Bahasa pijin oor Engels

Bahasa pijin

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

pidgin

naamwoord

simplified language

Dengan demikian, terbentuklah bahasa pijin.
In this way pidgins were created.

bahasa pijin

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

pidgin

naamwoord

Dengan demikian, terbentuklah bahasa pijin.
In this way pidgins were created.

voorbeelde

Namun, apabila kondisi-kondisi yang menuntut timbulnya bahasa itu berakhir, bahasa pijin akan punah.
But if the need that generated it disappears, it may die.

Dengan demikian, terbentuklah bahasa pijin.
In this way pidgins were created.

Lingua Franka Laut Tengah, yakni sebuah bahasa pijin yang digunakan oleh orang Eropa (orang Franka) dan umat Muslim.
The Mediterranean Lingua Franca was a pidgin spoken among Europeans ("Franks") and Muslims.

Dewasa ini, terdapat belasan bahasa pijin dan kreol di dunia —yang berakar dari bahasa Inggris, Prancis, Portugis, Swahili, dan lain-lain.
Today dozens of pidgins and creoles—based on English, French, Portuguese, Swahili, and other languages—are spoken in the world.

Pada dasarnya, kreol memaksudkan bahasa yang berkembang dari suatu bahasa pijin (bahasa komunikasi yang sederhana) tetapi menjadi bahasa ibu dari kelompok penggunanya.
Basically, a creole is a language that evolved from a pidgin language but has become a native language of a group of speakers.

Tapi jika sebuah bahasa Pijin menjadi bahasa utama dari suatu komunitas, maka nantinya anak-naka mereka akan tumbuh mempelajari pijin sebagai bahasa pertama mereka.
But if a Pidgin language becomes the main language of a speech community, then eventually children will grow up learning the pidgin as their first language.

Perdagangan dan koneksi lain yang dibuat oleh pembicara bahasa Sinhala dan afinitas genetik yang tidak diketahui bahasa Wedda / bahasa 'memunculkan periode penggunaan bahasa Pijin.
The trade and other connections made by the speakers of Sinhalese and the Vedda language's/languages' unknown genetic affinities gave rise to a period of use of a Pidgin of the languages.

Pulau Rennell memiliki jumlah penduduk sekitar 1.840 jiwa dan semuanya adalah orang Polinesia yang menuturkan bahasa Rennell, bahasa Pijin dan beberapa bisa berbicara bahasa Inggris.
Rennell Island has a population of about 1,840 persons of Polynesian descent who primarily speak Rennellese, Pijin and some English.

Segera, bahasa Inggris merembes keluar dari sekolah dan masuk ke jalan-jalan, untuk diambil oleh pembicara non-Inggris dalam sebuah bentuk seperti bahasa pijin untuk tujuan komunikasi.
Soon, English filtered out of schools and onto the streets, to be picked up by non-English-speakers in a pidgin-like form for communication purposes.

(Lihat juga Hiri Motu [Bahasa]; Motu [Bahasa]; New Britain; Pijin Melanesia [Bahasa]; Tok Pisin [Bahasa])
(See also Hiri Motu [Language]; Melanesian Pidgin [Language]; Motu [Language]; New Britain; Tok Pisin [Language])

Transformasi ini sangat mirip dengan apa yang kita lihat dalam bahasa Kreol lain seperti bahasa Inggris Melania Pijin dan bahasa Kreol Jamaika.
These transformations are very similar to what we see in other Creole languages like Melanesian Pidgin English and Jamaican English Creole.

Orang-orang Luso-Asia tampaknya mengembangkan bahasa Portugis pijin mereka sendiri yang digunakan di seluruh Asia Selatan dan Asia Tenggara.
The Luso-Asians appear to have evolved their own pidgin Portuguese which was used throughout South and Southeast Asia.

Hanya dua tahun setelah tiba di New Britain pada tahun 1956, saya dan John diundang untuk menerjemahkan berbagai publikasi Alkitab ke dalam bahasa Melanesia Pijin.
Just two years after our arrival in New Britain in 1956, John and I were invited to translate various Bible publications into Melanesian Pidgin.

Apabila pijin menjadi bahasa utama dalam suatu masyarakat, kosakata baru terus ditambahkan dan tata bahasanya diorganisasi kembali.
When pidgin becomes the main language of a population, new words are added and the grammar is reorganized.

