membetuli oor Bulgaars

membetuli

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Bulgaars

корекция

naamwoord vroulike

коригиране

naamwoord

Penyembuhan ini didasarkan pada gagasan bahwa kesembuhan dapat dihasilkan jika saraf tulang belakang yang salah letak dibetulkan.
Тя се основава на представата, че коригирането на гръбнака може да подпомогне лечението.

поправка

naamwoord vroulike

voorbeelde

Lucu juga, kebetulan kecil dalam hidup.
Забавни са, малките съвпадения в живота.

Secara kebetulan, pada malam sebelumnya, saya dituduh bertanggung jawab atas keadaan yang menyedihkan dari para tahanan lain karena saya tidak mau ikut dalam doa mereka kepada Perawan Maria.
Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.

Bagi banyak orang, hutan dekat ladang keluarga Smith di negara bagian New York betul-betul indah dan damai.
За много хора горичката близо до фермата на Смит в щата Ню Йорк е просто красива и спокойна.

Secara kebetulan, ia masuk ke ladang milik pria bernama Boaz, pemilik tanah yang kaya dan masih berkerabat dengan suami Naomi, Elimelekh.
Тя попада на нивите на един мъж на име Вооз, който е богат земевладелец и роднина на покойния съпруг на Ноемин, Елимелех.

Kehebatan sejati tidak pernah merupakan hasil dari peristiwa kebetulan atau upaya atau pencapaian sekali jadi.
Истинското величие никога не е резултат на случайни събития или еднократни усилия или постижения.

43:10-12) Saya juga mengingat betul kebaktian di Washington, DC, tahun 1935, di mana sebuah khotbah bersejarah mengidentifikasi ”kumpulan besar”, yang disebut di Penyingkapan.
43:10–12) Спомням си добре и конгреса във Вашингтон (окръг Колумбия) през 1935 г., на който в един исторически доклад беше обяснено кого представя „голямото множество“, за което се говори в Откровение.

Dan bagaimana jika kau kebetulan mendapat ulasan dari beberapa wartawan pertarungan terbaik di negeri ini, itu akan sangat bagus juga, bukan?
А ако случайно за теб пише някое от най-добрите списания в тази страна, това би било прекрасно, нали?

Itu bukanlah kebetulan namun melalui rencana Allah.
Те не са случайни, а са според Божия план.

“Itulah kedamaian — betul-betul kedamaian.
— Това означава спокойствие... истинско спокойствие.

Kamu tahu betul bahwa kamu tidak bisa melakukan sesuatu seperti itu... tanpa terlebih dahulu menjelaskannya dengan detil.
Пределно ти е ясно, че не можеш да го правиш без да сме го обсъдили.

Daripada sekadar ingin menyelamatkan muka atau memperoleh kembali pergaulan dengan para kerabat atau orang lain di dalam kebenaran, ia betul-betul ingin meninggalkan berbagai kesalahan yang telah ia lakukan dan layak mendapatkan pengampunan serta perkenan Allah.
Вместо да иска само да запази репутацията си или да възстанови отношенията си със своите близки или с другите християни, той се стреми напълно да изостави грешките, които е допуснал, и да заслужи прошката и благоволението на Бога.

Apa kau membacanya, secara kebetulan, dalam sebuah buku?
Чете ли за нея, може би в книга?

Aku membuat hampir seluruh hidupku berantakan dan aku tak dapat membetulkannya.
Намерих себе си мръсен в почти всяка сфера на живота ми и аз не мога да поправя това.

Apakah kau benar-benar berharap aku percaya kau memilih rumah ini secara kebetulan?
Мислиш ли си, че вярвам, че изборът ти на тази къща е бил случаен?

Saya percaya yang kebetulan, Al
Това беше случайност, Ал

Diperlukan kecerdasan; itu tidak mungkin muncul dari kejadian-kejadian kebetulan.
За нея е необходим разум; тя не може да възникне от случайни събития.

16 Saudara pasti mengenal betul nasihat Paulus kepada jemaat di Efesus, ”Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata dari Allah agar kamu sanggup berdiri teguh melawan siasat-siasat licik Iblis.”
16 Без съмнение знаеш съвета на Павел към ефесяните: „Облечете се в Божието всеоръжие, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола.“

Kau ingin aku diam saja ketika kau tahu betul bahwa aku bisa menyembuhkannya?
Искаш да стоя мирна, след като мога да я излекувам?

Tapi kau belum melihatnya betul.
Все още не си го огледала.

5 Akan tetapi, jika kita berpikiran rohani, kita akan senantiasa menyadari bahwa meskipun Yehuwa bukanlah Allah yang suka mencari-cari kesalahan, Ia tahu betul sewaktu tindakan kita didasari pikiran dan keinginan yang buruk.
5 Но ако имаме духовна нагласа, постоянно ще помним, че макар че Йехова не е Бог, който търси грешки, той знае кога постъпваме въз основа на неправилни помисли и желания.

”Untuk mempersonifikasi ’kebetulan’ seolah-olah kita sedang berbicara tentang suatu agen penyebab,” tulis seorang ahli biofisika Donald M.
„Да се олицетворява ‘случайността’, така че да говорим за причинител — казва биофизикът Доналд М.

Inonu tahu betul kesulitan yang negaranya telah derita selama 11 tahun perang terus-menerus ( Perang Italia-Turki, Perang Balkan, Perang Dunia Pertama, dan Perang Kemerdekaan Turki) antara tahun 1911 dan tahun 1922, dan bertekad untuk menjauhkan Turki keluar dari perang lain selama dia bisa.
Иньоню знае много добре трудностите, които неговата страна е изтърпяла през 11-те години война между 1911 и 1922 г., и е убеден да държи Турция извън войната, доколкото може.

Dengar, kalau Anda kebetulan ke... ingat apa-apa, hubungi kami.
Ако се сетите нещо, обадете се.

”Aku betul-betul berusaha memberi tahu orang tuaku apa yang aku rasakan, tapi gagal —mereka malah memotong kata-kataku.
„Опитах се да кажа на родителите си как се чувствам, но нищо не излезе — те просто ме прекъснаха.

Mungkin Mik betul.
Може би Мик е прав.