ցրվել oor Italiaans

ցրվել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

disperdere

werkwoord

Մարգարեանում է, որ Պետրոսը ուրանալու է իրեն, եւ առաքյալները ցրվելու են
Predice che Pietro lo rinnegherà e che gli apostoli si disperderanno

voorbeelde

Մոտավորապես այն ժամանակ, երբ խավարը սկսում է ցրվել, Հիսուսն ասում է՝ «ծարա՛վ եմ»։
Quando le tenebre stanno per dissiparsi, Gesù dice: “Ho sete”.

43 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք աչք ածեցին շուրջ բոլորը, եւ տեսան, որ խավարի ամպը ցրվել էր իրենց ստվերելուց, ահա, նրանք տեսան, որ իրենք աօղակված էին շուրջանակի, այո, ամեն հոգի՝ մի կրակի սյունով:
43 E avvenne che quando gettarono lo sguardo attorno e videro che la nube di tenebra che li ricopriva si era dissipata, ecco, videro che erano acircondati, sì, ogni anima, da una colonna di fuoco.

6 Քանզի նա սպանել էր նրանցից շատերին, որովհետեւ նրանց եղբայրները ցրել էին հոտերը ջրի վայրում. եւ այսպես, որովհետեւ նրանք թույլ էին տվել իրենց հոտերին ցրվել, նրանք սպանվել էին:
6 Poiché ne aveva uccisi molti perché i loro fratelli avevano disperso le loro greggi nel luogo dell’acqua; e così, poiché le loro greggi erano state disperse, essi furono uccisi.

Ողջ երկրով ցրվելու եւ այն մշակելու փոխարեն՝ մարդիկ որոշում են քաղաք ու մինչեւ երկինք հասնող աշտարակ կառուցել իրենց համար հռչակավոր անուն ստեղծելու նպատակով։
Invece di spargersi sulla terra per popolarla e coltivarla, gli uomini, per farsi un nome celebre, decidono di costruire una città e una torre con la cima nei cieli.

Համոզված էինք, որ բոլորը ցրվել են։
Eravamo sicure che ormai fossero andati via tutti.

Սակայն Սամուելը նրա ակնկալածից ավելի ուշ եկավ, եւ մարդիկ սկսեցին ցրվել։
Tuttavia Samuele tardava e il popolo cominciò a disperdersi.

2 Նեփի 25–27 Նեփին մարգարեանում է Փրկչի Խաչելության, Հարության եւ նեփիացիներին այցելելու մասին, Հրեաների ցրվելու եւ հավաքվելու մասին, նեփիացիների կործանման մասին, Ուխտադրժության մասին, Մորմոնի Գրքի առաջ գալու մասին եւ Վերականգնման մասին:
2 Nefi 25–27 Nefi profetizza la crocifissione, la resurrezione e la visita ai Nefiti del Salvatore; la dispersione e il raduno dei Giudei; la distruzione dei Nefiti; l’Apostasia; la venuta alla luce del Libro di Mormon; e la Restaurazione.

16 Եվ դրանք ափոխանցվել են Նեփիացիների կողմից՝ մի սերնդից մյուսին, մինչեւ որ նրանք ընկել են օրինազանցության մեջ եւ սպանվել են, թալանվել եւ հալածվել, քշվել հեռու եւ մորթվել, ցրվել երկրի երեսով եւ ձուլվել Լամանացիների հետ, մինչեւ նրանք բայլեւս չեն կոչվել Նեփիացիներ, դառնալով ամբարիշտ եւ վայրի եւ կատաղի, այո, մինչեւ անգամ դառնալով Լամանացիներ:
16 E sono stati atramandati dai Nefiti da una generazione all’altra, fino a che sono caduti in trasgressione e sono stati ammazzati, depredati, inseguiti, scacciati, uccisi e dispersi sulla faccia della terra, e si sono mescolati ai Lamaniti, finché bnon sono più stati chiamati Nefiti, divenendo malvagi, selvaggi, feroci, sì, diventando proprio dei Lamaniti.

11 Բայց ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Ես որոշել եմ, որ ձեր եղբայրները, որոնք ցրվել են, պետք է վերադառնան իրենց ժառանգության ահողերը եւ պետք է կառուցեն Սիոնի ամայի վայրերը:
11 Ma in verità vi dico: ho decretato che i vostri fratelli che sono stati dispersi ritorneranno alle aterre della loro eredità e ricostruiranno i luoghi desolati di Sion.

Հիսուսի մահից հետո դաժան հալածանքների մի մեծ ալիք հարվածել էր այդ ժողովին, որի հետեւանքով քաղաքի քրիստոնյաներից շատերը ցրվել էին։
Dopo la morte di Gesù c’era stata un’ondata di persecuzione che aveva costretto molti cristiani a lasciare la città e a disperdersi.

