menanggungkan oor Frans

menanggungkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

tolérer

werkwoord

endurer

werkwoord

Roh kudus dapat memberi kita kuasa untuk bertekun menanggung berbagai kesengsaraan.
L’esprit saint est en mesure de nous rendre puissants pour endurer toutes sortes d’adversités.

prêter

werkwoord

supporter · demeurer · souffrir · accomplir · respecter · atteindre · subir · soutenir · observer · continuer · porter · rester

Soortgelyke frases

menanggung
accomplir · accoter · assurer · atteindre · cautionner · certifier · continuer · courageux · demeurer · donner · détenir · encourir · endosser · endurer · entreprendre · entretenir · exposer · garantir · impliquer · maintenir · observer · ours · payer · porter · produire · prêter · respecter · rester · retenir · revêtir · résulter · souffrir · soutenir · subir · supporter · temps · tenir · tolérer · vaillant · veiller · épaule

memanggungkan
cadeau · compléter · disposer · offrir · organiser · présenter · représenter

voorbeelde

(Flp 4:14) Karena perhatian yang tulus kepada Paulus yang sedang dipenjarakan di Roma, mereka menolong dia menanggung kesengsaraannya dengan membantu dia secara materi.—Flp 4:15-20.
” (Ph 4:14). Parce qu’ils s’intéressaient sincèrement à Paul, emprisonné à Rome, ils l’aidèrent à supporter sa tribulation en lui apportant un soutien matériel. — Ph 4:15-20.

Jauh sebelumnya, Yesus berupaya membantu murid-murid menyadari ”bahwa Ia harus pergi ke Yerusalem dan menanggung banyak penderitaan dari pihak tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan dibangkitkan pada hari ketiga”.
Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.

Injil Matius menjelaskan bahwa Yesus menyembuhkan orang-orang “itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh Nabi Yesaya: Dialah yang memikul kelemahan kita dan menanggung penyakit kita” (Matius 8:17).
L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).

17 ”Kalau ada orang yang berbuat dosa karena melakukan apa yang dilarang Yehuwa, meski tidak menyadarinya, dia tetap bersalah dan harus menanggung akibatnya.
17 « Si quelqu’un pèche en faisant une de toutes les choses qui, comme Jéhovah l’a ordonné, ne doivent pas se faire, même s’il l’a faite sans s’en rendre compte, il est coupable et il portera la responsabilité de sa faute+.

Ketika Ia menanggung dosa-dosa kita, Ia juga mengambil penyakit dan kesusahan kita, memikulnya atas diri-Nya dan membawanya (lihat ayat 5).
Mais lui, il a été transpercé à cause de nos péchés, broyé à cause de nos iniquités ; le châtiment qui nous donne la paix a été sur lui, et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

Anda mata murni daripada menanggung memiliki aku di mata-Mu.
Vous avez les yeux trop purs pour me supporter dans votre champs de vision.

Namun ketakutan terbesar saya adalah bahwa mereka tidak dapat menanggung kekayaan.’”
Mais ma plus grande crainte est qu’il ne puisse supporter la richesse.’ »

Yakobus 1–2 Yakobus menyapa para pembacanya dan memperkenalkan beberapa tema besar dari suratnya, termasuk menanggung pencobaan, mencari kebijaksanaan [hikmat], dan hidup selaras dengan iman yang diakui.
Jacques 1-2 Jacques salue son lectorat et présente les thèmes principaux de son épître, notamment le fait de supporter les épreuves, de rechercher la sagesse et de vivre conformément à la foi que l’on professe.

Semoga kau cukup kuat menanggung beban seberat itu.
Je prie pour que tu ne sois pas trop délicate pour porter un tel poids.

“Dalam nama-Nya yang Mahakuasa kita bertekad untuk menanggung kesengsaraan sebagai para prajurit yang baik sampai akhir.”
« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »

16 Tapi kalau dia tidak mencuci bajunya dan mandi, dia harus menanggung kesalahannya.’”
16 Mais s’il ne les lave pas et ne se baigne pas*, il portera la responsabilité de sa faute+.”

Saya tidak pernah harus menanggung perundungan, penyakit kronis, atau kecanduan.
Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.