(Lihat juga Papua Nugini; Pijin Melanesia [Bahasa])
(See also Melanesian Pidgin [Language]; Papua New Guinea)

PIJIN MELANESIA (Bahasa)
MELANESIAN PIDGIN (Language)

Salah satu tipe dari bahasa campuran disebut pijin terjadi saat pembicara dewasas dari dua bahasa berbeda berinteraksi secara teratur, tetapi dalam suatu situasi di mana tidak ada kelompok yang belajar untuk berbicara bahasa dari kelompok lainnya secara fasih.
One type of mixed language called pidgins occurs when adult speakers of two different languages interact on a regular basis, but in a situation where neither group learns to speak the language of the other group fluently.

Sekali lagi, kami harus mempelajari bahasa yang baru —kali ini, Pijin Kepulauan Solomon.
Again, we had to tackle a new language —this time Solomon Islands Pidgin.

Keramahtamahan yang diperlihatkan kepada kami menyentuh hati kami, dan semua orang begitu memaklumi upaya saya untuk menjelaskan sesuatu dalam bahasa, yang saya kira cukup dimengerti, Pijin Kepulauan Solomon —salah satu bahasa yang kosakatanya paling sedikit di dunia.
The hospitality shown to us touched our hearts, and everyone was so tolerant of my efforts to explain things in what I thought was acceptable Solomon Islands Pidgin —a language with what must be one of the smallest vocabularies in the world.

Pijin, meskipun sederhana, merupakan suatu bahasa yang memiliki sistem linguistik tersendiri.
Pidgin, as reduced as it may be, is a language with its own linguistic system.

Contoh dari bahasa campuran adalah Tok Pisin, bahasa resmi dari Papua New-Guinea, yang awalnya muncul sebagai Pijin berdasarkan bahasa Inggris dan Bahasa Austronesian; contoh lainnya yaitu Kreyòl ayisyen, bahasa kreol berbasiskan Prancis yang digunakan di Haiti, dan Michif, bahasa campuran di Kanada, berdasarkan pada bahasa Natif Amerika Cree dan Prancis.
An example of such mixed languages is Tok Pisin, the official language of Papua New-Guinea, which originally arose as a Pidgin based on English and Austronesian languages; others are Kreyòl ayisyen, the French-based creole language spoken in Haiti, and Michif, a mixed language of Canada, based on the Native American language Cree and French.

Jika anak dalam satu generasi menggunakan pijin sebagai bahasa natif maka ia akan berkembang menjadi bahasa kreol, yang makin teratur dan menggunakan tata-bahasa yang lebih rumit, dengan fonologi yang teratur, sintak, morfologi, dan penggunaan sintaktis.
If the children of one generation adopt the pidgin as their native language it develops into a creole language, which becomes fixed and acquires a more complex grammar, with fixed phonology, syntax, morphology, and syntactic embedding.

Penelitian terhadap bahasa kreol diseluruh dunia telah menjelaskan bahwa mereka memiliki kesamaan yang luar biasa dalam tata-bahasa dan berkembang secara seragam dari pijin dalam satu generasi.
Studies of creole languages around the world have suggested that they display remarkable similarities in grammar and are developed uniformly from pidgins in a single generation.

Sesungguhnya, Saksi-Saksi Yehuwa adalah salah satu penerbit bacaan terbesar untuk bahasa-bahasa yang kurang umum, yang memproduksi bacaan Alkitab dalam bahasa-bahasa seperti Bislama, Hiri Motu, Papiamento, Kreol Mauritius, Pijin Nugini, Kreol Seychelles, Pijin Kepulauan Solomon, dan masih banyak lagi.
Jehovah’s Witnesses are, in fact, one of the largest publishers of printed material in little-known languages, producing Bible literature in such tongues as Bislama, Hiri Motu, Papiamento, Mauritian Creole, New Guinea Pidgin, Seychelles-Creole, Solomon Islands Pidgin, and scores of others.

Deskripsi (Quasi-)formal: Ditulis dalam kalimat yang lebih dekat dengan bahasa tingkat-tinggi dari program komputer, berikut ini adalah kode formal dari algoritme dalam pseudokode atau kode pijin: Algoritma LargestNumber Masukan: Deret angka L. Keluaran: Angka terbesar dalam daftar L. terbesar ← Lnull untuk setiap item dalam L, lakukan jika item > terbesar, maka terbesar ← item kembalikan terbesar "←" adalah singkatan untuk "diubah menjadi".
(Quasi-)formal description: Written in prose but much closer to the high-level language of a computer program, the following is the more formal coding of the algorithm in pseudocode or pidgin code: Algorithm LargestNumber Input: A list of numbers L. Output: The largest number in the list L. if L.size = 0 return null largest ← L for each item in L, do if item > largest, then largest ← item return largest "←" denotes assignment.