gott mál oor Duits

gott mál

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

gute Sache

naamwoord vroulike

Ūađ væri gott mál.
Das wäre doch eine gute Sache!

voorbeelde

Gott mál, elskan.
Respekt, Süße, alle Achtung.

Aðalatriðið er að tala gott mál dags daglega og sýna af sér þá reisn sem kristnum manni sæmir.
Wichtig ist, sich jeden Tag einer guten Sprache zu bedienen und sich mit christlicher Würde zu benehmen.

Ég er eiginlega međ gott mál í gangi hérna.
Verstehst du, ich hab hier ein ziemlich gutes Ding am Start.

Gott mál.
In Ordnung.

Gott mál, yfirliđūjálfi!
Alles klar, Staff Sergeant!

Þetta er gott mál
Das ist ' n gutes Irgendwas diesmal

Og ef þú talar gott mál dags daglega gerir þú það líka uppi á ræðupallinum.
Und wenn du im Alltag eine gute Sprache gebrauchst, wirst du das selbstverständlich auch auf der Bühne tun.

Ūađ væri gott mál.
Das wäre doch eine gute Sache!

Gott mál.
Das ist gut.

Höfuđsmađurinn talađi gott mál og sagđi meira en ég vildi vita.
Der Major spricht sehr gewähltes Russisch und erzählte mehr, als ich wissen wollte.

Til að temja sér viðeigandi, samtalslegt orðfæri í boðunarstarfinu er auðvitað nauðsynlegt að tala gott mál dags daglega.
Voraussetzung für eine angebracht ungezwungene Redeweise im Predigtdienst ist eine gute Alltagssprache.

Vendu þig á að tala gott mál dags daglega.
Mache es dir zur Gewohnheit, jeden Tag eine gute Sprache zu sprechen.

Ekki gott mál.
Und was nun?

Ūetta er gott mál.
Gute Arbeit.

Saksķknarinn okkar hefur undirbúiđ gott mál.
Unser guter Staatsanwalt dort drüben hat einen schönen Fall vorbereitet.

* Spyrjið foreldri eða leiðtoga um ástæðu þess að okkur ber að nota gott mál og hvernig það hefur blessað þau.
* Frag deine Eltern oder einen Führungsbeamten, warum wir uns anständig ausdrücken sollen und wie sie dadurch schon gesegnet worden sind.

Þegar þú kennir biblíunemanda gæti verið gott að nálgast viss mál á svipaðan hátt með spurningum.
Beim Leiten eines Bibelstudiums kann es nützlich sein, bei bestimmten strittigen Fragen ähnlich vorzugehen.

Amie og Marissa halda brúðarboð fyrir okkur báðar í einu og það væri gott að leysa þetta mál áður
Amie und Marissa wollen eine Brautparty für uns schmeißen... und es wäre schon gut, wenn bis dahin alles geklärt wäre

Viđ viljum frekar drekka gott vín og ræđa mikilvæg mál.
Wir sitzen gern da, bei gutem Wein und Gesprächen.

Hvað gott getur hlotist af því að mál okkar sé heilnæmt þegar við tölum við vinnufélaga, skólafélaga og aðra?
Welchen Nutzen hat es, gegenüber Arbeitskollegen, Mitschülern und anderen eine gepflegte Sprache zu verwenden?

Gott er að nota matmálstíma til að tala saman um andleg mál.
Gemeinsame Mahlzeiten sind ausgezeichnete Gelegenheiten für erbauende Gespräche

8 Sum mál eru samt þess eðlis að það getur verið gott að ræða þau.
8 Es kann natürlich auch vorkommen, dass wir uns gezwungen sehen, eine Sache offen anzusprechen.

Fjölskylduráðgjafinn Paul Lewis segir: „Ég hef ekki haft með að gera einn einasta félagsráðgjafa með mál nokkurs [afbrota-] unglings sem átti gott samband við föður sinn.
Der Familienberater Paul Lewis sagte: „Ich kenne keinen einzigen Sozialarbeiter, dem jemals ein [straffälliges] Kind erzählt hat, es habe ein gutes Verhältnis zu seinem Vater.

14 Eftir að hafa hugleitt þessi biblíuvers væri gott að skoða aðra ritningarstaði sem gefa til kynna hvernig Guð hugsar um mál sem varða þig eða fjölskyldu þína.
14 Wäre es nicht gut, auf dieselbe Weise weitere Bibelstellen zu analysieren, die uns verraten, wie Jehova über Angelegenheiten denkt, die für dich oder deine Familie wichtig sind?

17 Gott er að rifja upp það sem Varðturninn sagði um þetta mál 1. mars 1989, bls. 29: „Spurningin er ekki sú hvort klæðnaður okkar sé samkvæmt allra nýjustu tísku heldur hvort hann sé sæmandi þeim sem játar sig vera þjón Guðs.
17 In Verbindung damit ist es sicher gut, noch einmal das zu betrachten, was im Wachtturm vom 15. August 1988 auf Seite 17 dazu gesagt wurde: „Es geht nicht um die Frage, ob eine bestimmte Mode extrem ist, sondern darum, ob sie für jemand, der ein Diener Gottes sein will, geeignet ist (Römer 12:2; 2.