Timur Jauh oor Birmaans

Timur Jauh

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Birmaans

အရှေ့ဖျား ဒေသ

eienaam

voorbeelde

Wilayah Timur Jauh juga sudah dikenal, sebagai tempat asalnya sutra halus.
အကောင်းစားပိုးထည်ထွက်ရာဒေသဖြစ်သည့် အရှေ့ဖျားဒေသကိုလည်း လူသိများသည်။

Di sebuah negeri kepulauan di Timur Jauh, pekerjaan pengabaran telah berada di bawah larangan selama 17 tahun.
အရှေ့ဖျားဒေသရှိကျွန်းစုတစ်ခုတွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်လာခဲ့သည်မှာ ယခုထိဆိုလျှင် ၁၇ နှစ်ရှိပေပြီ။

Sebuah cabang di Timur Jauh juga memberikan komentar yang sama, ”Para lulusan sangat beriba hati.
အရှေ့ဖျားဒေသရှိဌာနခွဲတစ်ခုကလည်း အလားတူမှတ်ချက်ပေးခဲ့သည်– “ကျောင်းဆင်းတွေဟာ တကယ့်ကို ကြင်နာမှုရှိကြတယ်။

Di antara Timur Jauh dan Barat jauh terletak benua Afrika.
အရှေ့ဖျားဒေသနှင့် အနောက်ဖျားဒေသတို့၏အလယ်တွင် အာဖရိကတိုက်ရှိသည်။

Meskipun demikian, dewasa ini banyak penganut Buddhisme di Timur Jauh percaya akan perpindahan jiwa yang tak berkematian.
သို့တိုင် ယနေ့ အရှေ့ဖျားဒေသရှိ ယင်းဘာသာဝင်အများက မသေနိုင်သောစိုးလ် ဘဝကူးပြောင်းခြင်းကို ယုံကြည်သက်ဝင်ကြသည်။

Legenda-Legenda dari Timur Jauh
အရှေ့စွန်းပိုင်းမှဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ

Khabarovsk, sebuah kota berpenduduk 700.000 jiwa yang letaknya di Timur Jauh Rusia, memiliki banyak sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
ရုရှားနိုင်ငံအရှေ့အစွန်အဖျားရှိ လူပေါင်း ၇၀၀,၀၀၀ ခန့်နေထိုင်သော ခါဘာရော့ဗစကစ်မြို့၌ ယေဟောဝါသက်သေတို့၏အသင်းတော်ပေါင်းများစွာရှိသည်။

Pada hari itu juga, buku itu dikirimkan melalui pos ke Timur Jauh.
ထိုစာအုပ်သည် ထိုနေ့ချင်းတွင်ပင် အရှေ့ဖျားဒေသသို့စာတိုက်မှပို့လိုက်ခြင်းခံရသည်။

• Di sebuah negeri di Timur Jauh, apa yang dilakukan untuk mengembangkan gagasan bahwa semua orang Kristen bersaudara?
• အရှေ့ဖျားဒေသရှိ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် ခရစ်ယာန်အားလုံးသည် ညီအစ်ကိုများဖြစ်ကြခြင်းသဘောကို တိုးပွားစေရန် အဘယ်အရာကိုပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။

”Firdaus terletak di suatu tempat di timur jauh.
“ပရဒိသုသည် အရှေ့ဖျားဒေသတစ်နေရာရာတွင်ရှိ၏။

13 Di salah satu negeri di Timur Jauh, kebanyakan orang mengkhawatirkan kesehatan, pelatihan anak, dan pendidikan.
၁၃ အရှေ့ဖျားဒေသရှိ နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် လူအများစုသည် ကျန်းမာရေး၊ သားသမီးလေ့ကျင့်သင်ကြားရေးနှင့် ပညာရေးတို့ကို စိတ်ဝင်စားကြသည်။

Kami bertanya dalam hati, ’Apakah ini akan meluas dan melibatkan Timur Jauh?’
‘ပိုပြင်းထန်လာပြီး အရှေ့ဖျားအထိ ရောက်လာမလား’ ဟုကျွန်တော်တို့တွေးမိကြသည်။

Seraya tahun-tahun berlalu, saya telah beberapa kali mengunjungi negeri-negeri asing—India, Nepal, Timur Jauh dan Eropa.
နှစ်များတစ်လျှောက် နိုင်ငံရပ်ခြားလည်ပတ်ခွင့်များစွာကိုလည်း ကျွန်တော်ရခဲ့ပါသည်။ အိန္ဒိယ၊ နီပေါလ်၊

Namun sebaliknya, orang-orang dari beberapa negeri Timur Jauh menjaga komunikasi lisan sesedikit mungkin.
တစ်ဖက်တွင်မူ အရှေ့ဖျားဒေသနိုင်ငံအချို့မှလူတို့သည် စကားအနည်းအကျဉ်းသာ ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။

Misalnya, seorang saudari Saksi yang lanjut usia di sebuah sidang di Timur Jauh hanya mengecap pendidikan yang sangat minim.
သာဓကအနေနှင့်၊ အရှေ့အစွန်အဖျား၌ရှိသော အသင်းတော်တစ်ခုမှ သက်ကြီးရွယ်အိုသက်သေခံညီအစ်မတစ်ဦးသည် ပညာမတတ်ပါ။

