hver einasti oor Duits

hver einasti

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

jeder

voornaamwoord

Hann vissi nákvæmlega hvernig hver einasti söfnuður var á sig kominn.
Er war bestens damit vertraut, in welcher Verfassung sich jede Versammlung befand.

voorbeelde

12 Hver einasti þjónn Jehóva er dýrmætur í augum hans.
12 In Jehovas Augen ist jeder seiner Diener kostbar (Haggai 2:7, Fußnote).

Hver einasti skildingur.
Bis zur letzten Dublone.

19 Í rauninni getur hver einasti safnaðarmeðlimur hjálpað safnaðarþjónum að varðveita sitt góða álit.
19 Eigentlich können alle in der Versammlung den Dienstamtgehilfen helfen, ihre „vortreffliche Stufe“ zu bewahren.

Hver einasti meðlimur þjónshópsins gat hins vegar lagt sitt af mörkum til að stuðla að vexti andlegu þjóðarinnar.
Doch jeder, der zur Sklavenklasse gehört, kann auf irgendeine Weise zum Wachstum der geistigen Nation beitragen.

Hver einasti fiskimaður vonar að hinir hætti veiðum svo að hann geti sjálfur haldið áfram.
Daher spekuliert jeder darauf, dass die anderen zuerst aufhören und er weitermachen kann.

Og hver einasti sigur – stór eða smár – hefur að minnsta kosti tvennt í för með sér.
Und jede einzelne Schlacht, die du gewinnst — sei sie auch noch so klein —, hat mindestens zwei positive Ergebnisse.

Ūess vegna mun hver einasti tíkarsonur sem viđ finnum í nasistabúningi, hann mun deyja.
Deshalb wird jeder Drecksack, den wir in Naziuniform sehen, sterben.

Ég svaraði að hver einasti maður tryði að minnsta kosti í einhverjum mæli á Guð.
Ich gab ihnen zur Antwort, dass wohl jeder bis zu einem gewissen Grad an Gott glaubt.

Hver einasti Bandaríkjamađur hefur aldrei veriđ stoltari.
Das muss für jeden Amerikaner der stolzeste Tag des Lebens sein.

Hver einasti hálfviti í heiminum sá þetta
Jeder Idiot auf der Welt hat' s gesehen

Hver einasti maður féll.
Alle tot, bis auf den letzten Mann.

Stjórnarleiðtogi þar segir: „Hver einasti maður, sem varð fyrir geislavirkni, spyr sjálfan sig: ‚Verð ég hress á morgun?
Ein Regierungssprecher sagte: „Jeder, der mit der radioaktiven Strahlung in Berührung gekommen ist, fragt sich: ‚Werde ich morgen noch gesund sein?

Hverjir taka forystuna í að sýna að hver einasti safnaðarmaður sé metinn að verðleikum?
Wer geht führend darin voran, Wertschätzung für jedes Glied der Versammlung zu zeigen?

Hver einasti, meyjarassarnir ykkar
Jeder von euch Saftärschen

Nú getur næstum hver einasti jarðarbúi lesið Biblíuna á sínu eigin móðurmáli.
Heute kann fast jeder auf der Erde die Bibel in seiner eigenen Sprache lesen.

Er hver einasti mannlegur valdhafi undir beinni stjórn Satans?
Läßt sich jeder menschliche Herrscher direkt von Satan leiten?

Hver einasti furđufugl, leiđindaskjķđa, aumingi međ opiđ sár var í ūessu bæli!
Alle möglichen geistesgestörten Kriminellen waren da versammelt.

20:28) Þeir hafa hugfast að hver einasti sauður var keyptur með dýrmætu blóði Jesú Krists.
20:28). Sie vergessen nicht, dass jedes Schaf mit dem kostbaren Blut Jesu Christi erkauft wurde.

Hver einasti kristinn lærisveinn er samvinnuverkefni margra.
In ähnlicher Weise ist jeder christliche Jünger das Ergebnis eines gemeinschaftlichen Bauprojekts.

Hver einasti ríkissalur er miðstöð sannrar tilbeiðslu í samfélaginu. Þar fer reglulega fram andleg fræðsla.
Jeder Königreichssaal ist ein Ort, an dem regelmäßig biblische Unterweisung erteilt wird, ein Zentrum der wahren Anbetung.

Ūannig er hver einasti dagur skipulagđur.
Nach diesem Schema verläuft jeder einzelne Tag.

Hver einasti lærisveinn taldi sér skylt að verja hina nýfundnu trú sína og segja öðrum frá henni.
Zudem fühlte sich jeder Jünger verpflichtet, seinen neuen Glauben zu verteidigen und mit anderen darüber zu sprechen.

Á stafræni öld þar sem hver einasti farsími er myndavél erum við öll þáttastjórnendur.
Im digitalen Zeitalter, in dem jedes Handy eine Kamera ist, sind wir alle TV-Reporter.

Eftir að hafa rannsakað dýrið skrifaði vísindamaðurinn Duncan Leitch: „Hver einasti taugaendi liggur í gegnum gat á höfuðkúpunni.“
Der Forscher Duncan Leitch erklärte nach eingehender Untersuchung: „Jedes Nervenende kommt aus einer eigenen Öffnung der Schädel- und Kieferknochen hervor.“

10 Hver einasti aðstoðarbrautryðjandi eykur færni sína í boðunarstarfinu.
10 Jeder, der den Hilfspionierdienst durchführt, verbessert seine Fähigkeiten im Dienst.