bis oor Frans

bis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

autobus

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Mungkin sebaiknya kita pakai bis untuk ke rumahnya P. Stein.
On devrait peut-être aller chez Pee-Stain en autobus.

bus

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Rumahku dekat dengan pemberhentian bis.
Ma maison est proche d'un arrêt de bus.

car

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Aku tahu artinya utkmu utk keluar dari bis itu
Je sais ce que ça t' a coûté de descendre de ce car

autocar

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Natrium bis(trimetilsilil)amida
Bis(triméthylsilyl)amidure de sodium

bis wisata
autocar touristique · bus touristique

Bis surat
boîte aux lettres

bis australia
bis à cou noir

halte bis
arrêt de bus

bis surat
boite aux lettres · boîte aux lettres

Litium bis(trimetilsilil)amida
Bis(triméthylsilyl)amidure de lithium

voorbeelde

Kau akan ketinggalan bis.
Tu vas louper le bus.

Aku seorang supir bis yang mulia.
J'étais un conducteur de navette honoré.

Jadi, dengan adanya catatan tentang kekejaman dan kekejian mereka, tidak mengherankan mengapa nabi Nahum dalam Alkitab menulis bahwa satu-satunya Allah yang benar, Yehuwa, ’dengan sangat murka membalas dendam’ kepada orang-orang Asyur.—Nahum 1:2, BIS.
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.

Aku mencoba mencari anak - anak agar mereka naik ke bis.
Je cherchais les enfants pour les emmener au bus.

(BIS) Lukas menulis Injil yang memakai namanya, dan pasti buku Kisah Para Rasul juga.
Luc a écrit l’Évangile qui porte son nom et également, tout porte à le croire, les Actes des Apôtres.

Begitu bis melaju 50 kilometer per jam, bomnya aktif.
Si le bus atteint 80 km / h, la bombe est armée.

(Ibrani 13:4, BIS; Amsal 5:18-20, Today’s English Version) Ya, perzinahan bertentangan dengan hukum Allah; hal itu menimbulkan kesulitan dalam perkawinan.
(Proverbes 5:18-20). L’adultère est contraire à la loi de Dieu; il met le mariage en péril.

Dengan bantuan polisi itu, kami dapat menaikkan pengeras-pengeras suara ke bis tanpa gangguan.”
Avec l’aide du policier, nous avons réussi à remettre les haut-parleurs intacts dans l’autobus.”

(BIS) Namun Yesus mengatakan bahwa ia tidak lagi mengingat penderitaannya segera setelah anaknya lahir, dan ia menganjurkan para rasulnya, dengan berkata, ”Demikian juga kamu sekarang diliputi dukacita, tetapi Aku akan melihat kamu lagi [pada waktu aku dibangkitkan] dan hatimu akan bergembira dan tidak ada seorangpun yang dapat merampas kegembiraanmu itu dari padamu.”
Néanmoins, fait- il remarquer, elle ne se souvient plus de sa tribulation quand l’enfant est né. “Vous donc aussi, dit Jésus, encourageant, vous avez du chagrin maintenant; mais je vous reverrai [quand je serai ressuscité], et votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.”

Tidak, hanya karena bis terakhir sudah pergi, bukan berarti dia di bis itu.
Non. Le dernier bus est parti, mais elle était pas forcément dedans.

21 Dalam perjalanan, bis itu melaju melalui sebuah tempat pemeriksaan rutin di jalan, dan polisi lalu lintas mengejar dan menghentikan bus, menyangka bahwa ada barang selundupan.
21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.

Ada 14 bis, atau machibombos sebagaimana mereka menyebutnya di sini.
Elle était composée de 14 autocars, ou machibombos comme on les appelle là-bas.

Menurut 2 Timotius 2:24, 25, (BIS) orang-orang Kristen harus ”ramah terhadap semua orang. . . . dengan lemah lembut mengajari”.
En II Timothée 2:24, 25, les chrétiens sont exhortés à être “doux envers tous, (...) instruisant avec douceur”.

(Yohanes 18:37, BIS; Lukas 4:43) Yesus tidak menahan diri dalam mengajar orang-orang yang memiliki hati dan pikiran yang terbuka.
(Jean 18:37, Français courant; Luc 4:43). Jésus ne s’est pas retenu d’enseigner ceux dont le cœur et l’esprit étaient réceptifs.

Kita perlu mempersembahkan berita kita dng cara yg menarik, mendengarkan dng penuh pengertian akan apa yg dikatakan penghuni rumah, dan kemudian siap ’bertukar pikiran dengannya mengenai ayat-ayat Alkitab’. —Kis. 17:2, BIS.
Il nous faut présenter le message du Royaume de façon intéressante, écouter les personnes pour discerner ce qu’elles pensent, et finalement être en mesure de ‘raisonner avec elles à partir des Écritures’. — Actes 17:2.

(Matius 5:9, BIS) Namun apakah upaya golongan agama—seperti Katolik, Protestan, Budha, ataupun yang lain-lain—untuk menjadi pembawa damai di dunia akan mencapai sukses?
(Matthieu 5:9, Jérusalem). Mais les efforts religieux de ces artisans de paix, qu’ils soient catholiques, protestants ou bouddhistes, seront- ils couronnés de succès?

Mazmur 36:9 (BIS) berkata, ”Engkaulah [Allah] sumber hidup semua makhluk.”
On lit en effet en Psaume 36:9: “Auprès de toi [Dieu] est la source de la vie.”

Kau menjual tubuhmu untuk ongkos naik bis.
T'as dû faire la pute pour payer le bus.

(BIS) Andai kata saja apa yang harus ia alami dapat dihindari!
En effet, si seulement on pouvait lui éviter ce qui l’attend!

(Matius 11:28, 29, BIS) Jelas, kata-kata ini membangkitkan harapan!
(Matthieu 11:28, 29). Ce sont là des paroles vraiment encourageantes.

Dalam Kitab-Kitab Ibrani, Yesus Kristus secara nubuat disebut sebagai ”Tunas” hamba Yehuwa (NW, Le; bdk. TB, BIS) atau ”Cabang itu” (KJ, AT), ”Pucuk itu” (TL).
Parlant prophétiquement de Jésus Christ, les Écritures hébraïques l’appellent, en tant que serviteur de Jéhovah, “ Germe ” (MN ; Pl) ou “ le Rejeton ”.

6 Dengan kasih yang tulus kepada saudara Kristennya, Paulus menganjurkan Timotius: ”Jauhilah semuanya itu,” dan ”Bertandinglah [berjuanglah sungguh-sungguh, BIS] dalam pertandingan [peperangan, Bode] iman yang benar.”
6 Mû par l’amour sincère qu’il lui portait, l’apôtre Paul exhorta son frère chrétien Timothée en ces termes: “Fuis ces choses”, et: “Combats le beau combat de la foi.”

Lalu aku bilang kalau aku liat ada bis lewat beberapa saat lalu.
J'ai dit avoir vu un bus plus loin derrière.

Setelah mengatakan kepada Bapaknya, ”Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya,” ia selanjutnya menjelaskan, ”supaya kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka [satu dengan mereka, BIS].”
Après avoir dit à son Père: “Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître”, il a donné cette explication: “Afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et moi en union avec eux.”

(Lukas 12:43, 44; Kisah 5:32) Seperti ditulis oleh pemazmur yang terilham lama berselang: ”Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintahMu.”—Mazmur 119:99, BIS.
Il y a longtemps de cela, le psalmiste a écrit sous l’inspiration divine: “Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, car tes rappels sont ma préoccupation.” — Psaume 119:99.