sukarela oor Japannees

sukarela

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

任意

adjektief

Ikrar adalah pernyataan sukarela yang dibuat atas kemauan sendiri.
誓約は,本人の自由意志で行なう任意の表現でした。

随意

adjektief

Sebuah ’senyum sosial’—senyum sukarela, dalam keadaan sadar—membuat kita gembira, tidak soal kita bayi ataupun orang dewasa.
社会的微笑”,すなわち随意的,意識的な微笑は,赤ちゃんであれ大人であれ,当人を元気づけます。

自主的

adjektief

Orang-orang datang dengan sukarela karena ingin tahu tentang apa yang akan Saksi-Saksi Yehuwa katakan pada akhir ceramah.
人々は講義の終わりにエホバの証人が何を言うかに興味があったので,自主的に集まりました。

自発的 · 計算ずく · 随意的

Soortgelyke frases

dengan sukarela
意識的な

voorbeelde

Selanjutnya, regu sukarelawan di bawah petunjuk dari Panitia Pembangunan Regional dengan sukarela memberikan waktu, tenaga, dan keahlian mereka demi membangun balai-balai perhimpunan yang sangat bagus agar digunakan untuk ibadat.
さらに,地区建設委員会の指導のもとに幾つものチームに組織された自発奉仕者たちは,崇拝のための集会用の立派なホールを作るために,進んで自分の時間,体力,専門的知識などを提供しています。

Hukum itu juga mengatur ucapan syukur dan persembahan ikrar, yang semuanya bersifat sukarela.
律法には,感謝の捧げ物や誓約の捧げ物に関する規定もありましたが,それらは全く自発的なものでした。(

Sekarang, saya mendapat hak istimewa sebagai pekerja sukarela di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman.
今では,エホバの証人のドイツ支部で自発奉仕者として働く特権をいただいています。

Pengikutsertaan ke kategori sensitif bersifat sukarela dan dapat membantu Anda meningkatkan pendapatan dengan memanfaatkan permintaan pengiklan.
デリケートなカテゴリは任意で許可することができ、広告主の要求に応えることで収益を増やせることもあります。

Contohnya, setelah badai menghantam negara bagian Arkansas, AS, pada 2013, sebuah koran melaporkan tentang reaksi cepat sukarelawan Saksi-Saksi Yehuwa, dengan menyatakan, ”Saksi-Saksi Yehuwa telah membuat dinas sukarela penanggulangan bencana menjadi seni karena mereka begitu terampil dan efisien.”
例えば,2013年に米国アーカンソー州で災害が生じた時,ある新聞はエホバの証人の迅速な対応についてこう報じました。「 エホバの証人が災害時に行なう組織的な奉仕活動は,実に見事だ」。

Awalnya pada tahun itu di Amerika Serikat, semua lektur mulai ditawarkan sepenuhnya atas dasar sumbangan sukarela.
その年から,米国ですべての文書が完全寄付制で提供されるようになりました。 国内のすべての会衆への手紙の中でこう説明されています。「

”Selanjutnya mereka dengan sukarela berlayar memasuki Lawa, sebuah daerah sungai yang belum pernah mendapat pengabaran kita.
次に彼らは,それまで一度も伝道が行なわれたことのないラワ川に舟で自発的に出かけました。

Mengingat fakta tersebut, Alfred Edersheim memberikan penjelasan berikut: Persembahan perdamaian sukarela dibuat pada hari Paskah dan persembahan lain, yaitu yang wajib, pada hari berikutnya, tanggal 15 Nisan, yakni hari pertama Perayaan Kue Tidak Beragi.
すなわち,過ぎ越しの日には自発的な平和の捧げ物がささげられ,翌日,つまり無酵母パンの祭りの最初の日であるニサン15日には,義務として課された別の捧げ物がささげられた。

□ Mengapa gembala-gembala rohani harus melayani dengan sukarela?
□ 霊的な牧者が自ら進んで仕えるべきなのはなぜですか

Publikasi ini tersedia sebagai bagian dari pekerjaan pendidikan Alkitab sedunia yang ditunjang oleh sumbangan sukarela.
この出版物は世界的な聖書教育活動の一環として提供されており,その活動は自発的な寄付によって支えられています。

Oleh karena itu, mereka pastilah sangat terbina karena memperoleh manfaat dari bantuan sukarela yang diorganisasi untuk mereka oleh saudara-saudara Kristen di bagian-bagian lain di bumi.
ですから,彼らにとって,他の土地のクリスチャンの兄弟たちが組織した自分たちのための自発的な救援措置から益を受けられたことは,非常な励ましとなったに違いありません。(

