mildur oor Russies

mildur

/ˈmɪltʏr/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

мягкий

[ мя́гкий ]

adjektief

Hann var alltaf mildur, jafnvel þegar hann komst í uppnám.
Он всегда оставался мягким, даже когда был расстроен.

милосердный

[ милосе́рдный ]

adjektief

Góðviljaður maður er vingjarnlegur, mildur, samúðarfullur og viðfelldinn.
Добрый человек дружелюбен, вежлив, полон сочувствия и милосерден.

милостивый

adjektief

voorbeelde

Mildur sonur Guðs, Jesús Kristur, gaf gott fordæmi í þessu efni.
Кроткий Сын Бога, Иисус Христос, дал в этом отношении превосходный пример.

Ūetta er bara lambsandardráttur, hann er mildur.
Это просто фигня из лаборатории, понюхай.

Loks á Dúnkan ūessi fagran valdaferil, mildur og hreinn í stķru starfi,; lof hans mun hefjast upp sem engils lúđurraust gegn ūeirri Vítis grimmd sem dráp hans er,;
И, наконец, Дункан был как правитель... так чист и добр, что доблести его как ангелы, вострубят об отмщенье

5 Mildur einstaklingur er þíður bæði að eðlisfari og í framkomu.
5 Кто кроток, тот добр и любезен в обращении.

Hógværð felur í sér að vera mildur og rólyndur.
Кротость — это мягкость характера.

15 Mildur maður býr yfir ró í hjarta, huga og líkama.
15 Кроткий человек отличается невозмутимостью и спокойствием духа.

Hann var mildur, hlýlegur og alltaf fús til að fyrirgefa — jafnvel þótt fylgjendur hans sýndu oft óæskilega eiginleika.
Он был мягким, добрым и готовым прощать, несмотря на то, что его последователи неоднократно проявляли отрицательные качества.

Raunar ætti ekkert okkar von um hjálpræði ef Jehóva væri ekki lítillátur og fús til að lúta niður að okkur eins og mildur og ástríkur faðir.
И действительно, кто из нас мог бы надеяться на спасение, не прояви Иегова смирения в обращении с нами, не склонись он к нам как нежный и любящий Отец?

8 Öldungi getur stundum fundist erfitt að vera sífellt mildur.
8 Иногда, может быть, старейшине трудно сохранять кроткий дух.

Sjúkdómurinn er venjulega mildur og gengur nær alltaf yfir á þremur til sjö dögum.
Цветение не продолжительное, обычно 3—7 дней.

□ Nefndu nokkra kosti þess að vera mildur.
□ Какие выгоды приносит кротость?

Páll hafði ekki orðið til þyngsla fjárhagslega heldur verið mildur við þá eins og móðir við brjóstabarn.
Павел не стал финансовым бременем, а так нежно обращался с ними, как кормящая мать со своими детьми.

En hann var mildur og vingjarnlegur í viðmóti og tók velferð annarra fram yfir sína eigin.
Я видела, что он ставит интересы других выше своих собственных.

Af hverju er mikilvægt að vera mildur í tali?
Почему важно, чтобы наша речь была любезной?

Eftir að Páll gerðist kristinn lærði hann lítillæti og sýndi kristnum bræðrum sínum virðingu með því að vera mildur við þá.
Став христианином, Павел научился быть смиренномудренным и оказывать честь другим, обходясь с ними нежно.

Eða á hann að setjast á hækjur sér svo að hann sé í sömu hæð og barnið og vera mildur og biðjandi í máli?
Или же присесть перед своим малышом и мягко, по-доброму поговорить с ним?

Er ég álitinn sanngjarn, eftirgefanlegur og mildur?
Заслужил ли я репутацию благоразумного, уступчивого и мягкого человека?

Hvað kom fyrir Móse, þótt hann væri mildur að eðlisfari, og hvers vegna?
Что произошло с кротким Моисеем, и почему?

16 Vertu mildur og hlýr.
16 Будьте чуткими и добрыми.

Ég vissi að ef ég væri einlægur, mildur, hreinskilinn og vinnusamur gæti ég aðlagast aðstæðum hvar sem er í heiminum.“
Я знал, что если буду открытым, мягким, честным и трудолюбивым, то смогу служить где угодно».

Árið 1769 skilgreindi orðabókarhöfundurinn John Parkhurst orðið sem „eftirgefanlegur, með eftirgefanlegt lunderni, blíður, mildur, þolinmóður.“
В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

(Sakaría 9:9) Þótt hann væri mildur og góðviljaður yrði hann óvinsæll og margir myndu hafna honum.
Он въедет в Иерусалим на осле, в чем проявится его смирение (Захария 9:9).

20 Jehóva er ekki síður mildur og sanngjarn við þjóna sína nú á tímum.
20 В наши дни Иегова все так же кроток и благоразумен в обращении со своими служителями.

Það sem ég sakna mest er mildur sumarblær.
Я думаю, что больше всего нам не хватает простого летнего ветерка.

17 Jesús var hógvær og mildur í viðmóti, jafnvel þegar honum var ögrað.
17 Иисус был кротким даже тогда, когда его провоцировали (Матфея 11:29).