ծովածոց oor Italiaans

ծովածոց

[tsovɑˈtsotsh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

golfo

naamwoord manlike

Ջասթինը պատմում է. «2005 թ. հոկտեմբերին կոչ արվեց՝ մասնակցելու Մեքսիկական ծոցի հյուսիսային ափին կատարվող աշխատանքներին։
Justin: Nell’ottobre 2005 furono richiesti volontari per collaborare alle operazioni di soccorso sulla costa del Golfo del Messico.

voorbeelde

Այդ գիշեր Հիսուսը ծովի վրայով քայլեց դեպի Իր աշակերտները, ովքեր Գալիլեայի ծովում պայքարում էին հզոր փոթորկի դեմ։
Quella sera, Gesù cammina sulle acque verso i Suoi discepoli che si battevano contro una forte burrasca nel Mar di Galilea.

Մի պահ նրա մարմնով սարսուռ անցավ այն մտքից, որ խեղդվելու էր սառն ու փոթորկալից ծովում։
Ma come poteva condannare a una morte simile tutti quegli uomini pur sapendo che avrebbe potuto salvarli?

28 Եվ ես գիտեմ, որ նա ակբարձրացնի ինձ վերջին օրը՝ ապրելու իր հետ, բփառքի մեջ. այո, եւ ես կգովաբանեմ նրան հավիտյան, քանզի նա դուրս գբերեց մեր հայրերին Եգիպտոսից, եւ նա կուլ տվեց դԵգիպտացիներին Կարմիր ծովում. եւ նա առաջնորդեց նրանց իր զորությամբ՝ դեպի խոստացված երկիրը. այո, եւ նա, ժամանակ առ ժամանակ, ազատեց նրանց ճորտությունից եւ գերությունից:
28 E so che mi aeleverà all’ultimo giorno per dimorare con lui in bgloria; sì, e lo loderò per sempre, perché ha cportato i nostri padri fuori d’Egitto, e ha inghiottito gli dEgiziani nel Mar Rosso; e li ha condotti mediante il suo potere nella terra promessa; sì, e li ha liberati ripetutamente dalla servitù e dalla schiavitù.

Ինչպե՞ս կարող եմ 10 րոպպեում խոսել սերունդների կանանց սերտ կապերի մասին: Թե ինչպես այդ զարմանալի ուժը ազդեց 4 ամյա աղջնակի կյանքի վրա, ով 5օր ու գիշեր կուչ էր եկել իր քրոջ, տատիկի ու մոր կողքին` մի փոքրիկ նավակի մեջ`Չինական ծովում ավելի քան 30 տարի առաջ: Այդ կապը հայտնվեց աղջնակի կյանքում ու էլ երբեք չլքեց նրան: Այդ փոքրիկ աղջիկը հիմա Սան Ֆրանցիսկոյում է ապրում եւ հիմա ձեզ հետ է խոսում:
Come posso racchiudere in 10 minuti la storia dei legami tra donne di tre generazioni, di come la forza sorprendente di quei legami sia entrata nella vita di una bambina di 4 anni rannicchiata insieme alla sorellina, alla mamma e alla nonna, per 5 giorni e 5 notti in una barchetta nel Mar della Cina più di 30 anni fa, legami che sono entrati nella vita di quella bambina e che non l'hanno più lasciata -- quella bambina ora vive a San Francisco e vi parla in questo momento.

«Փնտրիր գույնը գեղեցիկ ծովում / Ես ընտրել եմ լինել երջանիկ / Դու եւ ես, դու եւ ես / Մենք ասես ադամանդ լինենք երկնքում»: Անունը խորհրդանիշ է, որը բացահայտվում է երգում.
Colui che loderà/sta per lodare/stava per lodare; Che loderà/sta per lodare/stava per lodare; Altri.

Ոչ մի անգամ ինձ վրա կոկորդիլոս չի հարձակվել, մոլեգին ամբոխը ինձ չի շրջապատել, անապատում չեմ մոլորվել եւ բաց ծովում նավաբեկության չեմ ենթարկվել։
Non sono mai stata attaccata dai coccodrilli né circondata da folle inferocite, non mi sono mai persa nel deserto né ho fatto naufragio in alto mare.

Իսրայելացիների ուրախությունը է՛լ ավելի մեծացավ, երբ տեսան, թե ինչպես փարավոնն ու իր զորքը կործանվեցին Կարմիր ծովում (Ելք 14։
12:33-36) Gli israeliti esultarono nuovamente quando il faraone e le sue forze militari furono distrutti nel Mar Rosso.

Նրանք, ովքեր մահացել են ծովում, այդ ժամանակ նույնպես կյանքի կվերադառնան։
Anche quelli che persero la vita in mare risorgeranno in quel tempo.

Եկեք արագ անցում կատարենք դեպի Սան Ֆրանցիսկոյի Ծովածոց մի քանի տասնամյակ անց, որտեղ իմ տեխնոլոգիական ընկերությունն է, որը աշխարհին տվեց առաջին 3D լազերային սկանավորման համակարգը:
Andiamo avanti nel tempo, fino alla Baia di San Francisco, molte decadi dopo, dove ho aperto un'azienda in campo tecnologico che ha dato al mondo il suo primo sistema di scannerizzazione laser 3D.

Այն նույնիսկ ունի ուղի դեպի Հայֆա` այժմյան Իսրայելը, Միջերկրական ծովում:
C'era persino una deviazione per Haifa, sul Mediterraneo, oggi in Israele.

