þátta oor Duits

þátta

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

analysieren

werkwoord

voorbeelde

3 Vertu skynsamur: Páll ráðlagði okkur að „kaupa upp hentugan tíma“ til hinna mikilvægari þátta lífsins og vera ekki „óskynsamir.“
3 Vernünftig sein: Paulus riet, die gelegene Zeit für die wichtigeren Dinge des Lebens auszukaufen und nicht unvernünftig zu werden.

Uppfylling hinna ýmsu þátta táknsins sýnir svo ekki verður um villst að þrengingin mikla hlýtur að vera nærri.
Die Erfüllung all der Einzelheiten des Zeichens weist deutlich darauf hin, dass die große Drangsal nahe sein muss.

Loftslagsbreytingar eru einn mikilvægra þátta sem drífur áfram dreifingu smitsjúkdóma, ásamt stofnfræði manna og dýra, umfangi viðskipta og ferðalaga á heimsvísu, breyttu mynstri landnýtingar o.s.fr v.
Der Klimawandel ist neben der Dynamik der menschlichen Bevölkerung und von Tierpopulationen, dem intensiven internationalen Handel und Reiseverkehr, den sich verändernden Mustern der Bodennutzung usw. nur einer von vielen relevanten Faktoren, durch welche die Ausbreitung von Infektionskrankheiten angetrieben wird.

Það voru engin bil á milli þátta.
Zwischen den beiden gab es aber keine Verbindung.

Fyrir hádegi á laugardag verður meðal annars flutt þriggja þátta ræðusyrpa sem ber stefið „Boðum fagnaðarerindið án afláts“. Einnig verða fluttar ræðurnar „‚Frelsuð úr snöru fuglarans‘“ og „Að rannsaka ‚djúp Guðs‘“.
Zum Programm am Samstagvormittag gehören eine dreiteilige Vortragsreihe mit dem Thema „ ‚Ununterbrochen‘ unseren Dienst durchführen“ und die Vorträge „‘Von der Falle des Vogelfängers befreit’ “ sowie „Die ,tiefen Dinge Gottes‘ erforschen“.

Skilningur var skilgreindur sem „sú hæfni að geta séð innviði máls og komið auga á hvað það snýst um með því að átta sig á tengslum hinna ólíku þátta þess og heildarinnar.“
Verständnis wurde als die Fähigkeit definiert, „einen Tatbestand zu durchschauen und seine Bedeutung zu begreifen sowie die einzelnen Faktoren, die das Ganze ausmachen, und so den Sinn einer Sache zu erfassen“.

Þegar lögð er áhersla á aðeins einn eða tvo þessara þátta en ekki alla hina mörgu sem mynda táknið, geta falskar viðvaranir hlotist af.
Zu einem falschen Alarm kann es kommen, wenn nur einige wenige dieser Einzelheiten betont werden statt die vielen Teile, die das kombinierte Zeichen ausmachen.

Hin sterka blöndun semískra þátta, bæði í elstu myndum grískrar goðafræði og í grískum átrúnaði, er núna svo almennt viðurkennd af fræðimönnum að ekki þarf að fara frekari orðum um það.
Daß sowohl die frühe griechische Mythologie als auch griechische Kulte stark mit semitischen Elementen durchsetzt waren, wird heute von den Gelehrten allgemein zugegeben, so daß es keines weiteren Kommentars bedarf.

Dauði Jesú opinberar því Guð sem er annt um lækningu allra þátta mannlífsins.“
Der Tod Jesu offenbart daher einen Gott, der auf das Heil aller Dimensionen menschlichen Lebens bedacht ist.“

Slík breytni telst einnig meðal æðri þátta sannrar kristni.
Ein solcher Lebenswandel gehört ebenfalls zu den überlegenen Merkmalen des wahren Christentums.

