tahiti oor Japannees

tahiti

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

タヒチ島

Tahiti khususnya mengalami pertumbuhan ekonomi serta sekularisasi dan urbanisasi yang cepat.
特にタヒチ島では経済成長が見られ,世俗化と都市化が急速に進んでいます。

Tahiti

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

タヒチ

naamwoord

Pada bulan Mei 1997, cabang Tahiti mengadakan kelas pertama Sekolah Pelatihan Pelayanan.
1997年5月,タヒチ支部は宣教訓練学校の最初のクラスを開くことができました。

voorbeelde

Misalnya, ketika dua misionaris Katolik mendarat di Tahiti, mereka langsung dideportasi atas perintah seorang mantan misionaris Protestan yang terkemuka.
例えば,タヒチに上陸したカトリックの宣教師二人は,以前プロテスタント宣教師であった有力者の要請により,直ちに追放されました。

Perubahan haluan di Tahiti, komentar Gunson, ”hanyalah ungkapan keinginan Pomare II, didasarkan atas kebiasaan keagamaan (bukan kepercayaan) para misionaris Inggris”.
ガンソンによれば,タヒチの改宗は,「ポマレ2世の意向の表明にすぎず,その意向は英国の宣教師たちの宗教的習慣(信条ではない)に基づいていた」ということです。

Ketika mendengar tentang kebutuhan akan pemberita Kerajaan di Tahiti, ia, suaminya, dan putra mereka berlayar dari Kalifornia pada bulan Mei 1958.
そして,タヒチで王国宣明者が必要とされていることを知ると,夫や息子と共に1958年5月にカリフォルニアから船で出発しました。

Kendati para misionaris sudah berada di Tahiti selama 12 tahun, tidak satu pun penduduk lokal yang dibaptis.
タヒチで12年間活動していても,地元の住民はだれもバプテスマを受けていませんでした。

1976: Menara Pengawal mulai diterjemahkan ke dalam bahasa Tahiti.
1976年: 「ものみの塔」誌のタヒチ語への翻訳が始まる。

Karya penting ini tidak hanya bermanfaat bagi orang Tahiti tetapi juga membentuk suatu fondasi untuk terjemahan lain dalam bahasa-bahasa Pasifik Selatan.
この重要な聖書翻訳は,タヒチの人々に益をもたらしただけでなく,南太平洋の他の言語における翻訳の土台を据えることにもなりました。

Meskipun pulau di South Sea ini hampir sama dengan firdaus dalam pikiran kebanyakan orang, orang-orang di Tahiti masih perlu mendengar tentang firdaus lain yang tidak lama lagi akan terwujud.
たいていの人はこの南太平洋の島を楽園と同義語のように思っていますが,タヒチの人々もやはり,まもなく到来する別の楽園について聴く必要があります。(

Meskipun demikian, sejak awal ia membuktikan dirinya berbakat dalam mempelajari bahasa Tahiti.
とはいえ,タヒチ語を学ぶ点では,当初からすばらしい素質のあることを示しました。

Ada kurang lebih 15 orang yang berkumpul di rumah salah satu PAR untuk mendengarkan perhimpunan, yang diadakan di Tahiti.
さらに,ある聖書研究生の家に15人ほどが集まり,タヒチで開かれる集会の様子を聞いています。

Katekismus Dwibahasa Tahiti dan Wales tahun 1801, di dalamnya nama Allah muncul
タヒチ語とウェールズ語の2か国語で書かれた1801年のカテキズム。 神のみ名が出ている

Karena terkesan oleh keindahan pulau itu dan takjub dengan kehidupan penduduknya yang penuh kasih sayang, Bougainville menamai Tahiti ”Nouvelle Cythère, seperti nama Pulau Kithira di Yunani, dan di daerah itulah konon Afrodit [dewi cinta dan kecantikan] muncul dari dalam laut”, kata buku Cook & Omai —The Cult of the South Seas.
その島の美しさに感動し,住民のなまめかしい様子に驚いたブーガンビルは,タヒチ島を「ヌーベル・シテール」と名づけました。 これは「ペロポネソス半島の先にあるキチラ島にちなんだ名前で,その島の近くで[愛と美の女神]アフロディテが海から上ったと言われている」と,「クックとオマイ ― 南太平洋への情熱」(英語)という本は述べています。

