պտտահողմ oor Pools

պտտահողմ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Pools

trąba powietrzna

naamwoord vroulike

tornado

naamwoord onsydig

szybko wirujący słup powietrza, wytwarzający się wokół ośrodka o skrajnie niskim ciśnieniu

Ճակատային հարձակումը նման է տոռնադոյի՝ պտտահողմի, որը հարվածում է քաղաքին եւ ակնթարթորեն ավերում տները։
Frontalne ataki przypominają tornado, które uderza w miasto i w oka mgnieniu niszczy twój dom.

Պտտահողմ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Pools

wir powietrzny

naamwoord

zjawisko pogodowe

voorbeelde

Որո՞նք են հոգեւոր պտտահողմերի որոշ օրինակները, որոնք կարող են արմատախիլ անել կամ բաժանել մեզ մեր հավատքից առ Հիսուս Քրիստոս:
Jakiego rodzaju duchowe wichry mogą nas wyrwać lub odsunąć od wiary w Jezusa Chrystusa?

Հրավիրեք ուսանողներին խորհել, թե որ հոգեւոր պտտահողմերը կարող են վնասել իրենց։
Poproś uczniów, aby zastanowili się, jakie duchowe wichry mają na nich wpływ.

Երբ ականջ ենք դնում մարգարեների խոսքերին, մենք կառուցում ենք մեր տները եւ կյանքը հավերժական ամուր հիմքի՝ «մեր Քավիչի վեմի վրա, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, ... որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ նրա զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն չի ունենա զորություն ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը»:18
Kiedy dajemy posłuch słowom proroków, budujemy nasze domy i życie na wiecznej pewnej podstawie, „[opoce naszego Odkupiciela, którą] jest Chrystus, Syn Boga, aby gdy diabeł pośle na [nas] swe wichry i wiry powietrzne, gdy ze wszystkich sił uderzy w [nas] swym gradem i burzą, okazało się to bezskuteczne, aby nie był w stanie zepchnąć [nas] w [...] [żałość i niekończącą się niedolę]”18.

Հորդորեք ուսանողներին վերհիշել դասի սկզբում իրենց մտապահած հոգեւոր պտտահողմերը։
Poproś uczniów, aby ponownie zastanowili się nad duchowymi wichrami, które rozważali na początku lekcji.

* Ինչո՞ւ է մեծ հավանականությունը, որ այդ հոգեւոր պտտահողմերը կարող են ավելի մտահոգիչ լինել, քան աշխարհիկ մարտահրավերները, ինչպես օրինակ՝ երկրաշարժերը կամ պատերազմները։
* Dlaczego te duchowe wichry mogą wyrządzić większe szkody niż wyzwania fizyczne, takie jak trzęsienia ziemi lub wojny?

Խորհրդածեք փորձությունների եւ դժվարությունների օրինակների մասին, որոնք կարող ենք նմանեցնել մարդու կյանքում պատահող պտտահողմերին։
Zastanów się nad przykładami prób i trudności, które można przyrównać do „wichrów” w życiu człowieka.

Հոգեւոր պտտահողմեր
Duchowe wichry

Տերը ձեզ տվել է ամուր կանգնելու մեկ այլ եղանակ՛ հոգեւոր պարգեւ, որը հակառակորդի պտտահողմերից առավել զորավոր է: Նա ասել է.
Pan dał nam jeszcze jeden sposób, byśmy mogli niezachwianie stać — duchowy dar silniejszy niż wichry przeciwnika!

