vita oor Italiaans

vita

/ˈvɪːta/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

sapere

werkwoord manlike

Þú ættir að vita betur en að spurja dömu að aldri.
Dovresti sapere che non si chiede l'età di una signora.

conosce

werkwoord

Meg er forvitin að vita allt um Japan.
Meg è curiosa di conoscere tutto sul Giappone.

sapé

Soortgelyke frases

láta vita
notificare

voorbeelde

Þeim þykir eflaust vænt um að þú viljir vita meira um líf þeirra.
Senz’altro saranno contenti di vedere che ti interessi abbastanza da chiedere alcune cose sul loro passato.

Hvað þurfum við að vita um verkfærin í verkfærakistunni okkar?
Cosa abbiamo bisogno di sapere sugli strumenti del Kit dell’insegnante?

Filman í myndavélin er eina leiđ okkar til ađ vita hvađ gerđist hér í dag.
Solo grazie a quel filmato potremo sapere cos'è successo oggi, mi capisce?

Versin hljóða svo: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar, því að minning þeirra gleymist.
Secondo la Sacra Bibbia delle Edizioni Paoline, questi versetti dicono: “I vivi sanno che morranno, ma i morti non sanno più nulla; non c’è più mercede per loro; anche il loro ricordo è obliato.

Ūví ef ég fæ ekki ađ vita ūađ sem ég vil tel ég upp ađ fimm og drep einhvern annan.
Perché se nessuno mi dice quello che voglio sapere,.. .. io conto fino a cinque e ammazzo uno di voi!

Þegar við erum að rannsaka orð í Biblíunni verðum við líka að vita í hvaða samhengi orðið stendur.
Anche quando si studiano parole bibliche è necessario conoscere il contesto.

Er það ekki dásamlegt að vita, að við þurfum ekki að vera fullkomin til þess að njóta blessana og gjafa himnesks föður?
Non è meraviglioso sapere che non dobbiamo essere perfetti per provare le benedizioni e i doni del nostro Padre Celeste?

Mig langar ađ vita hverju ūú yrđir hrifinn af.
Mi piacerebbe sapere quale faresti.

Þið búið að því forskoti að vita að þau lærðu um sáluhjálparáætlunina af þeirri kennslu sem þau hlutu í andaheimum.
Voi avete il vantaggio di sapere che essi hanno imparato il piano di salvezza grazie agli insegnamenti ricevuti nella vita pre-terrena.

Ūegar ađ ūví kemur læt ég ūig vita.
Quando l'avrò finito, te lo farò sapere.

10 mín.: Hvað þarf ég að vita um samskiptasíður á Netinu? – 1. hluti.
Min. 10: Cosa dovrei sapere sui social network? — Parte I.

Þjónn leitar ekki aðeins til húsbóndans til að fá fæði og skjól heldur þarf hann líka að leita stöðugt til hans til að vita hvað hann vill og fara síðan að óskum hans.
Un servitore non si rivolge al suo padrone solo per ottenere cibo e protezione; lo osserva costantemente anche per capire cosa desidera e poi comportarsi di conseguenza.

Láttu mig bara vita
Fammi soIo sapere quando

Sú hugmynd að Guð velji fyrir fram hvaða erfiðleikum við verðum fyrir gefur til kynna að hann hljóti að vita allt um framtíð okkar.
L’idea che Dio scelga in anticipo quali prove affronteremo implica che debba conoscere tutto riguardo al nostro futuro.

Af hverju er hvetjandi að vita hvernig andi Guðs starfaði með . . .
Perché è incoraggiante sapere come lo spirito di Dio ha agito su...

• Hvað ætti ég að vita um kynferðisleg smáskilaboð?
• “Cosa dovrei sapere sul sexting?”

Þeir sem vilja tákna vígslu sína til Jehóva með niðurdýfingarskírn ættu að láta umsjónarmann í forsæti vita tímanlega.
Chi desidera simboleggiare la propria dedicazione a Geova con il battesimo dovrebbe informare al più presto il sorvegliante che presiede.

Ūú ūarft ađ vita nokkuđ um mistök, Tinni.
Devi sapere una cosa sul fallimento:

Þar að auki er mikilvægt að vita hvenær og hvernig á að halda kvöldmáltíðina að sögn Biblíunnar.
È inoltre importante sapere cosa dice la Bibbia su quando e come si deve celebrare questo avvenimento.

Til forna var mikilvægt að halda skrá yfir fæðingardaga fyrst og fremst vegna þess að ekki var hægt að lesa ævi manns út frá gangi himintunglanna án þess að vita hvenær hann væri fæddur.“
Nei tempi antichi era importante tenere una registrazione del giorno della nascita soprattutto perché la data di nascita era essenziale per fare l’oroscopo”.

4 Áríðandi menntun: Kennari okkar, Jehóva Guð, lætur okkur vita á hvaða tímum við lifum.
4 Perché è urgente diffonderla: Il nostro sommo Insegnante ci avverte circa il significato dei tempi in cui viviamo.

Ég vil vita hvađ ūú ert ađ hugsa.
Che cosa pensi?

Maðurinn þarf að vita hvað það merkir að vera höfuð kristinnar fjölskyldu.
L’uomo deve sapere cosa comporta essere il capo di una famiglia cristiana.

Ég vil vita.
Voglio sapere.

Ég ber ykkur vitni um það að ef þið greiðið gjald opinberunar, eruð auðmjúk, lesið og biðjið þá munu himnarnir opnast og þið munið vita, eins og ég, að Jesús er Kristur og frelsari minn og ykkar.
Attesto che se pagherete il prezzo della rivelazione, sarete umili, leggerete, pregherete e vi pentirete, i cieli si apriranno e voi saprete, come lo so io, che Gesù è il Cristo, che Egli è il mio e il vostro Salvatore.