tiang layar oor Engels

tiang layar

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

mast

verb noun

Banyak perahu memiliki tiang layar dan ruang seperti kabin di bawah dek di bagian buritan.
Many of their boats had a mast and a cabinlike shelter under the stern deck.

voorbeelde

Tiang depan berlayar persegi, tiang utama berlayar trapesium, dan tiang belakang berlayar Bermuda (segitiga).
The foresail mast is square-rigged, the mainmast has a gaff (trapezoidal) rig, and the mizzenmast has a Bermuda (triangular) sail.

Dave, Sherby tidak berpikir Angkatan Laut menggantung orang di Tiang layar lagi.
Sherby doesn't think we do that anymore.

Dua awak lainnya berdiri memegangi tiang layar sambil memiringkan tubuhnya ke kiri dan ke kanan untuk menyeimbangkan jangada.
The other two crew members, tied to uprights, lean over to counterbalance the sloping of the jangada.

Buku pemberhentian saya yang mencatat pelayaran saya dengan kapal bertiang layar empat, ”Padua”
My German discharge book, which recorded my voyages on the four-masted “Padua”

Tiang layar.
Mainsail halyard.

Anda naik tiang layar ketika badai.
You climbed the mast during the storm.

Banyak perahu memiliki tiang layar dan ruang seperti kabin di bawah dek di bagian buritan.
Many of their boats had a mast and a cabinlike shelter under the stern deck.

Bayangkan, bagaimana rasanya memanjat tali tiang layar untuk menurunkan layar-layar itu, sementara kapal terombang-ambing ke sana-kemari.
What was it like to climb the rigging to bring in the sails when the ship was being tossed about?

Monumen National Famine di Croagh Patrick, Murrisk, County Mayo, Irlandia memperlihatkan kapal peti mati dengan rangka dan tulang belulang sebagai tiang layar.
The National Famine Monument at the base of Croagh Patrick in Murrisk, County Mayo, Ireland depicts a coffin ship with skeletons and bones as rigging.

Satu alasannya ialah bahwa pohon pinus yang ramping dan tak berbonggol di hutan-hutan ini, yang tumbuh sampai setinggi 50 meter, sangat bagus untuk dibuat tiang layar kapal.
One reason was that the slender, knot-free pines in these forests, which grow to 160 feet [50 m] in height, made excellent masts for sailing ships.

Forte telah kehilangan tiang layar utamanya, dan Sercey menyadari bahwa kapal-kapal Inggris tidak mengejarnya, tetapi pernyataan Tréhouart meyakinkan dirinya bahwa dia kalah jumlah dan memerintahkan pasukannya untuk mundur.
Forte had lost its main topmast in the early stages of the retreat, and Sercey had noted that the British ships were not pursuing with the fervour expected of a superior force encountering a weaker one, but Tréhouart's declaration convinced him he was outnumbered and he ordered his squadron to withdraw.

Sebuah radar Model 30 yang dikenal sebagai Hohentwiel, dipasang pada tahun 1944 di bagian atas tiang layar, dan radar pengendali tembakan Model 213 Würzburg ditambahkan pada buritan 10,5 cm (4,1 in) dengan pengukur jarak Flak.
A Model 30 radar, known as the Hohentwiel, was mounted in 1944 in her topmast, and a Model 213 Würzburg fire-control radar was added on her stern 10.5 cm (4.1 in) Flak rangefinders.

Iskra bertiang tiga asal Polandia adalah kapal yang unik karena ketiga tiangnya memiliki layar yang berbeda-beda.
The Polish three-masted Iskra is unique in that her three masts have different riggings.

Biasanya berbobot antara 20 sampai 50 ton, memiliki satu atau dua tiang dengan layar tanja.
It typically weights between 20 to 50 tons, had one or two masts with tanja sails.

Selembar kain yang dikanji dibentangkan di antara tiang-tiang sebagai layar, dan orang-orang dapat menyaksikan film dari kedua sisi lembaran.
A starched sheet stretched between poles served as a screen, and people were able to view the film from both sides of the sheet.

Di Medinet Habu terdapat sebuah relief dengan gambar kapal-kapal Mesir yang memiliki sebuah tiang serta layar, dan ada sarang burung gagak di atas tiang itu.
A relief at Medinet Habu depicts Egyptian vessels that had a mast with a sail and a crow’s nest atop the mast.

Panjangnya 100 dan lebarnya 17 m, memiliki 3 tiang dengan layar persegi dan layar atas, digerakkan oleh 35 dayung dan dapat membawa 700 orang.
She reached 100 m in length and 17 m in breadth, had 3 masts with square sails and topsails, propelled by 35 oars on each side and able to carry 700 men.

Kapal dengan 1 tiang dan tangga Kapal dengan 2 tiang tripod dan layar bowsprit (layar cucur) Kapal dengan 2 tiang bipod dan layar cucur Kapal dengan 2 tiang dan tangga Kapal dengan 2 tiang dan tangga Replika yang paling terkenal ada di museum Samudra Raksa, Magelang, Jawa Tengah, Indonesia.
Ship with one mast with rungs Ship with two tripod masts and spritsail Ship with two biped masts and spritsail Ship with two masts with rungs Ship with two masts with rungs The well known replica is housed at Samudra Raksa museum, Magelang, Central Java, Indonesia.

Pastikan agar tiang kapal dan kabel penahan tiang pada perahu layar mendapat pembumian yang baik dengan air.
Be sure that the mast and stays of a sailboat are adequately grounded to the water.

Ia menggambarkan ketidakberdayaan musuh-musuh Zion sebagai kapal yang tali-talinya kendur, tiangnya goyah, dan layarnya hilang.
He described the helplessness of Zion’s enemies as a ship with its tacklings loosed, its mast wobbling, and its sail gone.

Naik ke tiang puncak, lepaskan layar pemegahnya.
Hands aloft to loose ta'gallants!

Kapal-kapal Portugis lalu menembaki tiang-tiang junco .... dan layarnya berjatuhan.
The Portuguese ships then fired on the junco masts .... and the sails are falling.

Bergerak seolah-olah dalam gerak lambat, dengan anggun mereka melangkahkan kaki-kakinya yang seperti egrang, leher mereka yang jenjang melengkung bergoyang gontai seperti tiang kapal layar yang diterpa angin.
Moving as if in slow motion, they strode gracefully on stiltlike legs, their long curved necks swaying like the masts of sailing ships in the wind.

Mulanya kapal layar bertiang dua setinggi 18 meter yang disebut Sibia, dan belakangan digantikan dengan kapal yang lebih besar, Light.
At first it was a 59-foot [18 m] schooner called Sibia, and later this was replaced by a larger boat, the Light.

Kedua kapal mengalami kerusakan berat, Wilhelmina rusak pada tiang-tiang dan tali-tali layarnya, sementara Psyché nyaris tenggelam.
Both ships had sustained heavy damage, Wilhelmina to her masts and rigging, while Psyche was in a near-sinking condition.