դանդաղ oor Italiaans

դանդաղ

[dɑnˈdɑʁ] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

lento

adjektief manlike

Con velocità ridotta.

Կեսօրին, երբ տապ է, ես դանդաղ եմ շարժվում։
A mezzogiorno, quando il caldo è opprimente, vado più lento per colpa del sole e del caldo.

lenta

adjektief vroulike

Con velocità ridotta.

Կեսօրին, երբ տապ է, ես դանդաղ եմ շարժվում։
A mezzogiorno, quando il caldo è opprimente, vado più lento per colpa del sole e del caldo.

lentamente

bywoord

Նա դանդաղ քայլում էր, կարծես գնում էր մեծ վտանգին ընդառաջ։
Camminava lentamente, quasi come se stesse andando incontro a un grande pericolo.

piano

bywoord manlike

Անհամբեր տղամարդուն թվում է, թե այդ կինը շատ դանդաղ է վարում։
Ma per lui va troppo piano.

Soortgelyke frases

Ժամանակի դանդաղում
dilatazione del tempo

voorbeelde

Կեսօրին, երբ տապ է, ես դանդաղ եմ շարժվում։
A mezzogiorno, quando il caldo è opprimente, vado più lento per colpa del sole e del caldo.

Ես չգիտեի, թե որտեղ էր անցկացվելու հանդիպումը, ուստի սկսեցի դանդաղ անցնել փողոցներից մեկով։
Non sapevo dove si sarebbe tenuta l’adunanza, quindi procedevo lentamente lungo una strada.

Եթե քրիստոնյան զգում է, որ հավատակցի հետ ինչ-որ հարց քննարկելիս սկսում է բարկանալ, ապա ճիշտ կլինի, որ հետեւի Հակոբոս 1։ 19, 20 համարների խորհրդին. «Ամեն մարդ պետք է արագ լինի լսելու մեջ, դանդաղ՝ խոսելու մեջ եւ դանդաղ՝ զայրանալու մեջ, քանի որ զայրացող մարդը Աստծու արդարության համաձայն չի վարվում»։
Se un cristiano capisce che sta per arrabbiarsi mentre ha uno scambio di opinioni con un fratello, fa bene a seguire il consiglio che si trova in Giacomo 1:19, 20: “Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare, lento all’ira; poiché l’ira dell’uomo non opera la giustizia di Dio”.

դանդաղել է: Եվ յուրաքանչյուր քայլ շատ կտրուկ եւ շատ միտումնավոր է: Իմ տեմպի մեջ հոսունություն չկա,
Ed ogni passo è molto rigido e molto cauto.

Նույնիսկ երբ փրկարարները որոնման աշխատանքներ են կատարում մի վայրում, ուր փրկվողներ քիչ կան, նրանք չեն դանդաղում կամ հանձնվում միայն այն պատճառով, որ մի ուրիշ վայրում իրենց աշխատակիցներն ավելի մեծ թվով տուժածների են գտնում։
Anche se alcuni scavano in un punto dove ci sono pochi superstiti, non se la prendono comoda né rinunciano a scavare solo perché altrove i soccorritori trovano più superstiti.

Սակայն որոշ ժամանակ անց նա անվասայլակը դանդաղ մոտեցրեց մյուսներին եւ տխուր դեմքով պատրաստվեց դուրս գալ անվասայլակից։
Dopo un po’, però, tornò lentamente dove l’aveva presa e, con un’espressione di calma rassegnazione, si preparò a farsi aiutare per scendere.

Եվ իրոք, երբ հետեւում ենք ժամանակին, անընդհատ ժամացույցին նայելով ու ինչ-որ բանի սպասելով, այն շատ դանդաղ է առաջ գնում։
È vero che quando guardiamo sempre l’orologio, quando siamo in ansiosa attesa di qualcosa, sembra che il tempo non passi mai.

Փաստն այն է, որ նախկին 10 տարում, օրգանի պահանջ ունեցող հիվանդների քանակը կրկնապատկվել է, այն ժամանակ, երբ տրանսպլանտատների իրական քանակը աճել է դանդաղ։
Infatti negli ultimi 10 anni il numero di pazienti che necessitano trapianti è raddoppiato, mentre, al contempo il numero totale di trapianti effettuati è salito di pochissimo.

Սա նույնպես անցնում է ԴՆԹ-ի մի հատվածով, բայց ավելի դանդաղ։
Anche questa scorre lungo un tratto di DNA, ma più lentamente.

35–41)։ Նավը դանդաղ, բայց համառորեն առաջ էր շարժվում, մի կողմից՝ ենթարկվելով քամու ուժին, մյուս կողմից՝ քաշելով ձկնորսական ցանցի ծանրությունը։
(Marco 4:35-41) Queste imbarcazioni lente ma robuste sopportavano notevoli sollecitazioni, dato che i venti spingevano la vela e l’albero in una direzione mentre il peso della rete faceva forza nella direzione opposta.

