þátttaka oor Duits

þátttaka

/ˈθauht.tʰaːka/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Beteiligung

naamwoord vroulike

Fús og regluleg þátttaka þín í því getur hvatt félaga þína til að vera virkari.
Eure bereitwillige, regelmäßige Beteiligung kann eure Gefährten ermuntern, noch eifriger zu sein.

Teilnahme

naamwoord vroulike

Og þátttaka í þessu starfi getur borið ríkulegan ávöxt því að endurheimsókn getur leitt til árangursríks heimabiblíunámskeiðs.
Und was den großen Lohn betrifft, der sich aus der Teilnahme an dieser Tätigkeit ergibt: Rückbesuche können zu produktiven Heimbibelstudien führen.

voorbeelde

12 Þátttaka í fulltímaþjónustu, ef biblíulegar skyldur leyfa, getur verið afbragðsgott tækifæri fyrir kristna karlmenn til að ‚vera fyrst reyndir.‘
12 Christliche Männer erhalten durch den Vollzeitdienst, falls ihre biblischen Verpflichtungen eine Beteiligung daran zulassen, eine wunderbare Gelegenheit, ‘zuerst auf ihre Eignung geprüft zu werden’.

Heilshugar þátttaka hvers og eins af þjónum Jehóva mun þar fyrir utan verða til stórkostlegs vitnisburðar um Guð kærleikans, Jehóva, og son hans, Jesú Krist.
Durch die aufrichtigen Bemühungen aller Diener Jehovas wird außerdem ein großartiges Zeugnis für Jehova, den Gott der Liebe, und seinen Sohn, Jesus Christus, gegeben.

Bjóðið nokkrum að segja frá því hvernig þeir sigruðust á tregðu til að svara og hvaða blessun þátttaka í samkomunum hefur verið fyrir þá.
Bitte einige, zu berichten, wie sie die Scheu vor dem Kommentargeben überwunden haben und inwiefern sie durch ihre Beteiligung an den Zusammenkünften gesegnet worden sind.

11 Hugheil þátttaka í kristnu boðunarstarfi er nauðsynleg til að halda sér andlega vakandi.
11 Von Herzen kommende Beteiligung am christlichen Predigtdienst ist für die geistige Wachsamkeit unerläßlich.

Það sem verra er, þú gætir uppgötvað að þátttaka þín í keppnisliði gerði þér erfitt um vik að sinna því sem Biblían segir meira „máli skipta“ — það er að segja andlegum hugðarefnum.
Weit schwerwiegender ist, daß dich der Mannschaftssport daran hindern könnte, dich mit den „wichtigeren Dingen“, wie die Bibel es nennt, zu beschäftigen — mit geistigen Interessen (Philipper 1:10).

Við vitum öll að þátttaka meðlima í trúboðsstarfi er nauðsynleg, bæði hvað varðar trúskipti og varðveislu.
Uns allen ist bekannt, dass die Mitwirkung der Mitglieder bei der Missionsarbeit für die Bekehrung und auch die Aktiverhaltung entscheidend ist.

Hvernig er regluleg þátttaka í boðunarstarfinu andlega styrkjandi?
Wieso werden wir durch die regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst geistig gestärkt?

5 Sameiginleg þátttaka fjölskyldunnar í þjónustunni á akrinum eflir tengsl hennar. Hinar sérstöku þarfir barnanna útheimta þó að foreldrarnir helgi þeim hluta af frítíma sínum, kröftum og tilfinningum.
5 Durch den gemeinsamen Predigtdienst werdet ihr euch zwar näherkommen, doch die speziellen Bedürfnisse der Kinder erfordern zusätzliche Zeit und seelische Kraft.

Þátttaka stórjókst og fór í 75,5%.
Die Zuschauerbeteiligung lag bei 57,5 Prozent.

4 Boðunarstarfið: Ötul þátttaka í boðunarstarfinu stuðlar að því að við afrækjum ekki okkar fyrri kærleika.
4 Der Predigtdienst: Auch eifrig die gute Botschaft zu predigen hilft uns, die erste Liebe zu Gott zu bewahren.

