peningar oor Koreaans

peningar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Koreaans

돈

naamwoord

Yngri bróðir hennar var við háskólanám og vegna skuldanna voru ekki til peningar fyrir skólagjöldum hans.
자매의 남동생은 대학교에 다니고 있었고, 빚 때문에 수업료를 낼 돈이 없었습니다.

Peningar

Vertalings in die woordeboek Yslands - Koreaans

돈

naamwoord

Peningar eru lokkandi og við getum auðveldlega farið að girnast þá.
돈에는 마음을 사로잡는 힘이 있어서 사람들은 쉽사리 돈을 사랑하게 됩니다.

voorbeelde

(Prédikarinn 9: 11) Peningar ‚veita forsælu‘ eða vernd og með fyrirhyggju má oft afstýra því að fjölskyldan komist í nauðir.
(전도 9:11, 「신세」 참조) 돈도 “보호하는 것”이 되므로, 주의 깊이 계획하면 종종 난관을 막을 수 있습니다.

Það er ekki skrýtið að peningar skuli tróna efst á lista yfir helstu deiluefni hjóna.
부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

Peningar eru mikið áhyggjuefni hjá flestum einstæðum foreldrum.
대부분의 한부모 가정에서는 돈 문제가 큰 걱정거리입니다.

Peningar geta verið þarfur þjónn. Lærðu að spara og fara skynsamlega með þá.
미국의 청소년들은 단지 한해에 무려 391억 달러나 소비했다!

En það má líka segja að peningar séu tími.
그런데 이 격언을 거꾸로 뒤집어 ‘돈은 시간이다’라고 해도 맞는 말이 됩니다.

(Sálmur 49:8-10, Biblíurit, ný þýðing 2003) En Jesús Kristur gat gefið eitthvað sem var verðmætara en peningar.
(시 49:7-9) 하지만 예수 그리스도께서는 돈보다 훨씬 더 가치 있는 것을 가지고 계셨습니다.

Sú stund kemur að peningar þessa heimskerfis verða verðlausir.
그렇습니다. 현 사물의 제도의 돈이 무가치해질 날이 올 것입니다.

Þótt Ritningin viðurkenni að peningar hafi sitt gildi bendir hún á að til sé annað langtum þýðingarmeira: „Spekin veitir forsælu eins og silfrið veitir forsælu, en yfirburðir þekkingarinnar eru þeir, að spekin heldur lífinu í þeim sem hana á.“ — Prédikarinn 7:12.
“지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라.”—전도 7:12.

(Matteus 27: 3-6) Yfirprestarnir höfðu greinilega áhyggjur af því að peningar Júdasar væru orðnir óhreinir.
(마태 27:3-6) 수제사장들은 유다의 돈이 이제 깨끗하지 않다고 걱정했던 것 같습니다.

Bréfinu fylgdu kólumbískir peningar sem hún hafði átt eftir að ferðinni lokinni.
그 자매는 편지에, 그의 방문중에 쓰고 남은 얼마의 콜롬비아 돈을 동봉하였다.

(Prédikarinn 7:12) En peningar veita þér ekki forsælu eða vernd nema þú leggir eitthvað til hliðar.
(전도 7:12) 하지만 모아 놓은 돈이 없다면 돈의 보호를 받을 수 없지 않겠습니까!

(Postulasagan 13: 6- 12) Við skulum því vera hyggin þegar peningar tapast í áhættuviðskiptum sem trúbræður standa fyrir.
(사도 13:6-12) 그러므로 동료인 믿는 사람들이 관련된 투기성 사업에서 돈을 잃게 될 때 분별력을 사용하도록 합시다.

Peningar eru eins og beittur hnífur.
돈은 예리한 칼과도 같습니다.

Þótt peningar þjóni mikilvægum tilgangi geta þeir líka ýtt undir streitu, skaðað vináttu og eyðilagt samband þitt við Guð.
돈은 유용하게 사용될 수도 있지만 스트레스를 받게 하고 친구와의 우정을 해치며 하느님과의 관계를 망쳐 놓을 수도 있습니다.

Peningar geta brugðist manni og gera það gjarnan. En Guð bregst aldrei þeim sem velja að lifa einföldu lífi og treysta á hann.
돈은 사라질 수 있지만, 하느님은 그분을 신뢰하면서 단순한 생활을 하는 사람들을 결코 버리지 않으십니다.

Þegar hann kom heim eftir að hafa prédikað í hvítasunnukirkjum um helgar var hann vanur að bregða á loft troðfullu seðlaveski. Það voru peningar sem hvítasunnumenn höfðu safnað fyrir hann á samkomunum.
남편은 주말에 여러 오순절 교회에서 설교하고 올 때면, 오순절 교회에서 자기를 위해 걷은 연보금에서 받은 돈으로 두둑이 채운 돈지갑을 자랑하곤 하였다.

Gerðu ekki þau mistök að uppgötva um seinan að vinir og fjölskylda eru miklu meira virði — og skemmtilegri — en peningar og hlutir.
친구들과 가족이 돈과 물건보다 훨씬 더 소중하고 삶을 더 즐겁게 해 준다는 사실을 인생에서 너무 늦게 깨닫는 사람들처럼 되지 마십시오.

Um tíma voru því notaðir meiri peningar en komu inn.
그로 인해 때로는 들어오는 헌금보다 지출이 더 많았습니다.

Peningar geta verið þarfur þjónn ef þeir eru notaðir skynsamlega.
돈은 잘만 사용하면 아주 유용합니다.

Eins og orðið er notað í ritningunum, peningar eða verðmæti skulduð öðrum valda því að lántakandinn er á vissan hátt í ánauð.
경전에서 사용된 경우를 보면, 어떤 사람에게 빌린 돈 또는 재물은 그 빌린 사람으로 하여금 어떤 형태의 속박에 놓이게 한다.

Ef þú hugsar jákvætt færðu það sem þig vantar, hvort sem það eru peningar, heilsubót eða hamingjuríkt samband.‘
돈이든, 건강이든, 만족스러운 관계이든 무엇을 원하든지 긍정적인 사고방식을 가진다면 그것을 갖게 될 것이다.’

Peningar geta verið þarfur þjónn þeirra sem sjá þá í réttu ljósi.
합당한 견해를 갖는다면, 돈은 유용한 종이 될 수 있다.

Mós. 26:1) Á sambærilegan hátt gegna peningar sínu hlutverki.
(레위 26:1) 그와 마찬가지로 돈도 나름대로의 가치가 있습니다.

(2) Að ímynda sér að peningar veiti varanlegt öryggi.
(2) 물질적 부가 지속적인 안전을 보장해 줄 수 있다고 생각한다

4 Önnur auðæfi — peningar eða efnislegur auður — geta samt sem áður stofnað í hættu þeim „auði“ þínum sem felst í blessun Jehóva.
4 하지만, 여호와의 축복으로 “부”한 것은 다른 부—돈이나 물질적 부유함—에 의해 위태롭게 될 수 있읍니다.