նկարել oor Italiaans

նկարել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

disegnare

werkwoord

Produrre le tracce o dei segni con un colore solido su una superficie dura o con un oggetto solido su superficie più molle.

Երբ յուրաքանչյուր ուսանող ավարտի նկարելը, դասարանի անդամներին հրավիրեք գտնել, թե որ հրաշքն է պատկերված։
Dopo che ogni studente ha finito di disegnare, chiedi alla classe di indovinare il miracolo raffigurato.

dipingere

werkwoord

Դա մի նկար էր, որը դուք միգուցե տեսել եք ձեր հավաքատանը։
Era un dipinto che probabilmente avete visto nella vostra casa di riunione.

Soortgelyke frases

նկարիչ
artista · disegnatore · pittore · pittrice

նկարելով պատճեն ստեղծել
copiare

խորանի նկար
pala d'altare

ազատ ձեւի նկար
figura a mano libera

նկարիչ-փորագրող
incisore

նկարակալ
Cavalletto · cavalletto

պալատական նկարիչ
pittore di corte

նկար
disegno · foto · fotografia · immagine · quadro · raffigurazione

լուսավորման նկարիչ
lighting designer

voorbeelde

Առաջին նկարված ֆիլմի ստեղծողը համարվում է Էմիլ Ռեյնոն 1892 թվականին, ով օգտագործեց յուրատեսակ պրակսինոսկոպ : 1908 թ.
A quel tempo, la Spagna era dilaniata dalla Guerra d'indipendenza spagnola, seguita alla invasione napoleonica del 1808, segnata dalla insurrezione di Madrid, repressa dal Murat il 2 maggio 1808.

Ավելի քան մեկ տարի պլանավորումից, երկու շաբաթ ծրագրավորումից, ածխաջրածիներով սնվելուց ու գիշերներն աշխատելուց հետո, Թոնին նկարեց առաջին անգամ յոթ տարվա մեջ։
E dopo più di un anno di pianificazione, due settimane di programmazione, mangiatone e tirate di tutta una notte, Tony ha potuto disegnare ancora dopo sette anni.

Տարիների ընթացքում Մերկատորը նկարեց ու փորագրեց տպաձեւեր՝ իր աշխարհագրական նոր քարտեզները լույս ընծայելու համար։
Negli anni seguenti Mercatore dedicò molto tempo a progettare e incidere lastre per le carte della sua nuova opera.

Հիշում եմ, երբ մեր հավաքատանը՝ Ֆրանկֆուրտում (Գերմանիա), դասարանում փորձում էի նկարել փրկության ծրագիրը գրատախտակին։
Ricordo che cercavo di disegnare il piano di salvezza sulla lavagna di un’aula della nostra cappella a Francoforte, in Germania.

մեկ այլ նկարիչ է եկել, նկարել արյուն, տանկով վրաերթի ենթարկվող ցուցարարներ, եւ հաղորդագրություն, որում ասվում է. «վաղվանից սկսած ես նոր երես եմ կրում, ամեն զոհի երեսը: Ես գոյություն ունեմ»:
Dopo gli atti di violenza, giunse un altro artista che dipinse del sangue, dei manifestanti investiti dal carro armato, dei dimostranti, e il seguente messaggio: "A partire da domani, io avrò un volto nuovo, il volto di tutti i martiri.

Ինչպես պատկերված է աջ կողմի նկարում, շատերը մտածում են, որ Դատաստանի օրը միլիարդավոր մարդկանց հոգիներ պետք է բերվեն Աստծու գահի առաջ, որպեսզի դատվեն իրենց գործերի համար։ Ոմանք պետք է վարձատրվեն երկնային կյանքով, մյուսներն էլ տանջվեն դժոխքում։
Molti immaginano, come raffigurato qui a destra, che nel Giorno del Giudizio miliardi di anime saranno condotte davanti al trono di Dio per essere prima giudicate in base alle azioni che hanno compiuto in passato e poi ricompensate con la vita in cielo oppure condannate ai tormenti dell’inferno.

1960 թվականի լենինգրադցի նկարիչների աշխատանքների ցուցահանդես 1960 թվական (Լենինգրադ).
Nel 2000 è nata la 360 Spider, con tetto in tela ripiegabile elettricamente.

Եվ ես այդտեղ նկարիչ էի:
E io ero un artista.

