hver oor Duits

hver

/khvɛːr/, /khv(ʏ~œ)ːr/, /xwɛːr/ voornaamwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

wer

voornaamwoord

Farðu og gáðu hver þetta er.
Geh hin und sieh nach, wer es ist.

jeder

voornaamwoord manlike

Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.

welcher

bepaler manlike

Hver er gítarinn þinn?
Welche ist deine Gitarre?

je · Thermalquelle · das · der · die · jede · jedes · welche · welches · heiße Quelle

Hver

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Thermalquelle

noun Noun

hydrothermale Quelle, bei der Wasser austritt, das in der Regel signifikant wärmer ist als das umgebende Grundwasser

Soortgelyke frases

hver á annan
aufeinander

Hver er þar?
Wer ist da?

Hver skrifaði þessa bók?
Wer hat dieses Buch geschrieben?

hver veit
wer weiß

Hver veit?
Wer weiß?

hver annan
einander

Hver er uppáhaldsleikarinn þinn?
Wer ist dein Lieblingsschauspieler?

Og hver ert þú?
Und wer bist Du?

hver einasti
jeder

voorbeelde

Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

Ég gæti verið hver sem er.
Ich könnte jedermann sein.

Hver hefir bundið vatnið í skikkju sína?
Wer hat die Wasser in einen Überwurf gewickelt?

Hver í fjandanum ert ūú?
Wer sind Sie?

Ég veit að ... þau biðja þess að ég muni hver ég er ... því að ég, eins og þið, er barn Guðs og hann hefur sent mig hingað.
Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.

Síðustu dagar — hver eru teiknin?
Die letzten Tage — Was sind die Beweise?

Hver mundi gera svona lagađ?
Wer tut so was?

Hver sem því vill vera vinur heimsins, hann gjörir sig að óvini Guðs,“ skrifaði Jakob.
Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar“ (Jakobus 4:4).

Hver er hugsanlega ástæðan fyrir því að Páll skyldi segja Korintumönnum að ‚kærleikurinn sé langlyndur‘?
Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?

Og smiðirnir, þeir eru þó ekki nema menn, — látum þá alla safnast saman og ganga fram, þeir skulu skelfast og til skammar verða hver með öðrum.“ — Jesaja 44: 9-11.
Sie werden gleichzeitig beschämt werden“ (Jesaja 44:9-11).

Þess í stað svaraði Faraó drembilega: „Hver er [Jehóva], að ég skuli hlýða honum?“
Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“

Hver veit ūađ?
Wer weiß?

" Mundu hver þú ert
" Denk an deinen Wert

Hver er jafn hreinn?
Wer ist so rein?

Jesús sagði: „Ekki mun hver sá, sem við mig segir: ‚Herra, herra,‘ ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum.
Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.

Hver er sannleikurinn um sálina?
Was ist die Wahrheit über die Seele?

„Þeir myndu aldrei nokkurn tíma gera hver öðrum mein af ásettu ráði.“
„Sie würden einander nie, nie absichtlich Schaden zufügen.“

Hver fjandinn er ūetta?
Was, zum Teufel ist das?

Blaðið hélt áfram: „Í Póllandi, til dæmis, mynduðu trúarbrögðin bandalag með þjóðinni og kirkjan varð eindreginn andstæðingur þess flokks sem fór með völdin; í Austur-Þýskalandi var kirkjan starfsvettvangur andófsmanna sem fengu að nota kirkjubyggingar undir starfsemi sína; í Tékkóslóvakíu hittust kristnir menn og lýðræðissinnar í fangelsum, lærðu að meta hver annan og tóku síðan höndum saman.“
In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“

Hver er næstur?
Wer kommt als Nächstes?

Hver veit það?
Wer weiß davon?

Hver gefur bķkina út?
Wer bringt denn Ihr Buch heraus?

Hver er vandinn?
Das Problem.

Hver á ao stöova hann?- pao er ég
Wer soll ihn aufhalten?- Ich

Hver býr á bak við grimmdina?
Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?