Caramu menanggung semua masalah orang lain sebelum masalahmu sendiri.
Tu fais passer les problèmes de tout le monde avant les tiens.

”Berbahagialah orang yang terus bertekun menanggung cobaan,” tulis Yakobus, ”karena setelah diperkenan ia akan menerima mahkota kehidupan.”
“ Heureux l’homme qui continue d’endurer l’épreuve, écrit Jacques, parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie.

Namun, ketekunan dalam menanggung setiap pencobaan akan diberkati oleh Yehuwa, sebagaimana murid Kristen Yakobus menulis sehubungan dengan Ayub, ”Kami menyebut mereka berbahagia, yaitu mereka yang telah bertekun.”—Yakobus 5:11.
Mais, comme le disciple Jacques l’a écrit en faisant allusion à Job, Jéhovah nous récompensera quelle que soit la raison pour laquelle nous endurons; Jacques a déclaré: “Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — Jacques 5:11.

Dengan mengingat hal tersebut Paulus selanjutnya berkata, ”Marilah kita pergi kepadaNya di luar perkemahan [seperti orang yang harus menanggung kesalahan atau ”kambing jantan . . . bagi Azazel]!” yang dilepaskan ke padang gurun pada hari pendamaian, (Im. 16:10)], dan menanggung kehinaanNya. Sebab di sini kita tidak mempunyai tempat tinggal yang tetap; kita mencari kota yang akan datang.”
Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”

Jadi itu berarti pasangan muda harus menanggung empat orang tua yang angka harapan hidupnya sekitar 73 tahun.
Donc, cela signifie que les jeunes couples devront supporter quatre parents qui ont une espérance de vie de 73 ans.

Untuk menolong Anda memahami dengan lebih baik apa yang Mormon ajarkan, Anda mungkin ingin menulis beberapa definisi dalam tulisan suci Anda: “panjang sabar” berarti menanggung dengan sabar, “tidak merasa iri” berarti tidak cemburu, “tidak congkak” berarti rendah hati dan lembut hati, “tidak mengupayakan baginya sendiri” berarti menempatkan Allah dan orang lain terlebih dahulu, “tidak dengan mudah terhasut” berarti tidak mudah menjadi marah, dan “memercayai segala sesuatu” berarti menerima semua kebenaran.
Pour t’aider à mieux comprendre ce que Mormon enseigne, tu pourrais écrire certaines de ces définitions dans tes Écritures : « est patiente » signifie endurer avec persévérance, « n’est pas envieuse » signifie ne pas être jaloux, « ne s’enfle pas d’orgueil » signifie être humble et doux, « ne cherche pas son intérêt » signifie mettre Dieu et autrui en premier, « ne s’irrite pas » signifie ne pas se mettre en colère facilement et « croit tout » signifie accepter toute vérité.

19 Orang yang pemarah akan menanggung akibatnya;
19 L’homme qui est coléreux en subira les conséquences :

Satu-satunya pilihan ayahmu ialah menghancurkanmu, tetapi dia tidak sanggup menanggung beban kematian anaknya.
Son seul autre choix aurait été de vous détruire, mais il ne pouvait penser à l'idée de tuer son propre fils.

Juliette yang menanggung balasan karena kita mengambil anak Adalind.
Juliette paie le prix du fait que nous ayons pris le bébé d'Adalind.

Kesabaran membantu saya menanggung ketidaknyamanan dan kesulitan akibat kelumpuhan.
La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

Tekankan kepada para siswa bahwa melalui Pendamaian, Yesus Kristus menjadi Pengganti kita—Dia mengambil tempat kita, Dia menanggung beban kita, Dia menderita bagi dosa-dosa kita.
Faites remarquer aux élèves que, par l’Expiation, Jésus-Christ est devenu notre substitut : il a pris notre place, il a pris sur lui notre fardeau, il a souffert pour nos péchés.

Allah Yehuwa dengan sabar telah menanggung hal ini.
Jéhovah Dieu a patiemment enduré cette situation.

Akan ada yang menanggung semua ini.
Quelqu'un va devoir payer pour ça.