kepak oor Engels

kepak

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

flap

naamwoord

wing

naamwoord

ala

naamwoord

fender · limb · flaps

voorbeelde

Dengan berkepak-kepak di tanah seolah-olah terluka, sang induk akan menarik perhatian si pemangsa sehingga menjauh dari sarang, kemudian ia mengakhiri sandiwaranya dan terbang ke tempat yang aman setelah bahaya lewat.
Flapping on the ground as if injured, the mother will lure the predator away from the nest, only ending her act and flying to safety when the danger passes.

Namun, bukan legenda belaka bahwa sayap yang luar biasa panjang dari burung putih besar ini memungkinkannya membubung melintasi samudra dalam waktu beberapa hari saja, sebagian besar menunggangi angin dengan sayap terentang nyaris tak berkepak.
It is no legend, though, that this great white bird’s unusually long wings enabled it to soar across an ocean in a matter of days, most of the time riding the wind with wings held nearly motionless.

Sengketa batas wilayah menyerupai tari-tarian perang yang seru namun tidak berbahaya —tiba-tiba kepala burung saling beradu, paruh saling mematuk, sayap dikepakkan, dan bulu-bulu beterbangan, diselingi kokok yang nyaring dan loncatan yang tinggi di udara.
Their border disputes resemble excited but harmless war dances—a burst of head bobbing, bill snapping, wing flicking, and feather whirring, punctuated by crowing squawks and high leaps into the air.

Sayap yang bisa dikepak-kepakkan —hal yang tidak dapat dilakukan oleh pesawat sejak upaya pertama manusia untuk bisa terbang.
Wings that flap —the envy of aviators since man’s attempts at flying first got off the ground.

Kupu-kupu dewasa memperlihatkan corak kepak yang berwarna terang untuk mengisyaratkan ketidakenakannya kepada predator.
Adults exhibit bright wing color patterns to signal their distastefulness to potential predators.

Jika kelihatannya anak burung itu akan jatuh ke tanah, sang induk menukik ke bawahnya, menggendong si anak ”pada kepaknya”.
If it seems that the fledgling might hit the ground, the mother swoops down under it, carrying it ‘on her pinions.’

Kalau mengepakkan sayap pada saat itu, Itu akan terus dikepakkan yakin bahwa tindakan itu memiliki pengaruh yang menentukan pada apa yang terjadi.
If it was flapping its wings at the time, it will continue to flap convinced that its actions, have a decisive influence on what happens.

Lembarannya terkepak bagai sayap burung.
Pages fluttering like bird's wings.

Kekalahan dari Mersa Matruh telah menciptakan kepanikan di markas Inggris di Kairo, sesuatu yang kemudian disebut "Kepak".
The British position in Egypt was desperate, the rout from Mersa Matruh had created a panic in the British headquarters at Cairo, something later called "the Flap".

Pada awal abad ke-16, Leonardo da Vinci, seorang pelukis, pemahat, dan insinyur mekanis yang terampil, membuat sketsa rancangan kasar untuk helikopter dan parasut serta pesawat peluncur (glider) dengan sayap yang dapat dikepakkan.
In the early 16th century, Leonardo da Vinci, a painter, sculptor, and skilled mechanical engineer, sketched crude designs for helicopters and parachutes as well as for gliders with flapping wingtips.

Hei, sobat kecil, kau ingin bermain kepak-kepak sayap?
Hey, little fella, you wanna do some flap-flap today?

Manakala mereka bertemu setelah lama berpisah, sapaan mereka berubah menjadi hiruk pikuk, seraya mereka berlari ke arah satu sama lain dengan kepala yang mendongak tinggi dan telinga yang ditekuk dan dikepak-kepakkan.
When getting together after being separated for long periods, their greetings turn to pandemonium, as members rush together with heads high and ears folded and flapping.

Ulangan 32:11 berbicara mengenai rajawali yang ”menggoyangbangkitkan isi sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung seekor, dan mendukungnya di atas kepaknya”.
Deuteronomy 32:11 speaks of the eagle that “stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions.”

