beban bukti oor Engels

beban bukti

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

burden of proof

naamwoord

duty of a party in a legal proceeding

SEC telah memutuskan untuk memiliki kasus, dan memiliki lebih sedikit beban bukti.
The SEC decided they had no case, and their burden of proof is lower.

Soortgelyke frases

beban pembuktian
burden of proof

voorbeelde

Saat sebuah partai yang mengeluarkan beban pembuktian mendatangkan beban mereka, beban pembuktian beralih ke sisi lainnya.
When a party bearing the burden of proof meets its burden, the burden of proof switches to the other side.

SEC telah memutuskan untuk memiliki kasus, dan memiliki lebih sedikit beban bukti.
The SEC decided they had no case, and their burden of proof is lower.

Dia pergi ke pengadilan, beban pembuktian akan atas tuduhan, dan pengacaranya menyuruhnya untuk mengambil kesepakatan.
If she'd gone to trial, the burden of proof would be on the prosecution, yet her own lawyer told her to take the deal.

Tiga kasus, beban bukti ilmiah.
Three cases is the scientific burden of evidence.

Dalam sebuah persengketaan hukum, satu partai awalnya dianggap benar dan mengambil manfaat dari keraguan, sementara sisi lainnya mengeluarkan beban pembuktian.
In a legal dispute, one party is initially presumed to be correct and gets the benefit of the doubt, while the other side bears the burden of proof.

Tiba-tiba, beban pembuktian untuk legal lawan ilegal jatuh pilihannya kepada kita dan pada layanan yang mungkin menawarkan kita kemampuan baru apa saja.
Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities.

Tiba- tiba, beban pembuktian untuk legal lawan ilegal jatuh pilihannya kepada kita dan pada layanan yang mungkin menawarkan kita kemampuan baru apa saja.
Suddenly, the burden of proof for legal versus illegal falls affirmatively on us and on the services that might be offering us any new capabilities.

Jika seseorang akan mengatakan bahwa ada hal-hal di mana penggunaan Yehuwa adalah salah, hendaknya ia memperlihatkan alasannya mengapa; onus probandi [beban pembuktian] ada padanya.
If any one should say that there are cases in which the use of Jehovah would be wrong, let him show the reason why; the onus probandi [burden of proof] rests upon him.

Beban pembuktiannya terletak pada solusi-solusi yang berbasiskan bahan bakar fosil – terutama batubara – yang harus menunjukkan daya saingnya setelah memperhitungkan seluruh biaya-biaya sosial, lingkungan hidup, dan kesehatan.
The burden of proof must be on fossil-fuel-based solutions – particularly coal – to demonstrate their competitiveness after accounting for the full environmental, health, and social costs.

Selain itu, Mahkamah Agung AS telah membatalkan preseden dari hukum umum Inggris untuk menambah beban pembuktian dalam kasus fitnah, khususnya dalam kasus New York Times Co. v. Sullivan (1964).
The Supreme Court overturned English common law precedent to increase the burden of proof for libel suits, most notably in New York Times Co. v. Sullivan (1964).

Ancaman, pada kenyataannya, adalah ini kebalikan dari beban pembuktian, di mana kita tiba-tiba semuanya diperlakukan seperti pencuri setiap saat kita diberi kebebasan untuk membuat, untuk memproduksi atau untuk berbagi.
The threat, in fact, is this inversion of the burden of proof, where we suddenly are all treated like thieves at every moment we're given the freedom to create, to produce or to share.

Ancaman, pada kenyataannya, adalah ini kebalikan dari beban pembuktian, di mana kita tiba- tiba semuanya diperlakukan seperti pencuri setiap saat kita diberi kebebasan untuk membuat, untuk memproduksi atau untuk berbagi.
The threat, in fact, is this inversion of the burden of proof, where we suddenly are all treated like thieves at every moment we're given the freedom to create, to produce or to share.

Ada yang kabur, yang lainnya dilepaskan ketika mereka menjadi beban atau terbukti tidak menguntungkan.
Some escaped, others were released when they became a burden or proved unprofitable.

Beban ini terbukti membuat pertanian menjadi terpukul karena bencana alam (1914-1917).
These burdens proved heavy, since agriculture experienced natural disasters from 1914 to 1917.

Jadi, reputasi orang yang tidak bersalah menjadi rusak, dan ia menanggung beban untuk membuktikan keadaannya yang tidak bersalah.
Thus the reputation of the innocent person is damaged, and he carries the burden of proving his innocence.

Apa yang terbukti membebani orang-orang Israel?
What proved to be a burden to the Israelites?

Lebih jauh lagi, beban untuk membuktikan bahwa sebuah tindakan itu aman seharusnya tidak ditempatkan dimana publik dapat menjadi korban, yang mana seharusnya pada industri yang mencari keuntungan.
More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

Kita tidak lagi merasa wajib mengikuti kebiasaan yang terbukti membebani, secara keuangan maupun cara lain, atas orang-orang di dunia ini.
No longer do we feel obligated to follow practices that have proved to be a burden, financially and otherwise, to people of the world.

Kupikir New Orleans memiliki beban yang sama pada bukti sebagai sisa koloni.
I thought New Orleans had the same burden of proof as the rest of the colonies.

Ini hanya beban kita untuk memberi mereka bukti yang lebih lagi.
It's a setback, but they still have a high burden of proof to establish.

Ditambah dengan semua problem lain dari ”hari-hari terakhir” ini, pengangguran dapat terbukti menjadi suatu beban yang sangat berat.
Combined with all the other problems of these “last days,” unemployment can prove to be a tremendous burden.

Anjing ini terbukti unggul untuk mengangkut beban yang berat selama era perburuan emas.
It proved to be excellent for freighting heavy loads during the gold rush era.

Perhatikan apa yang Nabi Alma lakukan sewaktu dia berinteraksi dengan Korihor: dia mengoreksi ajaran-ajaran palsu (lihat Alma 30:32–35), dia bersaksi tentang kebenaran (lihat Alma 30:37–39), dia mengalihkan beban tentang bukti kepada Korihor (lihat Alma 30:40–42), dan dia memberikan bukti-bukti tentang keberadaan Allah (lihat Alma 30:44).
Notice what the prophet Alma did as he interacted with Korihor: he corrected the false teachings (see Alma 30:32–35), he testified of truth (see Alma 30:37–39), he shifted the burden of proof to Korihor (see Alma 30:40–42), and he gave evidences of God’s existence (see Alma 30:44).

Pengakuannya berupa penyangkalan, dan onus probandi [tanggung jawab untuk menyediakan bukti] dibebankan pada para hakim, yang menurut teks papirus pemakaman, selalu memberikan keputusan akhir yang menguntungkan baginya—atau entah bagaimana caranya, mereka diharapkan dan diyakini akan melakukan hal itu.”
His confession was negative, and the onus probandi [the burden of proof] lay on his judges, who, according to the funerary papyri, always gave the verdict in his favour —or at any rate it was hoped and expected that they would do so.”