Salah satu alasannya adalah, di beberapa negeri di Timur Jauh, banyak orang percaya bahwa bubuk cula badak dapat meredakan demam.
အကြောင်းတစ်ချက်မှာ အရှေ့ဖျားနိုင်ငံအချို့တွင်ရှိသောလူအများစုက ကြံ့ဦးချိုအမှုန့်သည် အဖျားသက်သာနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

Hadiah itu dikirimkan oleh Alla, yang berusia 67 tahun, seorang Saksi Yehuwa yang melayani di sebuah sidang di Rusia Timur Jauh.
ထိုလက်ဆောင်သည် ရုရှားအရှေ့ဖျားဒေသ အသင်းတော်တစ်ခုမှ အသက် ၆၇ နှစ်အရွယ် အေလာအမည်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးထံမှဖြစ်၏။

SELAMA 43 tahun dinas utusan injilnya di Timur Jauh, Don dikenal karena sifatnya yang hangat terhadap orang-orang yang ia layani.
အရှေ့ဖျားဒေသတွင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို ၄၃ နှစ်ကြာ အမှုဆောင်ခဲ့စဉ်တစ်လျှောက်လုံး ဒေါ်န်သည် သူတစ်ထူးအကျိုးကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဆောင်ရွက်ပေးသူအဖြစ် လူသိများ၏။

Harimau Siberia kadang-kadang disebut harimau Amur, karena sekarang binatang ini terutama terdapat di basin Sungai Amur di timur jauh Rusia.
ထိုဆိုက်ဘေးရီးယားကျားများကို ရုရှားအရှေ့ဖျားရှိ အာမူးရ်မြစ်ဝှမ်းတွင် အများဆုံးတွေ့ရသောကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ အာမူးရ်ကျားဟု ခေါ်သည်။

Beberapa tahun yang lalu, seorang pemuda Kristen di suatu kota besar di Timur Jauh memiliki kesempatan pergi ke luar negeri untuk melanjutkan sekolahnya.
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်ခန့်က အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသရှိမြို့တစ်မြို့တွင်နေထိုင်သူခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးသည် နိုင်ငံခြားပညာတော်သင်သွားရန်အခွင့်အရေးကမ်းလှမ်းခံခဲ့ရသည်။

Di Amerika Serikat, Australia, Eropa, Kanada, dan Timur Jauh, ratusan lulusan sekolah ini telah diutus untuk memenuhi kebutuhan spesifik di negeri-negeri lain.
အရှေ့ဖျားဒေသ၊ ဥရောပနှင့် ဩစတြေးလျတို့တွင် ရာနှင့်ချီသောသင်တန်းဆင်းများသည် အခြားနိုင်ငံများရှိ အထူးလိုအပ်သောနေရာများသို့ စေလွှတ်ခံခဲ့ကြသည်။

Pada suatu hari yang cerah di musim dingin, di timur jauh Rusia, seekor kucing besar berlari di atas salju yang berkilau, dikejar oleh sebuah helikopter.
ရုရှားနိုင်ငံအရှေ့ဖျားရှိ ကြည်လင်သာယာသော ဆောင်းရာသီနေ့တစ်နေ့၌ ကျားကြီးတစ်ကောင်သည် ရဟတ်ယာဉ်တစ်စင်း၏ လိုက်လံဖမ်းဆီးမှုကြောင့် တလက်လက်တောက်ပနေသော နှင်းထုများအကြား ဖြတ်ပြေးနေ၏။

Saya ingin agar kaus kaki ini diberikan kepada saudara dan saudari yang akan membangun Balai Kerajaan di daerah dingin seperti di Timur Jauh serta Siberia.”
ဒီခြေအိတ်တွေကို ရုရှားအရှေ့ဖျားဒေသနဲ့ ဆိုက်ဘေးရီးယားတို့လို အရမ်းအေးတဲ့ဒေသတွေမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်နေတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို ပေးချင်ပါတယ်။”

Salah satunya yang terkenal, khususnya bagi orang-orang di Timur Jauh, adalah yang berasal dari Konfusius, tokoh yang dipuja di Asia sebagai cendekiawan dan guru terbesar.
အရှေ့တိုင်းတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးပညာရှင်နှင့် ဆရာကြီးအဖြစ် ကြည်ညိုလေးစားခံရသူ ကွန်ဖြူးရှပ်၏ဖော်ပြချက်ကို အထူးသဖြင့် အရှေ့ဖျားတွင်နေထိုင်သူတို့ ကောင်းစွာသိကြသည်။

(Ester 1:6) Sutra adalah bahan mewah yang mahal, dan sepertinya hanya diimpor oleh para pedagang yang datang dari Timur Jauh.—Penyingkapan (Wahyu) 18: 11, 12.
(ဧသတာ ၁:၆) ပိုးထည်တွေက စျေးကြီးတယ်။ ဒါကိုတော့ ကမ္ဘာ့အရှေ့ဖျားဒေသက နယ်လှည့်ကုန်သည်တွေပဲ တင်သွင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၁၁၊ ၁၂။