Menangkap oor Frans

Menangkap

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

sac

werkwoord manlike

Dan mereka menangkap beberapa orang dengan kamera tersembunyi di tasnya.
Ils ont attrapé deux de mes gars qui avaient des cameras cachés dans des sacs.

menangkap

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

saisir

werkwoord

Prendre vivement (sens général)

Namun angka saja tidak mampu menangkap seluruh kerumitan yang ada dalam isu kemiskinan.
Mais un simple chiffre ne peut saisir toute la complexité de la pauvreté.

attraper

werkwoord

Aku tak peduli dengan tata bahasa, Aku hanya ingin menangkap orang ini.
Je me fichais de la sémantique, je veux juste attraper ce gars.

capturer

werkwoord

Sebelum mereka datang aku pasti bisa menangkap Tien lang.
J'ai promis de capturer Loup avant qu'ils n'arrivent.

arrêter · appréhender · arrestation · détenir · avoir · prendre · choper · tenir · comprendre · être · percevoir · retenir · filmer · recevoir · atteindre · emprisonner · lier · reprendre · distinguer · discerner · contenir · couvrir · bloquer · suspendre · séquestrer · choisir · réprimer · croire · finir · désigner · entourer · assumer · appliquer · confisquer · embrayage · usurper · retarder · englober · conquérir · identifier · renfermer · inclure · renoncer · supposer · fixer · adopter · toucher · rester · devenir

Soortgelyke frases

menangkapkan
attraper · capturer · conquérir

perangkap
attirer · attraper · capturer · comprendre · embuscade · empêtrer · genièvre · gin · hameçon · piège · piégeage · piéger · traquenard · égrenage

Alat menangkap ikan
équipement de pêche

menangkap ikan
pêche

voorbeelde

Aku tidak dapat percaya ratu jelek itu menangkap mereka di sekitar sini.
Je rêve, Sa Majesté Snobinette les cachait sous notre nez!

Kau tahu siapa yang menangkap mereka?
Et vous savez qui les a amenés ici?

Tuhan, kami menangkap tomat raksasa.
Mr, nous avons capturé une tomate géante.

Polisi salah menangkap investor bank, David Ershon.
La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

Ia dibesarkan di peternakan, Itu tidak selalu menangkap semua.
Il a grandi à la ferme, il capte pas toujours tout.

Apa jenis perangkapnya?
Quel genre de piège?

Pengabaran kami, dan juga penolakan kami untuk terlibat dalam politik atau untuk berdinas militer, mendorong pemerintah Soviet untuk mulai mencari-cari lektur Alkitab di rumah kami dan menangkap kami.
Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.

Aku tak perlu SIM selagi mereka tak menangkapku.
Pas besoin de permis tant qu'ils ne m'attrapent pas.

" Dan kalian para FBI tolol masih belum menangkapku.
" Et vous, les simplets du FBI ne m'attraperez toujours pas. "

Maaf, Standartenführer memerintahkan saya utk menangkap Anda.
Désolé, mais le Standartenführer Schack m'a ordonné de vous arrêter.

Inilah apa yang ingin Anda lakukan di belakang kemudi untuk menangkap mobil itu dalam situasi seperti ini.
C'est exactement ce que vous voulez faire au volant pour prendre la voiture dans cette situation.

Kataku 50 dolar untuk menangkap Chaney.
J'ai dit 50 $, vous ne m'avez pas crue?

Mereka berangkat lalu naik ke perahu, tetapi malam itu mereka tidak menangkap apa-apa.
Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.

Aku mengerti pekerjaanku adalah mengumpulkan dan menangkap informasi.
Je rassemble et j'interprète des données.

Sekarang mereka menangkap ibuku juga.
Maintenant, ils l'ont, elle aussi.

Apa kau akan menangkap mereka?
Vous les attraperez?

Bagaimana cara kita bisa menangkapnya?
Comment va-t-on faire?

Tidak cukup dengan menangkap dua anteknya.
Ses sbires ne vous suffisent pas.

Ini tentang menangkap Bishop.
Il faut attraper l'Évêque.

Mereka menangkap semua orang.
Ils arrêtent tout le monde.

Polisi menyergap lokasi itu dan menangkap pengedarnya.
La Police a cassé le gang et arrêté le passeur de drogue.

Pak, aku menangkap orang ini, sedang mengendap-endap.
Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

Ini kesempatanmu menangkapnya.
Maintenant vous avez la chance de l'attraper.

Ketika nelayan kembali, mereka menarik perangkap keluar dari air dan ikan yang terperangkap segera menjadi makan malam seafood yang segar.
À leur retour, les pêcheurs sortaient le piège de l’eau et le poisson attrapé devenait vite un repas marin tout frais.

Kalau dia bisa bertahan sampai kita berhasil menangkapnya mungkin kita bisa membantu dia berhenti membunuh.
S'il se retient jusqu'à sa capture, nous l'aiderons peut-être à s'arrêter.