«Դոն», ասացի ես, «ճշտենք փաստերը. դուք հայտնի եք նրանով, որ ձկներին աճեցնում եք հեռու ծովում, դուք չեք աղտոտում»:
"Don", gli ho detto "tanto per capire bene, voi siete famosi per fare allevamento così lontano, in mare aperto, che non inquinate."

Նրանք այցելեցին քարհանք, որտեղ քանդակված էին մոայիներ, տեսան հրաբուխներ, որտեղ տեղի էին ունեցել հնագույն մրցախաղեր, եւ ինչ խոսք, եղան նաեւ գեղեցիկ, ոսկեգույն ավազով ծածկված Անաքենայի ծոցի ափին, որտեղ ոտք էին դրել կղզու առաջին բնակիչները։
Visitarono una cava di pietra dove si scolpivano i moai, i vulcani dove si tenevano antiche competizioni e, naturalmente, la bella spiaggia di Anakena, dalla sabbia dorata, dove sbarcarono i primi occupanti dell’isola.

Մ.թ.ա. 1513–ին էր, երբ նա ցույց տվեց երկրի ջրերի վրա ունեցած իր իշխանությունը՝ Կարմիր ծովում կործանելով փարավոնի զորքերը։
Nel 1513 a.E.V., servendosi del Mar Rosso per distruggere gli eserciti di Faraone, Geova dimostrò che ha il controllo delle acque dell’abisso.

Բայց նա եւ նրա զորքերը ծուղակի մեջ ընկան Կարմիր ծովում։
Alla fine lui e il suo esercito furono intrappolati nel Mar Rosso.

Երբ գալիս ես ծովափ եւ ասում ես, Մենք պետք է սա անենք, եւ օպտիկական մանրաթելերը, եւ վերափոխումները, եւ այս, եւ այն, եւ դրանց տեխնոլոգիաներն ու դժվարությունները, ծովում աշխատելու ընթացքում մարդու գործողությունները. դրանք հնարավոր չի պատմել: Դրանք այնպիսի բաներ են,
Quando si torna a terra e si spiega: "Abbiamo dovuto fare questo, e la fibra ottica, e l'attenuazione, e questo e quello, tutta la tecnologia, e la difficoltà, gli aspetti della perfomance umana quando si lavora in mare... non lo si può spiegare.

Դրանք են ԱՄՆ-ն, այս եռանկյունիների մեջ վերցված են արեւմտյան այլ երկրներ եւ Պարսից ծոցի մի քանի երկրներ:
Sono gli Stati Uniti, altri paesi occidentali che attraversano questi triangoli e qualche stato del Golfo.

Երբ Հիսուսը երկրի վրա էր, նա հիմնականում այդպես էր վկայություն տալիս՝ ծովափով քայլելիս, բլրի լանջին նստած, մեկի տանը ճաշելիս, հարսանիքի ժամանակ կամ Գալիլեայի ծովում ձկնորսական մակույկի մեջ։
Quando era sulla terra Gesù diede spesso testimonianza in questo modo: mentre camminava lungo la spiaggia, mentre sedeva sul pendio di un colle, quando era invitato a pranzo in casa di qualcuno, quando partecipava a una festa nuziale o mentre si trovava su una barca da pesca nel Mar di Galilea.

Հուշատախտակի վրա նշվում է, որ «որոշ մարդիկ ծովում խեղդվել են հյուսիս– արեւելյան ահարկու քամիների եւ հսկայական ալիքների պատճառով։
Sulla targa commemorativa si legge: “Alcuni furono sopraffatti dalle onde gigantesche e dalla furia dell’inesorabile vento di nord-est.

Ապա փրկել էր նրանց կյանքը՝ Կարմիր ծովում ոչնչացնելով եգիպտական հզոր բանակը։
Poi Dio li aveva salvati da una fine disastrosa distruggendo l’intero esercito egiziano nel Mar Rosso.

Ավելի շուտ, երբ դեռ ծովում էինք, ներգաղթյալների հարցով զբաղվող մի պաշտոնյա՝ Հաքսվորթ անունով, ասել էր նրան, որ մեզ թույլ չտա նավից իջնել, երբ նավահանգիստ հասնենք։
Mentre eravamo ancora in mare, il responsabile dell’immigrazione, un certo signor Haxworth, gli aveva ordinato di non lasciarci sbarcare una volta arrivati in porto.

Ի թիվս այլ բաների՝ նրանք համարվում էին նավաստիների պահապանները, որոնք ի զորու էին փրկելու նրանց, եթե ծովում վտանգի մեջ հայտնվեին։
Tra le altre cose, i due gemelli erano considerati protettori dei navigatori, in grado di salvare i marinai in pericolo.

Հանթերը քննարկել է կարեւոր ճշմարտություններ Մարկոսի պատմությունից այն մասին, թե Փրկիչն ինչպես հանդարտեցրեց փոթորիկը Գալիլեայի ծովում.
Hunter (1907–1995) parlò di alcune importanti verità che si trovano nel racconto di Marco sul Salvatore che seda la tempesta sul Mar di Galilea:

Ծովում կան կղզիներ:
Ci sono isole nel mare.

Այս հաղթանակը, հնարավոր է, Ուգարիթի նավաստիներին վստահություն էր ներշնչում, որ Բահաղը կպաշտպաներ իրենց ծովում։
Forse questa vittoria dava ai marinai di Ugarit la fiducia che Baal li avrebbe protetti in mare.

Քանի որ իսրայելացիները ծովն անցան մեկ գիշերվա ընթացքում, դժվար թե ծովում բացված ճանապարհը նեղ լիներ։
Dal momento che gli israeliti attraversarono il mare in una notte, non è presumibile che le acque si dividessero formando un passaggio stretto.