berungutan oor Persies

berungutan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Persies

خرناس کشیدن

werkwoord

غرغر کردن

werkwoord

Soortgelyke frases

berungut
خرناس کشیدن · غرغر کردن

pemungut
جمع کننده

memungut
انباشتن · انجمن کردن · درو کردن · سوار کردن · همکاری کردن · گلچین کردن

pemungutan
تجمع · تراکم

Pemungutan suara rahasia
رأی مخفی

pemungutan suara
رفراندم · همه پرسی · ورقه رای · کسب تکلیف

Pemungutan suara elektronik
رأیگیری الکترونیکی

voorbeelde

Yesus memberi tahu para penentangnya, ”Sesungguhnya kukatakan kepada kalian bahwa pemungut pajak dan pelacur akan masuk ke Kerajaan Allah lebih dulu daripada kalian.”
پس عیسی به مخالفانش چنین گفت: «بهراستی به شما میگویم که خراجگیران و روسپیان، پیش از شما وارد پادشاهی خدا میشوند.»

Lagipula, Ayah selalu memungut selongsongnya.
درثانی ، من همیشه پوکه هارو برمیدارم

Ketua Mayoritas Senat Harry Reid telah menjadwalkan pemungutan suara mengenai rancangan undang-undang ini pada 24 Januari 2012.
رئیس بخش اکثریت مجلس سنا «هری رید» (Harry Reid) روز ۲۴ ژانویه ۲۰۱۲ را برای رای به قانون، برنامهریزی کردهاست.

• Siapa yang memperoleh manfaat dari kebiasaan memungut sisa panenan di Israel?
• در قوم اسرائیل چه کسانی از رسم خوشهچینی یا جمع آوری باقی ماندهٔ محصول فایده میبردند؟

Mereka ini selanjutnya, mempekerjakan orang-orang di masyarakat setempat untuk mengawasi pekerjaan pemungutan pajak yang sebenarnya.
این اشخاص به نوبهٔ خود، افرادی را در جوامع محلی استخدام میکردند تا بر کار عمدهٔ جمعآوری مالیات نظارت کنند.

Boaz memanggil Rut ”anakku” dan menyarankan agar Rut terus datang ke ladangnya untuk memungut sisa panen dan tetap dekat dengan para wanita muda dalam rumah tangganya agar tidak diganggu oleh para pekerja pria.
بُوعَز، روت را ‹دختر› خود خواند و به او توصیه کرد که همچنان برای خوشهچینی به کشتزارهایش بیاید و در کنار زنان جوان خانهٔ او بماند تا کارگران برایش ایجاد مزاحمت نکنند.

Bukankah akan jauh lebih mudah melampiaskan keluhanmu pada pos pemungutan suara?
راحت تر نبود که احساس نارضایتیت رو

3 Dan dia memungut pajak yang adalah seperlima bagian dari semua yang mereka miliki, seperlima bagian dari emas mereka dan dari perak mereka, seperlima bagian dari azif mereka, dan dari tembaga mereka, dan dari kuningan mereka dan besi mereka; dan seperlima bagian dari ternak tambun mereka, dan juga seperlima bagian dari segala biji-bijian mereka.
۳ و او یک مالیات یک پنجم بر همۀ دارایی مردم نهاد، یک پنجم از طلای آنها و نقرۀ آنها، و یک پنجم از زیف آنها و از مس آنها، و از برنج و آهن آنها؛ و یک پنجم از پرواری های آنها؛ و نیز یک پنجم از همۀ غلّۀ آنها.

Aku pemungut pajakmu yang bersahabat.
من هم محلی تحصیلدار مهربون شما هستم

Jika demikian, Yesus memberi petunjuk yang jelas, ”Biarlah dia bagimu menjadi sama seperti orang dari bangsa-bangsa dan seperti seorang pemungut pajak.”
در این صورت، دستورالعمل عیسی بسیار صریح و روشن است: «[بگذار] در نزد تو مثل خارجی یا باجگیر باشد.»

Memungut sayuran.
. و جمعشون کنيد..

Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezina dan bukan juga seperti pemungut cukai ini.
”فریسی کناری ایستاد و با خود چنین دعا کرد، خدایا، سپاسگزارم، که من مانند سایر مردم نیستم، زورگو، بی انصاف، زناکار، یا حتّی مثل این مأمورمالیات

... dan mengajak mereka melakukan pemungutan suara.
ادما رو به ايستگاه راي گيري ميبرن

Lalu dia memungutnya, dan melemparkannya ke halaman belakang.
بلندش ميکنه و ميندازه تو حياط پشتي

(Rut 1:16) Rut yang rajin tampak memungut sisa di belakang para pemanen di ladang Boas.
(روت ۱:۱۶) روت سختکوش در مزرعهٔ بوعز و به دنبال دروگران در حالی که مشغول برداشت است دیده میشود.

Pendaftaran ini lebih memudahkan Kekaisaran Romawi untuk memungut pajak.
این ثبتنام کار طلب مالیات را برای امپراتوری روم آسانتر میساخت.

Dalam sebuah negara yang baru melewati krisis parah, pemungutan suara di kongres yang mendukung perubahan undang-undang adalah 124 berbanding satu.
در کشوری که از این بحران پیجیده به تازگی عبور کرده بود، آرا کنگره برای این متمم قانون اساسی ١٢٤را موافق به یک مخالف بود.

Siapa tahu orang akan lebih suka memungut sampah daripada menikmati liburan kan?
به جای جشن گرفتن بیان آشغال جمع کنن ؟

ORANG pertama yang menulis kisah yang mendebarkan tentang kehidupan dan pelayanan Yesus adalah Matius—teman dekat Yesus Kristus dan mantan pemungut pajak.
متّیٰ که قبل از معاشرت نزدیکش با عیسی مأمور جمعآوری مالیات بود نخستین کسی است که زندگی عیسی و فعالیتهای او را در گزارشی پرشور به رشتهٔ تحریر درآورد.

Saat beberapa orang Farisi melihat Yesus sedang makan di rumah Matius, mereka bertanya kepada murid-murid Yesus, ”Kenapa guru kalian makan bersama pemungut pajak dan orang berdosa?”
آنان وقتی متوجه شدند که عیسی در یک مهمانی در خانهٔ مَتّی حضور داشته است، از شاگردان او پرسیدند: «چرا استاد شما با خراجگیران و گناهکاران غذا میخورد؟»

SEORANG FARISI DAN SEORANG PEMUNGUT PAJAK
مَثَل فَریسی و خراجگیر

Tak ada yang terima kasih pada pemungut sampah yang telah buang sampahnya.
هيچکس براي جمع آوري زباله تشکر نميکنه

Saat aku memungut buku itu, map kecil ini terjatuh.
وقتي کتاب رو برداشتم ، يه پوشه ي کوچيک از وسطش بيرون ميوفته.

Kau masih belum memungut sampah itu.
تو هنوز اون آشغال رو بر نداشتي

Catatan itu mengatakan, ”Maka orang-orang Farisi dan para penulis mulai menggerutu kepada murid-muridnya, katanya, ’Mengapa kamu makan dan minum bersama pemungut pajak dan orang berdosa?’
کتاب مقدّس گزارش میکند که «کاتبان ایشان و فریسیان همهمه نموده، به شاگردان او گفتند: ‹برای چه با باجگیران و گناهکاران اَکل و شُرب میکنید؟›