tembikar oor Frans

tembikar

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

poterie

naamwoord vroulike

technique de fabrication de vases et récipients en terre cuite

Tiongkok adalah negara penghasil tembikar yang produktif.
La Chine est un pays qui produit beaucoup de poteries.

céramique

naamwoord, adjektief vroulike

Akhirnya, para tukang tembikar tidak lagi membuat bejana yang indah ini, dan metode pembuatannya pun punah.
Finalement, on a cessé de fabriquer cette belle céramique, et son art s’est perdu.

porcelaine

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Tembikar glasir bening
faïence

tembikar glasir bening
faïence

voorbeelde

Yeremia diperintahkan untuk membawa beberapa tua-tua bangsa itu dan beberapa imam keluar melalui Gerbang Pecahan Tembikar (Gerbang Tumpukan-abu), yang terletak di sudut tenggara Yerusalem, ke Lembah Hinom di daerah Tofet.
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.

Di dalamnya, ia menemukan sejumlah tempayan tembikar, kebanyakan dari antaranya kosong.
Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

Pada masa awal, ”buku” mungkin berbentuk sebuah lempeng atau sekumpulan lempeng yang terbuat dari tanah liat, batu, lilin, kayu berlapis lilin, logam, gading, atau mungkin bahkan sekumpulan pecahan tembikar (ostraka).
Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).

apakah kau singguh-sungguh dengan apa yang kau ucapkan, tentang tembikar itu?
Tu pensais ce que tu as dit, pour le fragment?

• Prakarya kain perca, menyulam, merajut; membuat makrame, barang-barang tembikar; kerajinan tangan lainnya
• Fabrication d’édredons, crochet, tricot, macramé, poterie et autres types d’artisanat.

Benda yang dibuat tukang tembikar itu sekarang mengatakan bahwa sang tukang tembikar tidak memiliki tangan atau kuasa untuk membentuk.
L’objet que le potier a formé prétend que celui-ci n’a pas de mains ni le pouvoir de donner forme.

Perak, emas, lapis lazuli, juga tembikar glasir bening digunakan sebagai hiasan, dan penggilasan untuk membuat celak mata mulai dihiasi ukiran-ukiran timbul sejak kurun waktu Peradaban Badari.
L'argent, l'or, le lapis-lazuli et la faïence sont utilisés pour l'ornementation, et les palettes de broyage, utilisées pour le maquillage des yeux depuis l'époque de la culture de Badari, s'ornent de sculptures en relief.

5 Untunglah, keterampilan Pencipta kita sebagai Tukang Tembikar masih akan Ia gunakan lebih lanjut, tidak terbatas hanya pada pembentukan manusia pertama.
5 Fort heureusement, le Créateur ne devait pas cesser d’exercer son activité de potier après la création du premier couple.

Dengan menganalisis tanah liat dari tembikar yang terdapat dalam kapal, beberapa sumber mengatakan bahwa kapal itu kemungkinan berasal dari Siprus.
D’après l’analyse de l’argile des poteries présentes à bord, le bâtiment serait d’origine chypriote.

Di suatu tempat yang strategis dekat salah satu gerbang Masada, ditemukan 11 kepingan barang-barang tembikar, masing-masing bertuliskan nama julukan Ibrani yang singkat.
À un endroit stratégique près d’une porte de Massada, on a retrouvé 11 fragments de poterie; chacun d’eux porte un court surnom hébreu.

Teks kutukan orang Mesir (yaitu nama-nama musuh firaun yang dituliskan pada tembikar yang kemudian dipecahkan sebagai kutukan) menyebutkan Iy-ʽanaq yang mungkin memaksudkan suku Anak di Palestina.
Des formules imprécatoires égyptiennes (trouvées sur des poteries qu’on brisait en signe de malédiction après avoir gravé dessus les noms des ennemis du pharaon) mentionnent peut-être une tribu d’Anaq en Palestine sous le nom Ya-ʽanaq.

□ Apa maksud-tujuan sang Tukang Tembikar Agung terhadap bumi kita?
□ Quel est le dessein du Grand Potier pour la terre ?

Pada mulanya, tembikar semacam itu digunakan dalam kegiatan sehari-hari, sebagai wadah penyimpanan di dalam rumah tangga.
À l’origine, ces poteries étaient utilisées comme récipients, pour stocker des aliments par exemple.

Burung gagak dan tembikar!
Corneilles et céramique!

