terbitkan oor Japannees

terbitkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

発行

Noun; Verbal

パブリッシュ

voorbeelde

Teruslah terbitkan keterangan mengenai Afrika.
これからも,アフリカの情報を教えてください。

Ketika saya terbitkan rahasia ini, belasan orang mengirim pesan voicemail dari telepon mereka, beberapa ada yang telah mereka simpan bertahun-tahun, pesan dari keluarga atau kerabat yang telah meninggal.
この秘密を掲載したら 何十という人が 自分の留守電メッセージを送ってくれました 中には何年も取っておいたメッセージや 亡くなった家族や友達の メッセージもありました

Ini adalah gambar dari tajuk utama yang saya terbitkan pada Jurnal Jantung Eropa musim panas lalu.
これは私が この夏に発表した 『European Heart Journal』誌の 論文で使った画像です

Surat lain lagi berbunyi, ”Ini adalah satu dari sekian karya utama yang luar biasa yang pernah Saudara terbitkan tentang hubungan antar manusia.
次のような手紙も寄せられています。「 この記事は,人間関係について貴協会がこれまでに発行された記事のうち最高の傑作です。

Buku ini kami terbitkan untuk menyediakan keterangan yang Anda butuhkan demi memperoleh kebahagiaan.
本書は,幸福を見いだすのに必要な,役立つ情報を提供するために発行されました。

Kami memiliki enam jilid STUDIES IN THE SCRIPTURES yang kalian terbitkan.
......私たちの手元には貴兄の著書『聖書研究』六巻があります。

”Artikel yang Anda terbitkan tentang para utusan injil khususnya menarik bagi saya, dan inilah alasannya saya menulis surat kepada Anda.
「幾つか載せられていた宣教者に関する記事は特に興味深いものでした。 それで,この手紙を書いています。

/ Dan berapa usiamu saat kau terbitkan makalah berjudul yang hampir tak bisa kupahami?
タイトル の あ る 論文 を 発表 し た 時 は ?

Saya sangat menghargai artikel-artikel yang Anda terbitkan.
掲載してくださる記事にとても感謝しています。

Teruslah terbitkan artikel-artikel yang bisa membantu kami menanggulangi berbagai problem.
これからも,問題にどう対処することができるかを示す,時宜にかなった記事をお願いします。

Tolong terus terbitkan artikel-artikel yang bagus ini.
こうしたすばらしい記事をこれからも掲載してください。

”Teruslah terbitkan artikel-artikel yang menarik.”
これからもおもしろい雑誌を出してください」と手紙に書いています。

Teruslah terbitkan artikel mengenai topik-topik serupa!
これからも,ぜひこのような話題の記事をお願いいたします。

Kami tunjukkan beberapa bulan lalu -- kami terbitkan studi pertama memperlihatkan anda dapat menghentikan atau membalikkan progresi kanker prostat dengan membuat perubahan dalam diet dan gaya hidup, dan 70% regresi pertumbuhan tumor, atau penundaan dalam pertumbuhan tumor, dibanding dengan hanya 9% di dalam group kontrol.
私たちが数ヶ月前に発表した研究は、 初めて、前立腺の癌の進行は食生活と 生活習慣を変えることで食い止めたり 治癒することができるということを明らかにし、 対照群の9%という値に対して、 70%の腫瘍成長の後退、 または抑制を確認したのです。

(Kis. 15:6) Jika memang ada yang perlu disesuaikan, apa yang mereka putuskan mereka terbitkan, agar semua mendapat manfaat.
使徒 15:6)そして,分かった事柄を,すべての人の益のために公にします。(

Selanjutnya, definisi mereka mempengaruhi statistik yang mereka terbitkan.
そして,その定義の仕方が,出てくる数字に違いを来たします。

Teruslah terbitkan artikel-artikel yang sangat bagus seperti ini.
どうぞこれからもこのような素晴らしい記事を載せてください。

Kendati adanya berbagai kesulitan, sedikit demi sedikit para misionaris menghimpun daftar kata yang akhirnya, 50 tahun kemudian, Davies terbitkan menjadi sebuah kamus dengan 10.000 entri.
それはやがて50年後に,デーヴィスの手により,1万の見出しを持つ辞書として出版されることになります。

Saat saya menjadi peneliti dengan upah tidak layak di Universitas Columbia, saya berhadapan dengan "terbitkan makalah atau binasa" dalam karir saya.
コロンビア大学で 博士号を取ろうと奮闘していた頃、いわゆる 「研究業績を出せ、さもなければ消えよ」 というプレッシャーに耐えていた時期です。

Akhirnya, khotbahnya mengenai jiwa manusia berkematian berjumlah enam buah, yang ia terbitkan dalam bukunya Six Sermons.
最終的に,人間の魂が死すべきものであることに関する説教は六つになり,「六つの説教」(英語)として出版されました。

Perhatikan kata-kata penghargaan yang diekspresikan dalam sebuah surat dari daerah Halychyna yang dialamatkan ke kantor pusat Siswa-Siswa Alkitab di Brooklyn, ”Buku yang kalian terbitkan menyembuhkan banyak kepedihan yang diderita bangsa kami dan telah membimbing kami kepada terang.
例えば,ハリチナ地方から,ブルックリンの聖書研究者の本部にあてて書かれた一通の手紙には,次のような言葉で感謝が言い表わされています。「 貴協会の出版する本は,我々の抱える多くの傷をいやし,国民を日の光へと導きます。

Laporan yang ia terbitkan berkenaan hal ini pada tahun 1857 sekarang dipandang sebagai ”akta kelahiran mikrobiologi”.
そのことに関して1857年にパスツールが発表した報告は今日,いわば「微生物学の出生証明書」とみなされています。

Teruslah terbitkan artikel-artikel semacam itu!
これからもこうした記事をお願いします。

Saya terbitkan di mana-mana.
論文にまとめ あちこちで発表しました

Alkitab yang mereka terbitkan —Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru —mengikuti naskah-naskah dalam bahasa aslinya, yang memuat nama Allah sebanyak kira-kira 7.000 kali.
エホバの証人の発行した「新世界訳聖書」は原語の本文に忠実で,エホバという名が7,000回余り出ています。