Երբ ես խորհում էի իմ ընկերոջ իրավիճակի վերաբերյալ, հիշեցի Մորմոնի Գրքի մեծ իմաստության մասին. «Եվ, այժմ, իմ որդինե՛ր, հիշեք, հիշեք, որ դա մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ դուք պիտի կառուցեք ձեր հիմքը. որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն զորություն չի ունենա ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը, այն վեմի շնորհիվ, որի վրա դուք կառուցված եք, որը հաստատուն հիմք է, հիմք, որի վրա, եթե մարդիկ կառուցեն, նրանք չեն ընկնի»:2
Kiedy rozmyślałem o sytuacji mojego przyjaciela, przyszła mi na myśl wielka mądrość z Księgi Mormona: „I teraz, moi synowie, zapamiętajcie, że opoką, na której potrzebujecie budować, jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga, aby gdy diabeł pośle na was swe wichry i wiry powietrzne, gdy ze wszystkich sił uderzy w was swym gradem i burzą, okazało się to bezskuteczne, aby nie był w stanie zepchnąć was w przepaść żałości i niekończącej się niedoli, abyście się ostali dzięki opoce, na której jesteście zbudowani, która jest pewną podstawą, i jeśli ludzie budują na niej, nie upadną”2.

Ուսանողներին ցույց տվեք պտտահողմ կամ փոթորիկ պատկերող մի նկար (կամ նկարեք գրատախտակին)։
Pokaż uczniom ilustrację przedstawiającą tornado lub trąbę powietrzną (możesz też narysować je na tablicy).

* Որո՞նք էին այն հոգեւոր պտտահողմերը, որոնք սպառնում էին արմատախիլ անել Կողոսիայի Սրբերին։
* Jakie duchowe wichry zagrażały wykorzenieniem świętych w Kolosach?

Երբ ես խորհում էի իմ ընկերոջ իրավիճակի վերաբերյալ, հիշեցի Մորմոնի Գրքի մեծ իմաստության մասին. «Եվ, այժմ, իմ որդինե՛ր, հիշեք, հիշեք, որ դա մեր Քավչիվեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ դուք պիտի կառուցեք ձեր հիմքը. որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն զորություն չի ունենա ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը, այն վեմի շնորհիվ, որի վրա դուք կառուցված եք, որը հաստատուն հիմք է, հիմք, որի վրա, եթե մարդիկ կառուցեն, նրանք չեն ընկնի»: 2
Kiedy rozmyślałem o sytuacji mojego przyjaciela, przyszła mi na myśl wielka mądrość z Księgi Mormona: „I teraz, moi synowie, zapamiętajcie, że opoką, na której potrzebujecie budować, jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga, aby gdy diabeł pośle na was swe wichry i wiry powietrzne, gdy ze wszystkich sił uderzy w was swym gradem i burzą, okazało się to bezskuteczne, aby nie był w stanie zepchnąć was w przepaść żałości i niekończącej się niedoli, abyście się ostali dzięki opoce, na której jesteście zbudowani, która jest pewną podstawą, i jeśli ludzie budują na niej, nie upadną”2.

Կյանքի պտտահողմերից պաշտպանվելու հզոր միջոց է Մորմոնի Գիրքը:
Innym rodzajem skutecznej obrony przed wichrami życia jest Księga Mormona.

Հելամանը հորդորեց իր որդիներ Նեփիին եւ Լեքիին. « Եվ, այժմ, իմ որդինե՛ր, հիշեք, հիշեք, որ դա մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ դուք պիտի կառուցեք ձեր հիմքը. որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն զորություն չի ունենա ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը, այն վեմի շնորհիվ, որի վրա դուք կառուցված եք, որը հաստատուն հիմք է, հիմք, որի վրա, եթե մարդիկ կառուցեն, նրանք չեն ընկնի» (Հելաման 5.12):
Helaman napomniał swoich synów — Nefiego i Lehiego: „Zapamiętajcie, że opoką, na której potrzebujecie budować, jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga, aby gdy diabeł pośle na was swe wichry i wiry powietrzne, gdy ze wszystkich sił uderzy w was swym gradem i burzą, okazało się to bezskuteczne, aby nie był w stanie zepchnąć was w przepaść żałości i niekończącej się niedoli, abyście się ostali dzięki opoce, na której jesteście zbudowani, która jest pewną podstawą, i jeśli ludzie budują na niej, nie upadną” (Helaman 5:12).

