aldur oor Pools

aldur

/ˈaltʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools

wiek

naamwoord manlike

czas, jaki ktoś już przeżył

Hann var í afar gķđu formi miđađ viđ aldur.
Jak na swój wiek, był w genialnej formie.

czas życia m

długość życia f

przedawniać się

werkwoord

starość

naamwoord vroulike

11 Ahía spámaður var hins vegar ráðvandur fram á gamals aldur en hann hafði verið sendur til að smyrja Jeróbóam til konungs.
11 Natomiast prorok Achijasz, który miał za zadanie wyznaczyć Jeroboama na króla, pozostał wierny aż do swej starości.

voorbeelde

Sumir vísindamenn áætla að aldur alheimsins sé 13 milljarðar ára.
Niektórzy naukowcy szacują wiek wszechświata na 13 miliardów lat.

Þess vegna segir í Biblíunni: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29; Jesaja 45:18; 65:21-24.
Biblijna zapowiedź brzmi: „Prawi posiądą ziemię i będą na niej przebywać na zawsze” (Psalm 37:29; Izajasza 45:18; 65:21-24).

Þetta er stundum gert löngu áður en börnin hafa aldur til að giftast.
Może to nastąpić na długo przed osiągnięciem przez nie wieku odpowiedniego do małżeństwa.

Í Jesaja 26:4 segir: „Treystið Drottni um aldur og ævi því að Drottinn er eilíft bjarg.“
W Księdze Izajasza 26:4 czytamy: „Zawsze ufajcie Jehowie, bo w Jah Jehowie jest Skała czasów niezmierzonych”.

‚Hinir réttlátu fá jörðina til eignar og búa á henni um aldur,‘ svarar Biblían. — Sálmur 37: 9-11, 29; Orðskviðirnir 2: 21, 22.
„Sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają w niej na wieki” — odpowiada Biblia (Psalm 37:9-11, 29; Przypowieści 2:21, 22).

Þegar Lasarus, vinur Jesú, dó langt fyrir aldur fram hélt Jesús til heimabæjar hans.
Po przedwczesnej śmierci swego przyjaciela Łazarza Jezus udał się do jego wioski.

„Hásæti þitt er Guðs hásæti um aldur og ævi“
„Bóg jest twoim tronem na wieki”

Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29.
„Sami sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają na niej na zawsze” (Psalm 37:29).

Þetta á við okkur alla, sama hver aldur okkar er, og ekki einungis þá sem eru að búa sig undir að þjóna í fastatrúboði, heldur fáum við hver og einn þá tilskipun að deila fagnaðarerindi Krists.
Dotyczy to nas wszystkich, niezależnie od wieku, nie tylko tych, którzy przygotowują się do pełnoetatowej misji, gdyż każdy z nas ma obowiązek dzielić się ewangelią Chrystusa.

Mósebók 23:19; Rómverjabréfið 11: 33, 34) Biblían segir: „Ráð [Jehóva] stendur stöðugt um aldur.“
Oczywiście, że nie (Liczb 23:19; Rzymian 11:33, 34). W Biblii czytamy: „Zamiar Jehowy ostoi się po czas niezmierzony” (Psalm 33:11).

Hann hefđi veriđ á aldur viđ ūig núna.
Byłby teraz w pańskim wieku.

En þarf mannkynið þá að búa við þennan bölvald um aldur og ævi?
Ale czy to znaczy, że ludzie na zawsze pozostaną bezradnymi ofiarami min lądowych?

Ef þú leitar hans, mun hann gefa þér kost á að finna sig; ef þú yfirgefur hann, mun hann útskúfa þér um aldur.“
Jeżeli będziesz Go poszukiwać, pozwoli się znaleźć tobie; ale jeśli Go zostawisz, odrzuci ciebie na zawsze” (1 Kronik 28:9).

Vafi leikur á um aldur hennar.
Choćby tylko dla jej starożytności!

Foreldrarnir hjálpast að við að vernda og mata ungann sem getur orðið allt að 12 kíló að þyngd við hálfs árs aldur.
Samiec i samica na zmianę pilnują i karmią pisklę, które po pół roku może ważyć nawet 12 kilogramów

Þó að heilbrigt mataræði og hreyfing geti bætt heilsuna og dregið úr líkum á því að fólk deyi um aldur fram vegna sjúkdóma er ekki búið að finna neitt sem getur hægt á öldrunarferlinu.
Co prawda racjonalne odżywianie się i aktywność fizyczna mogą mieć korzystny wpływ na zdrowie i zmniejszać ryzyko przedwczesnej śmierci wskutek jakiejś choroby, jednak nie odkryto żadnych środków opóźniających starość.

Uns það gerist skaltu vinna kostgæfur að því að verða hæfur til ábyrgðastarfa í söfnuðinum og sýna sams konar hugarfar og Davíð sem lýsti yfir: „Munnur minn skal mæla orðstír [Jehóva], allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.“ — Sálmur 145:21.
Zanim to nastąpi, pilnie pracuj nad zdobyciem kwalifikacji potrzebnych do usługiwania w zborze i przejawiaj takiego ducha jak Dawid, który oświadczył: „Usta moje wypowiadać będą sławę Jehowy, a wszelkie ciało niech błogosławi Jego święte imię po czas niezmierzony, już zawsze” (Psalm 145:21).

Hann var í afar gķđu formi miđađ viđ aldur.
Jak na swój wiek, był w genialnej formie.

Þar segir: „Þú [Guð] grundvallar jörðina á undirstöðum hennar svo að hún haggast eigi um aldur og ævi.“
Przykładem może być Psalm 104:5, gdzie czytamy: „[Bóg] założył ziemię na jej ustalonych miejscach; nic nią nie zachwieje po czas niezmierzony”.

Vottar Jehóva eru því sannfærðir um að jörðin verði aldrei lögð í eyði og að rætast muni fyrirheit Biblíunnar: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29; 104:5.
Świadkowie Jehowy są więc głęboko przekonani, że nasza planeta nigdy nie ulegnie zagładzie i że spełni się obietnica biblijna: „Sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają w niej na wieki” (Psalm 37:29; 104:5).

Biblían lofar: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29.
Biblia obiecuje: ‛Prawi posiądą ziemię i będą na niej żyć na zawsze’ (Psalm 37:29).

Þeir eru að streitast við að finna tilganginn með lífi sínu og koma reglu á það um miðjan aldur.“
Po osiągnięciu wieku średniego usiłują nadać swemu życiu ład i sens”.

Við getum glaðst yfir fögrum loforðum Guðs: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“
Raduj się zatem wspaniałymi Bożymi obietnicami: „Prawi posiądą ziemię i będą na niej przebywać na zawsze”.

Archie, ūegar hún kemst á minn aldur verđ ég...
Słuchaj, Archie, z czasem ona będzie w moim wieku, ja wtedy będę-