Գուցե թվա՝ ժամանակը դանդաղ է անցնում. այդ դեպքում պայքարիր անհանգստության եւ անհամբերության դեմ։
Se il tempo sembra passare lentamente, combatti l’impazienza e l’apprensione.

«Ամեն մարդ պետք է արագ լինի լսելու մեջ, դանդաղ՝ խոսելու մեջ եւ դանդաղ՝ զայրանալու մեջ» (ՀԱԿ.
“Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare, lento all’ira” (GIAC.

Այս հիվանդության ամենատարածված տեսակը զարգանում է դանդաղ ու հետեւողականորեն եւ անսպասելի վնաս է հասցնում նյարդային հյուսվածքներին, որոնք կապում են աչքը ուղեղի հետ։
Nella sua forma più comune ha una progressione lenta e costante, e danneggia la struttura nervosa che collega l’occhio al cervello senza alcun preavviso.

Թույլ կտա՞նք արդյոք, որ մեկի կոպիտ դիտողությունը կամ տգեղ արարքը պատճառ լինի, որ մենք դանդաղենք Եհովային մատուցվող ծառայության մեջ։
Permetteremo che un commento aspro o un gesto sgarbato ci faccia diminuire il servizio che rendiamo a Geova?

Եհովան գնահատում է մեր սրտաբուխ ծառայությունը՝ անկախ այն բանից, թե մեր թերությունները որքան կարող են դանդաղեցնել մեր «քայլերը» (Մարկոս 12։ 29, 30)։
Nonostante la nostra fragilità, che può influire sulla nostra andatura, Geova apprezza l’adorazione che gli rendiamo con tutta l’anima. — Marco 12:29, 30.

չես դանդաղում. մարդիկ կիմանան։
ma presto il male distruggerai.

Իսկ գլխավոր մտքերը ավելի դանդաղ տեմպով ներկայացրու։
Parla più lentamente quando esponi concetti importanti.

Դա դանդաղ պրոցես է, բայց ես վստահ եմ, որ ինձ կհաջողվի»։
È un processo lento, ma so che ce la posso fare”.

Ճանաչումը դանդաղ է լինելու Միացյան Նահանգներում. դրա մասին հարց չկա, սակայն Միացյալ Թագավորությունում դա տեղի է ունենում, եւ մյուս երկրներում էլ է տեղի ունենում:
La presa di considerazione sarà lenta negli Stati Uniti non c'è dubbio, ma nel Regno Unito, sta diventando realtà, ed in altri stati pure.

Եթե ցանկանում ես հստակ արտահայտել մտքերդ, աշխատիր խոսել ավելի դանդաղ եւ պարզ արտասանել ամեն մի վանկը։
Se volete che la vostra dizione sia chiara, parlate più lentamente e cercate di scandire ciascuna sillaba.

Նմանապես, մտային սահմանափակ կարողություններ ունեցող երեխաները դանդաղ են զարգանում։
Anche se un albero dal legno duro non cresce così velocemente come gli altri, produce legname molto pregiato.

Երբեմն հոգեւոր անկումն այնքան դանդաղ է տեղի ունենում, որ մենք դժվարանում ենք նկատել, թե ինչ է կատարվում։
Talvolta i collassi spirituali giungono così gradualmente che riusciamo a malapena ad accorgerci che si stanno verificando.

5 Բավարարիր Աստվածաշունչ ուսումնասիրողի հոգեւոր կարիքները։ Եթե տվյալ անհատը, թեպետ դանդաղ, սակայն նկատելի առաջընթաց է ապրում, եւ խորանում է նրա գնահատանքը այն ամենի հանդեպ, ինչ որ սովորում է, ապա «Աստված պահանջում է» գրքույկից եւ «Գիտություն» գրքից հետո ուսումնասիրությունը շարունակիր մեկ ուրիշ գրքով։
5 Soddisfate i bisogni spirituali dello studente: Se è evidente che, anche se con lentezza, una persona fa progresso e ha apprezzamento per ciò che impara, si potrà continuare lo studio biblico utilizzando un secondo libro dopo aver completato l’opuscolo Cosa richiede Dio e il libro Conoscenza.

Հաջորդ գերագույն համաժողովի ժամանակ՝ 1988 թվականի ապրիլին, նա դանդաղ քայլեց դեպի ամբիոնը` ձեռնափայտի օգնությամբ։
Alla successiva Conferenza generale, nell’aprile del 1988, fu in grado di camminare lentamente verso il pulpito con l’aiuto di un deambulatore.

Իսկ եթե դանդաղ պտտվեր, ապա երկարատեւ ցերեկներն ու գիշերները ջերմաստիճանի մեծ տատանումներ կբերեին, ինչը անհնար կդարձներ կյանքի գոյությունը։
Né ruota così lentamente da far sì che, essendo i giorni e le notti molto più lunghi, ci siano estremi di caldo e di freddo tali da rendere impossibile la vita dell’uomo.