Երբ ուսումնասիրեք Գործք 27–28 գլուխները, գտեք մի սկզբունք, որը կարող է օգնել ձեզ դիմանալ այն հոգեւոր պտտահողմերին, որոնց դուք կբախվեք։
Gdy będziesz studiować Dzieje Apostolskie 27–28, odszukaj zasadę, która pomoże ci przetrwać duchowe wichry, z którymi się zmagasz.

Հնում մարգարե Հելամանն ուսուցանել է. «Եվ, այժմ, իմ որդինե՛ր, հիշեք, հիշեք, որ դա մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ դուք պիտի կառուցեք ձեր հիմքը. որ, երբ դեւն առաջ ուղարկի իր զորեղ քամիները, այո, իր նետերը պտտահողմում, այո, երբ նրա ողջ կարկուտը եւ զորեղ փոթորիկը հարվածի ձեզ, այն զորություն չի ունենա ձեր վրա՝ քաշելու ձեզ վար՝ դեպի թշվառության ու անվերջ վայի անդունդը, այն վեմի շնորհիվ, որի վրա դուք կառուցված եք, որը հաստատուն հիմք է, հիմք, որի վրա, եթե մարդիկ կառուցեն, նրանք չեն ընկնի» (Հելաման 5.12):
Starożytny prorok Helaman nauczał: „Zapamiętajcie, że opoką, na której potrzebujecie budować, jest nasz Odkupiciel, którym jest Chrystus, Syn Boga, aby gdy diabeł pośle na was swe wichry i wiry powietrzne, gdy ze wszystkich sił uderzy w was swym gradem i burzą, okazało się to bezskuteczne, aby nie był w stanie zepchnąć was w przepaść żałości i niekończącej się niedoli, abyście się ostali dzięki opoce, na której jesteście zbudowani, która jest pewną podstawą, i jeśli ludzie budują na niej, nie upadną” (Helaman 5:12).

Մի պահ խորհեք, թե ինչպիսի հոգեւոր պտտահողմեր կարող են ձեր վրա ազդել:
Zastanów się przez chwilę nad tym, jakie duchowe wichry wywierają na ciebie wpływ.

Հանձնարարեք նրանց իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում կամ դասարանային տետրերում գրել, թե ինչ կանեն, որպեսզի մնան արմատավորված եւ ամրապնդված Հիսուս Քրիստոսում եւ խուսափեն հոգեւոր պտտահողմերից արմատախիլ լինելուց։
Poproś ich, aby w notatnikach lub dziennikach do studiowania napisali, co zrobią, żeby mogli pozostać wkorzenieni w Jezusa Chrystusa i zbudowani na Nim oraz uniknąć wyrwania przez duchowe wichry.

Վայրկյաններ անց երեխաները կրկին «պտտահողմ» դարձան, եւ մենք ստիպված էինք բարձրացնել ձայնը խոսնակներին լսելու համար, սակայն խաղաղության այդ կարճ պահը մնաց մեր տներում եւ սրտերում:
Chwilę później dzieci znowu zaczęły dokazywać tak, że musieliśmy zrobić głośniej telewizor, aby słyszeć przemawiających, ale ten krótki moment spokoju pozostał w naszym domu i sercach.

Կառուցման ընթացքում այն դիմակայեց 1999 թ. Սոլթ Լեյք Սիթիի իր ուժգնությամբ արտասովոր տորնադո պտտահողմին, եւ թեեւ հսկայական վերամբարձ կռունկի թեւը թնդյունով կոտրվեց, աշխատանքը շարունակվեց:
W trakcie budowy, w roku 1999, budynek przetrwał niezwyczajny na terenie Salt Lake City atak tornado, i mimo że urwane zostało ramię podpierające ogromny dźwig, praca trwała nadal.

* Ձեր կարծիքով ինչի՞ն է վերաբերում «զորեղ քամիները», «նետերը պտտահողմում», «կարկուտը եւ...զորեղ փոթորիկը» արտահայտություններն այս հատվածում:
* Do czego mogą odnosić się wspomniane w tym wersecie „wichry”, „wiry powietrzne”, „[grad i burza]”?