Lebih dari 300 buah tembikar yang dapat diketahui usianya yang ditemukan di tempat penyimpanan, menunjuk kepada abad ketujuh dan keenam SM.
Le dépôt contenait plus de 300 poteries que la datation a fait remonter aux VIIe et VIe siècles avant notre ère.

”Tanah tukang tembikar untuk mengubur orang-orang yang tidak dikenal”, yang dibeli dengan uang suap yang Yudas lemparkan kembali kepada para imam (Mat 27:5-7), secara turun-temurun dianggap sama dengan sebuah tempat di sisi selatan Lembah Hinom dekat pertemuannya dengan Lembah Kidron.
Quant au “ champ du potier pour y enterrer des étrangers ”, qui fut acheté avec l’argent du pot-de-vin que Judas rendit aux prêtres en le jetant devant eux (Mt 27:5-7), la tradition l’identifie à un lieu situé sur le flanc sud de la vallée de Hinnom, près de sa jonction avec le Qidrôn.

Pelajaran praktis apa yang bisa Saudara ambil dari tulisan Yeremia tentang tukang tembikar?
Dans la pratique, quelle leçon retenez- vous de ce que Jérémie a écrit au sujet du potier ?

Bejana tembikar yang tersentuh orang yang mengeluarkan lelehan harus dihancurkan; jika bejana kayu, harus dibilas dengan air (Im 15:12)
Les récipients de terre touchés par quelqu’un qui avait un écoulement devaient être brisés ; les récipients de bois étaient rincés avec de l’eau (Lv 15:12).

“Istri saya mengambil saya seperti tanah liat pembuat tembikar dan membentuk saya menjadi sesuatu yang benar-benar penting .
« Ma femme m’a pris comme l’argile du potier et m’a modelé en quelque chose qui a réellement de l’importance.

(b) Bagaimana hendaknya kita membiarkan Yehuwa, ”Tukang Tembikar” kita, membentuk kita?
b) Comment nous laissons- nous modeler par Jéhovah, “ notre Potier ” ?

Untuk menggambarkan betapa tidak masuk akalnya keberatan mereka, Yesaya membandingkan orang-orang yang tidak setuju ini dengan gumpalan tanah liat dan pecahan tembikar yang telah dibuang tetapi berani mempertanyakan hikmat pembuat mereka.
Quoi qu’il en soit, pour montrer l’absurdité de leurs objections, Isaïe compare ceux qui les formulent à des mottes d’argile et à des débris de poterie jetés au rebut et qui pourtant osent mettre en question la sagesse de leur auteur.

Dua dari panutan pentingnya adalah Josiah Wedgwood, yang punya reputasi dengan industrialisasi pembuatan tembikar, dan Richard Arkwright, yang dianggap sebagai pencetus sistem pabrik di industri katun.
Deux de ses mécènes les plus importants étaient Josiah Wedgwood, qui contribua aux débuts de la révolution industrielle et innova tant sur le plan de l'organisation de la production de la poterie, et Richard Arkwright, considéré comme le créateur du système usinier (factory system) dans l'industrie du coton.

(Ams 5:15; Kid 4:15) Dan Amsal 23:27, yang menyamakan wanita asing dengan sumur yang sempit, bisa jadi menyinggung fakta bahwa untuk memperoleh air dari sumur semacam itu sering kali sukar sebab tempayan tembikar akan mudah pecah jika membentur sisi sumur itu.—Lihat MATA AIR; SUMBER AIR.
Et Proverbes 23:27, où l’étrangère est comparée à un puits étroit, est peut-être une allusion au fait que tirer de l’eau d’un tel puits s’accompagne souvent de difficultés, car les jarres en terre se brisent facilement sur ses parois. — Voir SOURCE.

Seperti ”glasir perak” yang menutupi tembikar yang dilapisinya, ”bibir yang bersemangat”, yang memaksudkan kegairahan dan bahkan ketulusan, mungkin sebenarnya menutupi ”hati yang jahat”. —Amsal 26:24-26.
” (Bible du Semeur). En effet, un vernis de sincérité peut dissimuler un “ cœur malveillant ”. — Proverbes 26:24-26.

Akan tetapi, jika sumbernya sangat dalam, air biasanya ditimba dengan timba kulit (Bil 24:7) atau tempayan tembikar (Kej 24:16) yang digantung pada tali.—Lihat SUMBER AIR YAKUB.
Toutefois, dans les sources très profondes, on remontait généralement l’eau à l’aide d’un seau de cuir (Nb 24:7) ou d’une jarre en terre (Gn 24:16) suspendus à une corde. — Voir SOURCE DE JACOB.