eiður oor Italiaans

eiður

[ˈeiːðʏr] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

giuramento

naamwoord manlike

Hvort tveggja — eiður og vinátta — eru undirstöðuatriði í sáttmálum Jehóva.
Entrambi gli aspetti, sia giuramento che amicizia, sono alla base dei patti di Geova.

Soortgelyke frases

Eiður Smári Guðjohnsen
Eiður Guðjohnsen

voorbeelde

* Sjá einnig Eiður; Eiður og sáttmáli Prestdæmisins; Nýr og ævarandi sáttmáli; Sáttmáli Abrahams
* Vedi anche Alleanza di Abrahamo; Giuramento; Giuramento e alleanza del sacerdozio; Nuova ed eterna alleanza

* Sjá einnig Eiður; Prestdæmi; Sáttmáli
* Vedi anche Alleanza; Giuramento; Sacerdozio

Því betri skilning sem við systurnar höfum á því hvernig eiður og sáttmáli prestæmisins tengjast okkar daglega lífi, því auðveldara mun okkur reynast að taka á móti blessunum og loforðum prestdæmisins.
Come sorelle, più comprendiamo il fatto che il giuramento e l’alleanza del sacerdozio si applica a noi personalmente, più accoglieremo appieno le benedizioni e le promesse del sacerdozio stesso.

Í ráðherratíð sinni hleypti Eiður mörgum stefnumarkandi verkefnum af stokkunum, þótt ekki öll hafi náð fram að ganga.
Come architetto si distinse per i numerosi progetti interessanti, anche se non tutti vennero realizzati.

Eiður hélt úti bloggsíðu frá árinu 2007, þar sem hann fjallaði í fyrstu um ýmis samfélagsmál.
Dal 2004 tiene un popolare blog in cui affronta prevalentemente tematiche politiche.

Eiður og sáttmáli prestdæmisins veitir ykkur mátt, vald og handleiðslu.
Il giuramento e l’alleanza del sacerdozio vi danno potere, autorità e guida.

Þeir Eiður og Gísli höfðu báðir dvalist í Þýskalandi og orðið þar vitni að framgöngu nasista.
Essi si ritrovarono in Svizzera, entrambi esiliati per opposizione al nazismo.

Eiður og sáttmáli prestdæmisins
Il giuramento e l’alleanza del sacerdozio

Páll staðfesti í bréfi til kristinna Hebrea á fyrstu öld okkar tímatals að fyrirheit Guðs og eiður væru ‚tvær óraskanlegar athafnir þar sem óhugsandi væri að hann færi með lygi‘.
Scrivendo ai cristiani ebrei del I secolo l’apostolo Paolo confermò che il giuramento e la promessa di Dio sono “due cose immutabili nelle quali è impossibile che Dio menta”.

6 Eiður er yfirleitt ekki svarinn nema af ærnu tilefni, sér í lagi ef Guð sver hann.
6 Generalmente, quando si fa un giuramento, dev’esserci un motivo particolarmente valido.

* Sjá einnig Eiður og sáttmáli Prestdæmisins; Sáttmáli
* Vedi anche Alleanza; Giuramento e alleanza del sacerdozio

Þessi eiður markar upphaf Sviss.
Il testo segna l'inizio dell'antico svedese.

◆ 3:5 — Hvers vegna er þessi eiður nefndur í sambandi við skepnur?
◆ 3:5 — Cosa c’entra il giuramento con questi animali?

Eiður og sáttmáli Prestdæmisins
Giuramento e alleanza del sacerdozio

Þeir segja til dæmis: „Ef einhver sver við musterið, þá er það ógilt, en sverji menn við gullið í musterinu, þá er það gildur eiður.“
Ad esempio, essi dicono: ‘Se qualcuno giura per il tempio, non è nulla; ma se giura per l’oro del tempio, è obbligato’.