Hampir 40 tahun kemudian, Musa dapat menyebutkan bahwa Yehuwa membimbing Israel melintasi padang belantara seperti elang ”menggerak-gerakkan sarangnya, terbang mengitari anak-anaknya, membentangkan sayapnya, mengambil mereka, menggendong mereka pada kepaknya”.
Nearly 40 years later Moses could compare Jehovah’s leading of Israel through the wilderness to that of an eagle that “stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions.”

Musa melukiskan ini dengan kata-kata yang indah di Ulangan 32:11 dan 12, ”Laksana rajawali menggoyangbangkitkan isi sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung seekor, dan mendukungnya di atas kepaknya, demikianlah TUHAN [Yehuwa] sendiri menuntun dia, dan tidak ada allah asing menyertai dia.”
Moses described it in these beautiful words at Deuteronomy 32:11 and 12: “Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading him, and there was no foreign god along with him.”

Jadi, dipandu tengah dahan pohon pinus bukan oleh rasa halus dari lingkungan mereka karena melihat, merasa cara senja, seperti itu, dengan kepaknya sensitif, ia menemukan tenggeran baru, di mana ia mungkin dalam damai menunggu fajar pada zamannya.
Thus, guided amid the pine boughs rather by a delicate sense of their neighborhood than by sight, feeling his twilight way, as it were, with his sensitive pinions, he found a new perch, where he might in peace await the dawning of his day.

Garuda secara fisik melambangkan kekuatan dan kepak sayapnya mempresentasikan kemegahan dan kejayaan.
Physical appearance of Garuda represents strength, while its wings epitomises glory and splendor.

Light- bersayap Asap, burung Icarian, Peleburan kepaknya Mu dalam penerbangan ke atas- Mu,
Light- winged Smoke, Icarian bird, Melting thy pinions in thy upward flight,

Untuk sekarang ini, Iran tidak sepenuhnya mempersiapkan diri untuk membawa Hamas kembali ke bawah kepak sayap-sayapnya.
For now, Iran is not prepared fully to bring Hamas back under its wings.

Sewaktu sayap-sayap lalat mulai berkepak-kepak, bandul imbang juga turut mengepak —dengan kekerapan yang sama, ratusan kali per detik.
When a fly’s wings begin to beat, the halteres also begin to beat—at the same frequency, hundreds of times every second.

Laksana rajawali [”elang”, NW] menggoyangbangkitkan isi sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung seekor, dan mendukungnya di atas kepaknya, demikianlah TUHAN sendiri menuntun dia.”
Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading him.”

Kita membaca, ”Seperti burung elang menggerak-gerakkan sarangnya, terbang mengitari anak-anaknya, membentangkan sayapnya, mengambil mereka, menggendong mereka pada kepaknya, Yehuwa sendiri menuntun [Yakub].”
We read: “Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading [Jacob].”

GEO menjelaskan bahwa ”sayap belalang berkepak 18 kali setiap detik dan selama 17 jam setiap hari —kemampuan yang tidak dimiliki oleh serangga lain”.
GEO explains that “its wings wave 18 times per second and for up to 17 hours a day—something that no other insect manages to do.”

Seraya anak-anak beranjak dewasa dan secara bertahap diberi kebebasan yang lebih besar, orang tua yang peduli siap untuk ”menukik” dan ’menggendong anak mereka pada kepaknya’ setiap kali ada bahaya.
As the children get older and are gradually given greater freedom, the caring parents are ready to “swoop down” and ‘carry their young on their pinions’ whenever there is danger.

Mereka mengatur iklim di dalam sarang dengan berkerumun bersama agar hangat pada musim dingin atau dengan berkepak-kepak di udara segar dan memercikkan air pada musim panas.
They control the climate in the hive either by clustering together for warmth in the winter or by fanning in fresh air and sprinkling water during the summer.