Þátta nöfn sjálfkrafa fyrir ný vistföng
Automatische Auswertung von Namen bei neuen Adressaten

Ekki var hægt að þátta umbeðið hjálparskjal: %
Die angeforderte Hilfedatei ist nicht lesbar: %

En miklar þjáningar má einnig rekja til þátta og atburða sem hinn almenni maður ræður ekki við — til styrjalda, þjóðernisátaka, glæpa, fátæktar, hungurs og sjúkdóma.
Doch oft ist Leid das Resultat von Umständen oder Geschehnissen, auf die der Durchschnittsmensch keinen Einfluß hat: Krieg, fremdenfeindliche Gewalt, Kriminalität, Armut, Hungersnot, Krankheit.

Ef þetta er valið, er nýja orðabókin búin til með þvi að þátta KDE skjölunina. Tíðni orða skynjuð með því að einfaldlega telja hve oft þau koma fyrir í textanum
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein neues Wörterbuch durch das Analysieren des KDE-Handbuches erstellt. Die Häufigkeit der einzelnen Wörter wird durch einfaches Zählen der Vorkommen festgestellt

Það er ekki annað hægt en að fyllast lotningu og þakklæti til skaparans fyrir stórsnjalla og vandvirknislega hönnun hinna agnarsmáu þátta lífsins.
Wir können nur bestaunen und dankbar dafür sein, mit welcher Sorgfalt und Brillanz unser Schöpfer alles bis ins i-Tüpfelchen gestaltet hat, damit Leben möglich ist!

Við skulum íhuga hvern þessara þátta formúlunnar.
Schauen wir uns jeden der vier Punkte einmal genauer an.

6 Án samvinnu allra þessara þátta, og fleiri til, væri lífið óhugsandi.
6 Ohne das Zusammenwirken dieser und anderer Faktoren wäre kein Leben möglich.

18 Þegar þú nemur Biblíuna kemstu að raun um að það er mjög gagnlegt að leitast við að skilja hana og koma auga á innbyrðis tengsl hinna ýmsu þátta í henni.
18 Beim Studium lohnt es sich, nicht nur verstehen zu wollen, was die Bibel sagt, sondern auch den richtigen Zusammenhang von Einzelheiten zu ermitteln (Sprüche 2:3-5; 4:7).

Villa kom upp við að þátta skránna " % # ". Það er ekki hægt að opna hana
Es ist ein Fehler in Zeile %# der Datei %# aufgetreten

Samkvæmt WHO er „þunglyndi flókið samspil félagslegra, sálrænna og líffræðilegra þátta“.
Die WHO schreibt: „Depressionen werden durch ein komplexes Zusammenspiel von sozialen, psychischen und biologischen Faktoren ausgelöst.“

Þátta möppuskipulagið
Untersuchen der Ordnerstruktur

Samspil þessara þátta hefst í móðurkviði og heldur áfram í gegnum lífið
Umweltfaktoren verantwortlich. Phänotyp: Gene und Umwelt.

Þátta skjölun KDE
KDE-Dokumentation wird durchgesehen

(Viska; agi; réttlæti) er samspil margra þátta, þar á meðal skilnings, innsæis, skarpskyggni og aðgætni; (gæska; skilningur; góð dómgreind) er hæfnin til að sjá innviði máls og skilja gerð þess með því að átta sig á tengslum hinna einstöku hluta og heildarinnar.
(Weisheit; Zucht; Gerechtigkeit) setzt sich aus vielen Faktoren zusammen, darunter Verständnis, Einsicht, Klugheit und Denkvermögen; (Güte; Verständnis; Urteilsvermögen) ist die Fähigkeit, eine Sache zu durchschauen und ihre Bestandteile zu erkennen, indem man die Zusammenhänge zwischen ihren Teilen und dem Ganzen erkennt und so den Sinn davon erfaßt (Spr. 1:1-4) (w99 15.

Villa kom upp við að þátta skránna " % # ". Það er ekki hægt að opna hana
Ein Fehler trat beim Lesen der Datei %# auf. Sie kann nicht geöffnet werden