Menangis oor Frans

Menangis

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

pleur

naamwoord

état manifesté par des larmes chez les humains en tant que réponse émotionnelle

Maria Magdalena tetap berada di dekat kubur itu, menangis.
Marie de Magdala, en pleurs, est restée près du tombeau.

menangis

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

pleurer

werkwoord

Aku tak tahu apakah mesti menangis atau tertawa.
Je ne sais si je dois rire ou pleurer.

brailler

werkwoord

Aku tak pernah melihat mereka, tak pernah mencium mereka, tak pernah mendengar mereka menangis.
Je ne les ai jamais vus, ni sentis, ni entendus brailler.

larme

naamwoord vroulike

Itu membuat saya menangis kegirangan ketika saya mendengar ini .
Des larmes de joie me viennent aux yeux en lisant cela.

crier · cri · hurler · gémir · appeler · larmoyer · vagir

voorbeelde

Tampaknya dia menangis karena rasa kagum dan khidmatnya terhadap tempat dia berada dan tata cara kudus yang menanti dia serta kekasihnya.
Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.

Burung besar dengan bercak coklat dan putih ini disebut burung menangis karena bunyinya seperti ratapan keputusasaan orang yang dirundung kepedihan.
Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.

(Lihat juga Kabung, Berkabung; Tangis, Menangis)
(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)

Masih menangis, Anna mengambil tasnya dan berjalan mengikuti mereka.
Continuant à pleurer, Anna saisit son sac et marcha derrière eux.

Lily bilang padaku dia melihatmu menangis.
Lily m'a dit qu'elle t'avait vue pleurer.

Aku menerima keluhan... mengenai seorang wanita menangis histeris.
On se plaint d'une femme qui pleure de façon hystérique.

Di Madrid, Maria Gonzales sedang berdiri di depan pintu mendengarkan anaknya menangis, mencoba memutuskan apakah akan membiarkan anaknya menangis sampai tertidur atau menggendongnya.
A Madrid, Maria Gonzalez est à la porte, en train d'écouter son bébé pleurer et pleurer, se demandant si elle devrait le laisser pleurer jusqu'à ce qu'il s'endorme ou le prendre dans ses bras.

Mereka akan menangis lagi.
Nouvelle tentative.

Tidak, aku tak siap menangis di pangkuannya.
Je ne veux pas le prendre en otage.

Omong- omong wanita yang disana itu menangis.
La dame là- bas pleure vraiment d'ailleurs.

Itu membuat saya menangis kegirangan ketika saya mendengar ini .
Des larmes de joie me viennent aux yeux en lisant cela.

Mama, tolong jangan menangis
Maman, pleure pas, s' il te plaît

Jadi kau selalu menangis bila Dom pergi?
Tu as toujours les larmes aux yeux quand Dom s'en va?

Kekecewaan karena tidak dapat bertemu dengan kamu telah ibumu menangis.
Tellement déçue de ne pas pouvoir de voir, ta mère a pleuré.

Aku tahu, tapi mereka sedang menangis!
Je sais que je ne peux t'arrêter, mais elles pleurent!

Tiba- tiba terdengar bunyi gedebuk kekerasan terhadap pintu ruang tamu, menangis tajam, dan maka - diam.
Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.

Anak-anak menangis dan para istri meratap karena para ayah dan suami terus mengungkapkan kesalahan-kesalahan kecil yang sesungguhnya tidak berarti.
Les enfants pleurent, les épouses pleurent parce que les pères et les maris continuent à monter en épingle de petites imperfections qui sont vraiment sans importance.

Pada awal bulan ketiga kami, saya duduk di pos perawat di suatu larut malam, antara menangis dan tertidur secara bergantian sementara saya mencoba mengisi dokumen untuk seorang anak lelaki kecil yang akan masuk rumah sakit karena radang paru-paru.
Au début de notre troisième mois, tard un soir, j’étais assis dans la salle des infirmières à l’hôpital, tombant de sommeil et pleurant sur mon sort, tandis que j’essayais d’enregistrer l’admission d’un petit garçon atteint d’une pneumonie.

tapi anak batin ku lapar... dan menangis untuk sesuatu yang bergizi.
Mais l'enfant:3 l'intérieur de moi a toujours faim, me demandant quelque chose de plus nourrissant.

Aku akan hidup dengan gembira dan belajar dengan giat hingga aku bertemu denganmu, dan aku berjanji aku tidak akan menangis lagi.
Je vivrai ma vie dans le bonheur et travaillerai dur jusqu'à ce qu'on se revoie, et je promets de ne plus pleurer.

Sewaktu saya memasuki kamar tidurnya, saya melihat anak perempuan saya yang berusia 10 tahun berlutut di sisi ranjangnya, menangis.
En entrant dans sa chambre, j’ai vu ma fille de dix ans qui pleurait, agenouillée près de son lit.

Sewaktu pria yang baik itu melihatnya, dia meraba kacang merah itu dengan jari-jarinya, kemudian mulai menangis seperti anak kecil dengan rasa syukur.
Lorsque ce brave homme a vu cela, il a plongé ses mains dedans et les a fait glisser entre ses doigts, puis il a craqué et s’est mis à pleurer de reconnaissance, comme un enfant .

Apa yang dapat dipelajari orang-orang Kristen dari apa yang dilakukan Nehemia untuk membuat orang-orang Yahudi tidak menangis lagi?
Quelle leçon les chrétiens peuvent- ils tirer de ce qu’a fait Nehémia pour que les Juifs arrêtent de pleurer ?

Katanya dia disana sepanjang siang menangis
Elle y a passé tout l' après- midi, à pleurer

Jangan menangis, semua akan baik-baik saja.
Ne pleure pas, tout va s'arranger.