Hvernig getur regluleg þátttaka í boðunarstarfinu verið fjölskyldum til góðs?
Von welchem Nutzen kann es für Familien sein, sich regelmäßig am Predigtdienst zu beteiligen?

5 Heilshugar þátttaka okkar í því starfi að helga nafn Guðs sýnir greinlega hvar við stöndum í deilumálinu sem Satan vakti upp í Eden.
5 Uns mit ganzem Herzen an der Heiligung des Namens Gottes zu beteiligen zeigt eindeutig, auf wessen Seite wir in der Streitfrage stehen, die Satan in Eden aufwarf.

Faraldursfræðingum og öðrum sérfræðingum í lýðheilsumálum frá aðildarríkjunum er boðin þátttaka sem umræðustjórar á námskeiðum ECDC.
Epidemiologen und andere Fachleute des öffentlichen Gesundheitswesens aus den Mitgliedstaaten sind eingeladen, die Aus- und Fortbildungsaktivitäten des ECDC zu unterstützen.

2 Kostgæf þátttaka í boðunarstarfinu: Eitt af mikilvægustu ábyrgðarstörfum bóknámsstjórans er að hjálpa öllum meðlimum hópsins að taka með kostgæfni þátt í boðunarstarfinu.
2 Eifrige Beteiligung am Predigtdienst: Eine der wichtigsten Aufgaben des Buchstudienleiters besteht darin, jedem in der Gruppe zu helfen, sich eifrig am Predigtdienst zu beteiligen.

Þátttaka mæðra
Teilnahme von Müttern

Hlýðni, sem á sér rætur í hjartanu, og kostgæf þátttaka í hinni kristnu þjónustu eru leiðir til að láta þessi hollustutengsl í ljós.
Möglichkeiten, diese Zuneigung zu bekunden, sind ganzherziger Gehorsam und die eifrige Beteiligung am christlichen Predigtdienst (1.

Sannfærðu þig um að þátttaka í boðunarstarfinu sé ein besta leiðin til að sýna fórnfúsan kærleika.
Seien wir völlig davon überzeugt, daß die Erfüllung des Predigtauftrages eine der besten Möglichkeiten ist, aufopferungsvoll Liebe zu zeigen.

Hebreska orðið fyrir „friður“ er hér í fleirtölu sem kann að merkja að þátttaka í slíkri fórn hafi í för með sér frið við Guð og við aðra tilbiðjendur.
Das hebräische Wort für „Frieden“ steht hier im Plural, was möglicherweise darauf hindeutet, daß die Teilnahme an solchen Opfern Frieden mit Gott und mit den Mitanbetern zur Folge hatte.

Þátttaka í Boðunarskólanum er besta leiðin til að fá sem mest úr honum.
Wenn wir selbst Aufgaben übernehmen, ziehen wir natürlich den größten Nutzen aus der Schule.

Tím. 6:3, 4) Er þátttaka hans í þjónustunni á akrinum ekki sprottin af kærleika?
Tim. 6:3, 4). Was, wenn seine Teilnahme am Predigtdienst nicht auf Liebe beruht?

Fús og regluleg þátttaka þín í því getur hvatt félaga þína til að vera virkari.
Eure bereitwillige, regelmäßige Beteiligung kann eure Gefährten ermuntern, noch eifriger zu sein.

2 Þátttaka áheyrenda: Námsskráin í ár gerir ráð fyrir viðbótar mínútu fyrir þátttöku áheyrenda í höfuðþáttum biblíulesefnisins.
2 Kommentare geben: Der Plan für das kommende Jahr sieht eine zusätzliche Minute für die Beteiligung der Zuhörerschaft bei den Bibelhöhepunkten vor.

Þátttaka ungs fólks með færri möguleika
Soziale Integration/Inklusion junger Menschen mit erhöhtem Förderbedarf

Af hverju þarf þátttaka í starfi safnaðarins ekki að sanna að maður hafi trú?
Warum beweist die Beteiligung an Tätigkeiten der Versammlung nicht unbedingt, daß jemand Glauben hat?

3: Getur þátttaka okkar í kristinni þjónustu réttlætt að við óhlýðnumst lögum Guðs?
3: Kann man eine Übertretung des Gesetzes Gottes damit entschuldigen, dass man sich an christlichen Aktivitäten beteiligt?