Միայն այս բաներում է հնարավոր գտնել ճշմարիտ երջանկություն, երջանկություն, որը չի խամրում աշխարհիկ լույսերի, երաժշտության ու ամբոխի ցրվելու հետ»:1
Solo cosi si troverà la vera felicità, una felicità che non svanisce con le luci, la musica e la folla”.1

11 Եվ հետո կգա նաեւ հին Երուսաղեմը. եւ դրա բնակիչները, օրհնված են նրանք, քանզի նրանք մաքրվել են Գառի արյունով. եւ այդ նրանք են, ովքեր ցրվել էին ու ահավաքվել աշխարհի չորս կողմերից եւ բհյուսիսի երկրներից, եւ մասնակիցներն են ուխտի կատարման, որն Աստված արեց իրենց հոր՝ գԱբրահամի հետ:
11 E allora verrà pure la Gerusalemme antica; e benedetti ne sono gli abitanti, poiché sono stati lavati nel sangue dell’Agnello; e sono coloro che furono dispersi e ariuniti dai quattro canti della terra e dalle bregioni settentrionali, e sono partecipi dell’adempimento dell’alleanza che Dio fece col loro padre cAbrahamo.

Խավարն ամբողջությամբ ցրվելու է, եւ հավատարիմ մարդիկ հավիտյան լցվելու են Եհովայի լույսով։
Le tenebre saranno completamente scomparse e i fedeli cammineranno nella luce di Geova per tutta l’eternità.

26 Եվ այն ժամանակ նրանք ակճանաչեն իրենց Քավչին, որը Հիսուս Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին. եւ այն ժամանակ նրանք կհավաքվեն աշխարհի չորս կողմերից՝ դեպի իրենց սեփական հողերը, որտեղից նրանք ցրվել են. այո, ինչպես կենդանի է Տերը, այդպես պիտի դա լինի: Ամեն:
26 E allora essi aconosceranno il loro Redentore, che è Gesù Cristo, il Figlio di Dio; ed allora saranno raccolti dai quattro canti della terra nelle loro proprie terre, da dove sono stati dispersi; sì, come vive il Signore, così sarà.

* Տերը կհավաքի Իսրայելի տունն այն ժողովուրդների միջից, որոնց մեջ նրանք ցրվել են, Եզեկ.
* Il Signore raccoglierà la casa d’Israele d’in fra i popoli tra i quali essa è dispersa, Ez.

● Փորձիր ցրվել։
● Tieni la mente occupata.

Սավուղը սպասեց, սակայն Սամուելը ուշացավ, իսկ զորքը սկսեց ցրվել։
Saul aspettò, ma Samuele tardava ad arrivare e l’esercito di Saul si stava disperdendo.

13 Եվ նրանք, ովքեր ցրվել էին, պիտի ահավաքվեն:
13 E coloro che sono stati dispersi saranno araccolti.

* Ի՞նչ օգուտներ են եկել Աստծո զավակներին Նրա ուխտյալ ժողովրդի աշխարհով մեկ ցրվելու հետեւանքով:
* Che benefici hanno avuto i figli di Dio per il fatto che il Suo popolo dell’alleanza fu disperso per tutta la terra?

Մի քիչ ցրվելու համար սկսեցի ռուս դասական գրականություն կարդալ։
Per distrarmi cominciai a leggere i classici della letteratura russa.

76 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ ձեզ. Նրանք, ովքեր ցրվել են իրենց թշնամիների կողմից, իմ կամքով է, որ նրանք շարունակեն վնասների դիմաց փոխհատուցում եւ փրկագնում խնդրել նրանց ձեռքով, ովքեր կառավարիչներ ու իշխանավորներ են դրված ձեր վրա,–
76 E ancora io vi dico: è mia volontà che coloro che sono stati dispersi dai loro nemici continuino a sollecitare il risarcimento e la restituzione dalle mani di coloro che sono posti quali governanti e che sono in autorità sopra di voi,

17 աՍիոնը չի շարժվի իր տեղից, չնայած որ նրա զավակները ցրվել են:
17 aSion non sarà rimossa dal suo posto, nonostante che suoi figli siano dispersi.

Բայց այն բանից հետո, երբ դիմեցի բժշկի օգնության, ինձ վրա տարածված գորշ ամպը սկսեց ցրվել։
Ma quando cominciai a curarmi, la nuvola nera che gravava su di me cominciò a sollevarsi.

20 Բայց մյուսները սաստեցին նրանց՝ ասելով. Թագավորը բերել է այս չարիքն իր տան վրա, որովհետեւ նա սպանեց իր ծառաներին, որոնք թույլ էին տվել իրենց հոտերը ցրվել Սեբուսի աջրերի մոտ:
20 Ma altri li rimproveravano dicendo: Il re ha portato questo male sulla sua casa perché uccise i suoi servi le cui greggi erano state disperse alle aacque di Sebus.