eiga við oor Italiaans

eiga við

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

manomettere

werkwoord

voorbeelde

Hann vill eiga við þig orð.
Vuole parlare con te.

Við getum auðvitað ekki lengt daginn um klukkustund svo að Páll hlýtur að eiga við eitthvað annað.
Ovviamente non possiamo aumentare le ore della giornata, per cui il consiglio di Paolo deve implicare qualcos’altro.

Hugleiðið merkingu þessara þriggja orða og hvernig þau eiga við það að halda sáttmála.
Pensate al significato di queste due parole e al loro rapporto con il tener fede alle alleanze.

Hvernig hjálpar trúin okkur að bera veikindi og hughreysta trúsystkini sem eiga við veikindi að stríða?
In che modo la fede ci aiuta a far fronte alle malattie e a confortare i compagni di fede sofferenti?

4 Um 2500 árum eftir sköpun Adams veitti Jehóva aftur vissum mönnum þau sérréttindi að eiga við sig sonarsamband.
4 Circa 2.500 anni dopo la creazione di Adamo, Geova offrì di nuovo a certi uomini il privilegio di avere una relazione filiale con lui.

Bentu á hvernig orð hennar eiga við aðstæður okkar.
Spiegate in che modo ciò che dice ha relazione con le situazioni da affrontare.

Margir sem eftir lifa eiga við geðvefræna kvilla og taugasjúkdóma að stríða.
Molti sopravvissuti hanno problemi neurologici o psicosomatici.

3: Hvernig frumreglur Biblíunnar eiga við atvinnu og skemmtun (kl bls. 127-8 gr.
3: Come si applicano i princìpi biblici al lavoro e allo svago (kl pp.

Tilgreinið hverjir eftirfarandi ritningarstaða eiga við fullyrðingarnar að neðan:
Abbinate i seguenti versetti alle dichiarazioni sottoindicate: Sal.

Hvaða viðskipti reyndi Satan að eiga við Jesú og um hvað tvennt upplýsir þetta tilboð hans okkur?
Cosa offrì Satana a Gesù, e quali due cose ci insegna questo episodio?

Blessanirnar og loforðin sem tengjast eiði og sáttmála prestdæmisins, eiga við bæði um karla og konur.
Le benedizioni e le promesse del giuramento e dell’alleanza del sacerdozio riguardano sia gli uomini sia le donne.

Tilgreinið hverjir eftirfarandi ritningarstaða eiga við fullyrðingarnar að neðan:
Abbinate i seguenti versetti alle dichiarazioni sottoindicate:

Ég held bara að þú viljir ekki eiga við JP Harrah, fógeta
Ho l' impressione che non voglia mettersi contro lo sceriffo Harrah

Þannig á það líka að vera því að meginreglur Jehóva eiga við alla á öllum tímum.
Deve essere così, dal momento che i princìpi di Geova si applicano in ogni tempo e a tutti gli individui.

Barney byrjaði að eiga við mig og ég reyndi að verjast eftir mætti, en hann var mjög sterkur
Poi ha cominciato a mettermi le mani addosso.Io cercavo di difendermi, ma lui era molto forte

Hér á eftir fara fram dæmigerðar samræður sem vottar Jehóva eiga við fólk.
Quella che segue è una conversazione tipo tra un testimone di Geova e un possibile interlocutore.

(1. Korintubréf 7: 39; 2. Korintubréf 6: 14) Og ekki má gleyma þeim sem eiga við að glíma erfiðan heilsubrest.
(1 Corinti 7:39; 2 Corinti 6:14) C’è poi chi deve lottare contro malattie debilitanti.

En flestir þjónar Guðs eiga við að stríða vandamál af einu eða öðru tagi.
La maggior parte dei cristiani, però, deve fare i conti con problemi di varia natura.

Þeim börnum fer fjölgandi sem eiga við alvarleg hegðunarvandamál að stríða.
Sono sempre più i bambini che hanno gravi problemi di comportamento.

Sum vinnublöð eiga við alla aldurshópa.
Alcune schede interattive del libro sono adatte a persone di ogni età.

Ég heillaðist af vísindalegri nákvæmni Biblíunnar og hundruðum ítarlegra spádóma sem eiga við atburði í mannkynssögunni.
Ero affascinato dall’accuratezza scientifica della Bibbia e dall’adempimento di centinaia di profezie dettagliate relative ad avvenimenti accaduti nel corso di migliaia di anni di storia.

Má ég eiga við þig orð?
Posso parlarti un attimo?

5 Gagnleg heimfærsla: Þegar við á skaltu hjálpa nemandanum að sjá hvernig ritningarstaðir eiga við hann persónulega.
5 Fate un’applicazione pratica: Quando è il caso, aiutate lo studente a capire come i versetti biblici lo riguardano in prima persona.

Orðin „herra minn“ í Sálmi 110:1 eiga við Jesú.
In Salmo 110:1 l’espressione “mio Signore” si riferisce a Gesù.

Útskýrðu af hverju orðin í Opinberunarbókinni 6:10, 11 eiga við fyrri upprisuna.
Spiegate perché le parole di Rivelazione 6:10, 11 si riferiscono alla prima risurrezione.