ok oor Pools

ok

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools

jarzmo

naamwoord onsydig

Hvers vegna er það hvíld að taka á sig ok Krists?
Dlaczego wzięcie na siebie Chrystusowego jarzma stanowi pokrzepienie?

voorbeelde

Þegar Jesús bauð áheyrendum sínum ok sitt átti það ekki að vera skyndilausn undan öllum erfiðleikum þess tíma.
To prawda, że gdy Jezus zachęcał swych słuchaczy do przyjęcia jego jarzma, nie oferował im natychmiastowej ulgi od wszelkich uciążliwych warunków.

Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt“ (Matt 11:28–30).
Albowiem jarzmo moje jest miłe, a brzemię moje lekkie” (Ew. Mateusza 11:28–30).

Rétt áður en Páll postuli ráðlagði kristnum bræðrum sínum að ‚hreinsa sig af allri saurgun á líkama og anda og fullkomna helgun sína í guðsótta‘ skrifaði hann: „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum.
Tuż przed udzieleniem współchrześcijanom rady, aby ‛oczyścili siebie z wszelkiego skalania ciała i ducha, doskonaląc świętość w bojaźni Bożej’, apostoł Paweł napisał: „Nie wprzęgajcie się w nierówne jarzmo z niewierzącymi.

Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, bo jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu, a znajdziecie pokrzepienie dla dusz waszych.

Þess vegna líkti Jesús því að vera lærisveinn við að bera ok.
Właśnie dlatego Jezus porównał bycie jego uczniem do noszenia jarzma.

(Matteus 11:29, 30) Þó að ábyrgðin, sem fylgir skírninni, geti í vissum skilningi verið eins og ok fullvissar Jesús okkur um að þetta ok sé ljúft og létt, og muni veita okkur hvíld og endurnæringu.
W chwili chrztu rzeczywiście bierzemy na siebie jarzmo odpowiedzialności, ale Jezus zapewnia nas, że jest ono miłe i lekkie i że przyniesie nam prawdziwe orzeźwienie.

Vissulega er hans ok ljúft og byrði hans létt.
Zaprawdę jarzmo Jego jest miłe, a brzemię Jego lekkie.

Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, bo jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu, a znajdziecie pokrzepienie dla dusz swoich.

Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych.

Takið á yður mitt ok og lærið af mér því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, bo jestem łagodnie usposobiony i uniżony w sercu, a znajdziecie pokrzepienie dla dusz waszych.

9 Veitum athygli tilvitnuninni í Matteus 11:28, 29 þar sem Jesús segir: „Takið á yður mitt ok og lærið af mér.“
9 Czy zauważyłeś, że wypowiedź Jezusa zanotowana w Ewangelii według Mateusza 11:28, 29 zawiera słowa: „Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie”?

22 Þeir sem hlýddu á Jesú og gerðust lærisveinar hans kunnu vel að meta sannleikann í orðum hans: „Mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“
22 Ci, którzy przysłuchiwali się Jezusowi i zostali jego uczniami, doceniali prawdę zawartą w jego oświadczeniu: „Moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mateusza 11:30).

Hann lærði að „bera ok í æsku“.
Nauczył się ‛nosić jarzmo za młodu’.

Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“ — Matt.
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mat.

Ok er viðardrumbur, yfirleitt hafður á milli tveggja uxa eða annarra burðardýra, sem gerir þeim kleift að draga saman sömu byrði.
Jarzmo to drewniane chomąto, w które normalnie zaprzęga się parę wołów lub innych zwierząt, by mogły wspólnymi siłami ciągnąć ładunek.

Ólík trú er aðeins eitt af því sem gæti gert ok hjónabandsins ójafnt.
Różnice religijne to tylko jeden z czynników składających się na nierówne jarzmo małżonków.

Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt“ (Matt 11:29–30).
Albowiem jarzmo moje jest miłe, a brzemię moje lekkie” (Ew. Mateusza 11:29–30).

sem lífsins ok mér skóp.
a nie chcę poddać się.

(Orðskviðirnir 13:20) Það er því góð ástæða fyrir því að Páll postuli skrifaði: „Dragið ekki ok með vantrúuðum.“ — 2. Korintubréf 6:14.
Apostoł Paweł słusznie napisał: „Nie wprzęgajcie się nierówno w jarzmo z niewierzącymi” (2 Koryntian 6:14).

„Mitt ok er ljúft“
„Moje jarzmo jest miłe”

Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“ — Matteus 11: 29, 30.
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie” (Mateusza 11:29, 30).

Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.“
Albowiem moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie”.