(Hebreabréfið 6: 17, 18) Þessar ‚tvær óraskanlegu athafnir,‘ sem Guð getur aldrei ógilt, eru fyrirheit hans og eiður sem við byggjum væntingar okkar á.
(Ebrei 6:17, 18) Le “due cose immutabili”, che Dio non potrà mai annullare, sono la sua promessa e il suo giuramento, su cui si fondano le nostre aspettative.

Vert er þó að veita athygli því sem Theological Dictionary of the Old Testament segir: „Þau hugtök, sem notuð voru um ‚sáttmála‘ til forna í Miðausturlöndum og í heimi Grikkja og Rómverja . . . skiptast merkingarlega í tvo hópa: Annars vegar merkja þau eiður og skuldbinding, hins vegar kærleikur og vinátta.“
Ma notate cosa dice un dizionario teologico (Theological Dictionary of the Old Testament): “I termini che esprimevano ‘patto’ nell’antico Vicino Oriente come pure nel mondo greco e romano . . . sono distribuiti in due aree semantiche: giuramento e impegno da una parte, amore e amicizia dall’altra”.

Þekktasta dæmið er líklega eiður sem hann sór Abraham.
L’esempio più noto è forse il giuramento che Geova fece ad Abraamo.

Stuðningur okkar er líkt og eiður um að við viðurkennum köllun þeirra sem spámanns sem lögmæta og bindandi fyrir okkur.
Il nostro sostegno è come un giuramento con cui riconosciamo che la loro chiamata di profeti è per noi legittima e vincolante.

Hvort tveggja — eiður og vinátta — eru undirstöðuatriði í sáttmálum Jehóva.
Entrambi gli aspetti, sia giuramento che amicizia, sono alla base dei patti di Geova.

Guð staðfestir sáttmálsloforð sín gagnvart hverjum manni sem meðtekur Melkiesedekprestdæmið með eiði.18 Þessi eiður á einungis við Melkiesedekprestdæmið,19 og það er Guð sem sver eiðinn ekki prestdæmishafinn20 Þar sem þessi sérstaka staða hefur að gera með guðlegan kraft hans og vald þá notar Guð eið, notar áhrifaríkasta orðalag sem hann getur, til að fullvissa okkur um hið bindandi og óafturkræfa eðli loforða hans.
A ogni uomo che riceve il Sacerdozio di Melchisedec, Dio conferma con un giuramento le promesse che Egli fa nell’alleanza.18 Tale giuramento riguarda solo il Sacerdozio di Melchisedec19 ed è Dio a prestarlo, non il detentore del sacerdozio.20 Dato che questa situazione unica coinvolge il Suo potere e la Sua autorità divini, Dio ricorre a un giuramento, utilizzando il linguaggio più potente possibile, per rassicurarci della natura vincolante e irreversibile delle Sue promesse.

* K&S 84; 107 (opinberanir varðandi prestdæmið, þar á meðal eiður og sáttmáli prestdæmisins í K&S 84:33–40)
* DeA 84; 107 (Rivelazioni sul sacerdozio, incluso il giuramento e l’alleanza del sacerdozio in DeA 84:33–40)

* Sjá einnig Aronsprestdæmið; Eiður og sáttmáli Prestdæmisins; Kraftur; Lyklar prestdæmisins; Melkísedeksprestdæmi; Vald; Vígja, vígsla
* Vedi anche Autorità; Chiavi del sacerdozio; Giuramento e alleanza del sacerdozio; Ordinare, ordinazione; Potere; Sacerdozio di Aaronne; Sacerdozio di Melchisedec

Þau eru engu að síður heilög og bindandi í augum Guðs vegna þess að þau eru eins og eiður eða svarin yfirlýsing um að gera eitthvað eða gera það ekki. – 1. Mós.
Tuttavia, è sacro e vincolante agli occhi di Dio perché ha il valore di un giuramento, o dichiarazione giurata, con il quale ci si impegna a fare o a non fare una determinata cosa (Gen.

Eiður er svarin yfirlýsing um að halda loforð sitt í heiðri.
Il giuramento è la solenne affermazione di rimanere fedeli alle proprie promesse.