Մի նկարում աղջիկ կա, իսկ մյուսում՝ տղա։
In una figura c’è una ragazza mentre nell’altra no.

Մասնաճյուղի տեսարանը վերեւից (աջ կողմի նկարում շենքի մուտքն է)
Veduta aerea della filiale (l’entrata nel riquadro)

Երբ որեւէ ընտանիք մեզ ճաշի է հրավիրում, շնորհակալական խոսքեր ենք գրում, եւ բոլոր երեխաները բացիկում նշում են իրենց անունները կամ էլ որեւէ բան նկարում»։
“Quando andiamo a cena da una famiglia scriviamo un bigliettino per ringraziare, e i bambini lo firmano o ci fanno un disegnino”.

Մեսյան, նկարիչ Ռ.
Almeno non per ora.

Երբ նկարում ես այդ ոսպնյակով, դու պետք է մարդկանց 25սմ մոտ մոտ կանգնած լինես։
Ma con quell'obiettivo, devi stare a non piu ́di 25 cm dalla persona.

Նկարում տանջահար մարդը կծկված է ստվերի ներքո, ուժասպառ եւ բարոյալքված իր հիվանդության մեջ 38 տարի շարունակ տառապելուց հետո:
Nel dipinto, l’uomo afflitto si rannicchia sul pavimento nell’ombra, esausto e demoralizzato avendo patito per la sua infermità per ben trentotto anni.

Հանձնարարեք ուսանողներին թղթի վերեւում կամ իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում կամ դասարանային տետրերում գրել «Յոթերորդ կնիքը», եւ նույն էջի ներքեւում, իրար տակ, նկարել յոթ փողեր։
Invita gli studenti a scrivere “Settimo sigillo” nella parte superiore di un foglio (o nel quaderno o nel diario di studio delle Scritture) e a disegnarvi sotto, lungo il lato della pagina, sette trombe.

Այժմ, որպես նկարիչ, կին, արաբ կամ մարդ, ով ապրում էր 2010 թվականում, ես միայն մեկ բան ունեի ասելու: Ես ուզում էի ասել. Ո՛չ:
Nel mio ruolo di artista, di donna, di araba, e di essere umano che viveva nel mondo del 2010, avevo un'unica risposta: volevo dire di no.

Արդյունքում, ես սկսեցի երաժշտություն նկարել ու նաեւ նկարել մարդկանց ձայները, քանի որ մարդկանց ձայներին բնորոշ են հաճախականություններ, որոնք ես կապում եմ գույների հետ։
così ho cominciato a dipingere la musica e le voci delle persone, perché le voci delle persone hanno delle frequenze che collego ai colori.

Ստացվում է այսպիսի մի բան: (Ծիծաղ) Հուսամ՝ ոչ այնքան տարօրինակ, որքան մեջտեղի նկարում:
(Risate) Con un po di fortuna, meno imbarazzante di quella in mezzo.

Եվան ասաց. «Դա մի աղջկա նկար է։
Eva disse: “Il dipinto raffigura una giovane.

Դուք կարող եք սկսել նկարել ցանկացած պատի վրա:
Si può dipingere su qualsiasi muro.

Նրա ուղերձը քննարկելու համար կարող եք մի արահետ նկարել գրատախտակին, որը տանում է դեպի ուրախություն բառը։
Disegnare alla lavagna un sentiero che conduce alla parola gioia potrebbe essere un modo per approfondire il suo messaggio.

1940-ին սկսեցին փողոցում տարածել «Դիտարան» եւ «Մխիթարություն» պարբերագրերը (նկարում՝ ԱՄՆ)
La distribuzione delle riviste per la strada (come qui negli Stati Uniti) iniziò nel 1940

Քո խոսքերով նկարագրիր, թե ինչ է տեղի ունենում յուրաքանչյուր նկարում։
Descrivete ciascuna figura.

Իսկ այս նկարում ես իրականում դեռ երբեւէ ընկեր չէի ունեցել:
E in quest'immagine, non avevo mai avuto un fidanzato nella mia vita reale

Եվ շատ նոր դռներ են բացել միլիոնավոր կին բժիշկների եւ բուժքույրերի համար ինչպես նաեւ նկարիչների եւ գրողների համար, բոլոր նրանց համար, ովքեր հետեւել են նրանց:
Hanno aperto molte nuove porte per milioni di medici donna e infermiere e artiste e autrici, e tutte le hanno seguite.