hætta keyrslu
przerwanie
hætta oor Pools
hætta
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
niebezpieczeństwo
pl
sytuacja zagrażająca czemuś lub komuś, mogąca wywołać szkody
Ef þau slepptu járnstönginni, yrði hætta á að þau drukknuðu í gruggugu og vatnsmiklu fljótinu.
Jeżeli puszczą żelazny pręt — istniało niebezpieczeństwo utonięcia w brudnych wodach rzeki.
porzucać
Fjórmenningarnir hætta því fiskveiðum og eru þeir fyrstu sem fylgja Jesú stöðuglega.
Ci czterej mężczyźni porzucają łowienie ryb i zostają pierwszymi stałymi naśladowcami Jezusa.
porzucić
Og sem skķlameistari Jķrdanarskķla verđur ūú ađ ūvinga hann til ađ hætta viđ áætlun sína.
Tym lepiej musisz go przekonać do porzucenia swoich planów.
zagrożenie
Það var engin sjáanleg hætta.
Nie było widać zagrożenia.
zakończyć
Hvað fékk mig til að hætta svona skyndilega störfum á sjónum?
Z jakiego powodu tak nagle zdecydowałem się zakończyć karierę na morzu?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Djöfullinn lagði hverja ógæfuna á fætur annarri á þennan trúfasta mann til að reyna að fá hann til að hætta að þjóna Guði.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychjw2019 jw2019
Hún skildi náttúrulega ekki hvers vegna ég grét, en á þeirri stundu ákvað ég að dvelja ekki framar við neikvæðar hugsanir og hætta allri sjálfsmeðaumkun.
Yurek pobiegnie pierwszy!jw2019 jw2019
Þótt kristnir menn ‚eigi í baráttu við andaverur vonskunnar‘ eru það oft aðrir menn sem okkur stafar beinust hætta af.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rjw2019 jw2019
Cyrus hefur einnig ákveðið að hætta í háskóla af sömu ástæðu og sagði "Ég trúi heitt á það að þú getir farið aftur hvað sem þú ert gamall, vegna þess að amma mín fór aftur í háskóla þegar hún var 62 ára Núna langar mig bara að einbeita mér að ferlinum.
Tak.Dostrzegam podobieństwoWikiMatrix WikiMatrix
Það krafðist óvenjulegrar trúar fyrir systur Assard, sem er þýsk, að yfirgefa fjölskyldu sína og að samþykkja að bróðir Assard myndi hætta í vinnu sinni sem farsæll vélaverkfræðingur.
liczba młodych pędówLDS LDS
24 En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. 25 Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.
Szczególnie z takimi, którzy często są na oczach wszystkichjw2019 jw2019
Enn, auðvitað, þorði ég aldrei að yfirgefa herbergi fyrir augnablik, því að ég var ekki viss þegar hann gæti komið, og billet var svo góður, og hentar mér svo vel, að ég myndi ekki hætta að tap af því.
A który jest mój?QED QED
Ūú gætir eins beđiđ mig ađ hætta ađ anda.
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viltu hætta þessu og koma niður á jörðina
Co naprawdę się z nimi stało, jak umarli?opensubtitles2 opensubtitles2
Ég verđ ađ hætta.
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Þess vegna getur guðhræddum unglingum stafað raunveruleg hætta af rangri tegund tónlistar.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringenjw2019 jw2019
Nei, viđ erum ađ hætta.
AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawiru była podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Garðyrkjufyrirtæki Janusar, sem áður var minnst á, gekk ekki mjög vel og hann varð að hætta rekstri þess.
Wiedz, że to nie ja do ciebie zadzwoniłemjw2019 jw2019
Ef við erum komin í þann farveg skulum við biðja um hjálp Jehóva til að hætta að tala þannig. — Sálmur 39:2.
Nie bedziesz kardiochirurgiem jako trup!jw2019 jw2019
Líklega hefðu aðrir leiðtogar sýnt þá visku að hætta eftirförinni en það gerði faraó ekki.
Widzisz popatrz na opakowanie, żadnych plam tłuszczujw2019 jw2019
Líffræđileg, kjarnorku eđa efnafræđileg hætta.
Operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina.
Mierzone jest maksymalne oddzielenie obrazu wtórnegojw2019 jw2019
Ég verð að hætta
Jak to sie mogto stac?opensubtitles2 opensubtitles2
Þegar yfirmaður búðanna kom inn og stóð hópinn að því að syngja skipaði hann okkur að hætta.
Rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzijw2019 jw2019
Viđ skulum hætta ađ ūykjast.
Przechuj totalny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vissi aldrei hvenær ætti ađ hætta.
Teraz mam pilną sprawę do załatwieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segðu honum að hætta njósnir á fólk.
No dobrze, pomóżcie mi terazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Og ūá verđur drengnum hræđileg hætta búin.
Potrzebuję cię w JerozolimieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eigum viđ ađ hætta lífi allra fyrir krakka sem mjög trúlega eru dánir?
Nie chcę się nigdy zakochaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ūađ er kaldranalegt ferli ađ hætta ađ drekka.
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia # kwietnia # r. w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej na rok budżetowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.