Semuanya ini dibiayai oleh sumbangan-sumbangan sukarela yang diberikan oleh Saksi-Saksi setempat.
その全費用は地元の証人たちの自発的な寄付で賄われました。

Pria-pria ”meluangkan tempat untuk itu”, tidak dengan pengebirian diri secara harfiah, tetapi dalam hati mereka, dengan sukarela bertekad untuk menjaga diri tetap dalam keadaan tidak menikah, entah seumur hidup atau selama jangka waktu yang lebih terbatas, dan mereka menjaga status ini dengan pengendalian diri.
人は文字通り自らを去勢することによってではなく,未婚の状態を物理的に保とうと心の中で自ら決意し,一生涯であろうと,もっと限られた期間であろうと,自制によりこの立場を維持することによって「それを受け入れ」ます。

Dari waktu ke waktu, kursus-kursus istimewa diadakan untuk melatih penatua-penatua sidang, pekerja-pekerja sukarela di kantor-kantor cabang, dan orang-orang yang bekerja sepenuh waktu (sebagai perintis) dalam pekerjaan pengabaran.
時々,会衆の長老たち,支部の自発奉仕者,証しの業に(開拓者として)全時間携わる人々を訓練する特別の課程が設けられています。

Pekerja-pekerja sukarela ini melatih saudara-saudara pribumi dalam berbagai keterampilan seperti pekerjaan beton, pemasangan ubin, dan pembuatan mebel.
それら自発的な作業員は,コンクリート作業,タイル貼り,家具の製作といった様々な職種に関して地元の兄弟たちを訓練しました。

Setelah menyaksikan semua itu, saya terdorong untuk bekerja di sana secara sukarela.
その様子を見ていたら,そこで奉仕したくなりました。 申込書を読みました。

Dalam pembangunan beberapa Balai Kerajaan pada tahun 1980-an, para pekerja sukarela yang ambil bagian berjumlah ratusan, bahkan ribuan.
1980年代に建設された王国会館の中には,何百人,時には何千人もの自発奉仕者が携わったものもあります。

“Penatua Talmage juga mengajarkan bahwa melalui ibu fana Yesus, Maria, Dia mewarisi kemampuan untuk ‘meletakkan nyawa-Nya dengan sukarela.’
「タルメージ長老は,イエスは死すべき状態の母親であるマリヤから『御自分から進んで御自分の生命を捨てる』力を受け継いでおられたことも教えています。

Di seluruh dunia, pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa didukung sepenuhnya oleh sumbangan sukarela.
世界じゅうでエホバの証人の活動はすべて,自発的な寄付によって賄われています。

Seperti bangsa Israel dulu, kita tentu ingin korban sukarela kita diterima Allah.
家族やエホバの崇拝に関連した主要な責任を果たせるよう,平衡を保たなければなりません。

“Kristus sedemikian mengasihi jemaat dan umatnya sehingga Dia secara sukarela menanggung penganiayaan bagi mereka, menderita penghinaan yang mempermalukan bagi mereka, dengan tabah menanggung rasa sakit dan perundungan fisik bagi mereka, serta akhirnya menyerahkan nyawa-Nya yang berharga bagi mereka.
「キリストは教会と教会の人々を非常に愛されました。 主は自発的に彼らのために迫害に耐えられ,彼らのために屈辱的な侮辱を受けられ,彼らのために苦痛や身体的虐待に平然と耐えられ,最後には彼らのためにその貴重な命を与えられたほどです。

”Berbicara tentang pekerjaan sukarela dan pelayanan kemasyarakatan, Matt telah membaktikan waktu yang tidak terhitung banyaknya dalam pekerjaan pengabaran dari rumah ke rumah pada akhir pekan dan seusai sekolah serta selama musim panas.
「ボランティア活動と地域社会での奉仕について言えば,マットは週末や放課後や夏の間,非常に多くの時間を費やして家から家への伝道を行なってきました。

Dengan secara sukarela menyerahkan kehidupan manusianya yang sempurna, Putra Allah, Kristus Yesus, menyediakan korban tebusan, dasar untuk memerdekakan umat manusia.
神のみ子イエス・キリストはご自分の完全な人間の命を自ら進んで手放すことにより,人類を自由にするための基盤である贖いの犠牲を備えられました。(

Mereka benar-benar melakukan pekerjaan mereka dengan sukarela.—Mzm.
進んで仕事を行なったのです。

Peti 13 dikhususkan untuk sumbangan sukarela.
そして,器13は自発的な寄付のためのものでした。