Saudari yang mengajar dia menggunakan buku kecil ”This Good News of the Kingdom” (”Kabar Baik Kerajaan Ini”), menerjemahkannya secara lisan dari bahasa Prancis ke bahasa Tahiti dan Elisabeth membaca ayat-ayat dengan Alkitabnya sendiri.
研究を司会した姉妹は,フランス語の『御国のこの良いたより』の小冊子を口頭でタヒチ語に訳し,エリザベトは聖句を自分の聖書から読みました。

Pada bulan Desember 1956, Len mendarat di Tahiti untuk pertama kalinya dan tinggal di sana selama dua bulan.
1956年12月,レンは初めてタヒチ島に足を踏み入れ,そこに2か月とどまりました。

Tahiti dan Pencarian akan Firdaus
タヒチと楽園の探求

Banyak Balai Kerajaan baru sedang dibangun —tiga di Marquesas dan tujuh di Tahiti —untuk mengurus pertambahan berupa orang-orang baru yang menghadiri perhimpunan.
集会に来る新しい人の数がますます増加しており,その世話をするために,多くの新しい王国会館 ― マルケサス諸島に三つとタヒチ島に七つ ― が建設中です。

Di tengah-tengah Samudra Pasifik sana, pada awal tahun 1930-an, Sydney Shepherd melakukan perjalanan dengan kapal selama dua tahun untuk mengabar di Kepulauan Cook dan Tahiti.
1930年代初めにシドニー・シェパードは太平洋の真ん中へ出かけ,クック諸島とタヒチで伝道するために2年間船旅を続けました。

Meskipun belum pernah bertemu sendiri dengan Saksi-Saksi Yehuwa, penerbit buku itu, Alexandre menyerahkan diri ke polisi, yang mengirimnya kembali ke penjara di Tahiti.
アレクサンドルは,その本を発行したエホバの証人のだれとも面識はありませんでしたが,警察に出頭し,タヒチ島の刑務所に送り返されました。

Pada tahun 1969, saya dan Paulette mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga dan teman-teman di Prancis lalu berlayar ke Tahiti, daerah tugas kami yang baru.
1969年,ポレットと私はフランスにいる家族や友人に別れを告げ,新たな任命地タヒチ島に船で向かいました。

Papeete di Tahiti dijadikan ibu kota, dan penduduk di daerah itu ditawari kewarganegaraan Prancis.
タヒチ島のパペーテに中央政府が置かれ,領内の人々にはフランスの市民権が与えられました。

Selain itu, ada kendala berupa penulisan bahasa Tahiti.
タヒチ語を文字で表わすという難題も忘れてはなりません。

Tahiti adalah pulau terbesar di antara lebih dari 120 pulau di Polinesia Prancis, yang terletak di Pasifik Selatan.
南太平洋のフランス領ポリネシアには120を超える島々がありますが,タヒチはその中で最大の島です。

Lalu, orang-orang Tahitinya sendiri —tinggi, tampan, dan sehat.
それに加えて,タヒチ人そのものも,背が高く,容姿端麗で,健康でした。

Franz —anggota Badan Pimpinan pertama yang mengunjungi Tahiti.
代表者の中に,統治体の成員で初めてタヒチ島を訪れたフレデリック・W・フランズもいました。

Semenanjung itu dihubungkan oleh sebuah tanah genting ke Tahiti.
その半島は地峡によってタヒチにつながっています。「

Suami istri Félix bersama putra mereka yang masih kecil, Jean-Marc, menyambut undangan itu dan pindah ke Tahiti pada tahun 1956.
その勧めにこたえ応じたフェリクス夫妻は幼い息子ジャン‐マルクを連れて1956年にタヒチ島に移動しました。