milli oor Russies

milli

naamwoord, Noun, bywoord, pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

между

[ ме́жду ]

pre / adposition

Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli mála.
Она посоветовала ему не перекусывать между приёмами пищи.

миллионер

[ миллионе́р ]

naamwoord manlike

Efég hefđi tvær ūannig mann-gínur enn yrđi ég milli.
Если бы у меня была ещё парочка таких ребят, я был бы миллионером.

миллионерша

[ миллионе́рша ]

vroulike

Soortgelyke frases

hlutfall milli tveggja stærða
отношение · соотношение

lesa á milli línanna
читать между строк

á milli steins og sleggju
между двух огней · между молотом и наковальней

á milli
меж · между · посреди · среди

samþætting milli kerfa
интеграция приложений (A2A)

milli tveggja elda
между двух огней · между молотом и наковальней

spjaldanna á milli
от корки до корки

milli landa
наднациональный · транснациональный

samþætting milli fyrirtækja
интеграция B2B

voorbeelde

" Good himnarnir! " Sagði Herra Bunting, hesitating milli tveggja hræðilegt val.
" Боже мой! ", Сказал г- н Бантинг, колеблясь между двумя ужасный альтернатив.

Ungir gíraffar voru færðir höfðingjum og konungum að gjöf til tákns um frið og góðvild þjóða í milli.
Молодых жирафов дарили правителям и царям в знак мира и добрых намерений.

EÐA á milli merkja
ИЛИ между метками

Ég fór inn í svefnherbergi hennar þar sem hún opnaði sig og sagði mér að hún hefði verið heima hjá vini og hafði óvart séð sláandi og truflandi myndir og gjörðir í sjónvarpinu á milli manns og konu sem voru í engum fötum.
Я зашла к ней в комнату, и она, открыв свое сердце, рассказала, что, находясь в гостях у друга, случайно увидела по телевизору пугающие и возмутительные действия между обнаженными мужчиной и женщиной.

6 Ef ekkert ástarsamband hefði verið milli Páfagarðs og nasista hefði kannski mátt hlífa heiminum við þeirri kvöl að sjá tugi milljóna hermanna og óbreyttra borgara drepna í stríðinu, við kvöl þeirra 6 milljóna Gyðinga sem voru myrtir fyrir að vera ekki aríar og — þeirra sem dýrmætastir voru í augum Jehóva — þúsunda votta hans, bæði af hinum smurðu og hinum ‚öðrum sauðum,‘ sem þoldu hinar mestu hörmungar og létust margir í fangabúðum nasista. — Jóhannes 10:10, 16.
6 Без любовной связи между Ватиканом и нацистами мир, возможно, избежал бы многого: мучительной смерти миллионов солдат и граждан в войне, убийства шести миллионов евреев, потому что они не были арийской расы, и испытания ужасов — что было самым дорогим в глазах Иеговы — тысячами Его Свидетелей, как помазанных духом, так и «других овец», и смерти многих Свидетелей в нацистских концентрационных лагерях (Иоанна 10:10, 16).

Á sjötta áratugnum hættu vottar Jehóva, sem fangelsaðir voru fyrir trú sína í Austur-Þýskalandi undir stjórn kommúnista, á langa einangrunarvist þegar þeir létu hluta Biblíunnar ganga milli fanga til að lesa að næturlagi.
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.

Þegar Evrópuríki hins vegar skiptu Afríku á milli sín þröngvuðu þau líka afrískum þjóðfélögum til að fara að rækta matvæli til endursölu fremur en til eigin nota.
Но когда европейские державы разделили Африку, они также навязали африканским обществам производство для экспорта.

Allensbach-stofnunin segir að margir vonist til þess að „það sé til einhver þriðja leið á milli frjálsa samkeppnishagkerfisins og áætlanahagkerfisins.“
Согласно исследованиям Алленсбахского института, многие надеются, что «помимо свободной рыночной экономики и плановой экономики найдется какой-нибудь третий способ» управления.

En hvers vegna að ergja sig yfir peningum sem þú átt ekki? Væri ekki betra að læra að fara vel með það sem þú hefur milli handanna?
Однако, вместо того чтобы расстраиваться из-за денег, которых у тебя нет, почему бы не научиться правильно распоряжаться теми, которые у тебя есть?

Hið heilaga stríð í spádómi Jóels er hins vegar ekki stríð milli þjóðanna.
Однако священная война из пророчества Иоиля не является войной между нациями.

Ūađ eru hlutir á milli okkar Daisy sem ūú munt aldrei vita um.
Меня с Дейзи связывает то, о чём вам никогда не узнать.

(Jobsbók 1:9-11; 2:4, 5) Það fer ekki á milli mála að Satan reynir af enn meiri ákafa að sanna mál sitt nú þegar Guðsríki stendur á traustum grunni með trúföstum þegnum og fulltrúum víðs vegar um jörðina.
Несомненно, теперь Сатана особенно свирепствует, отчаянно пытаясь доказать свое утверждение, потому что Божье Царство уже правит и имеет повсюду на земле своих верных подданных и представителей.

Þegar ég og vinir mínir vorum að henda uppblásnum bolta á milli okkar fór boltinn yfir höfuð mitt og lenti á vatninu nokkrum metrum fyrir aftan mig.
Так получилось, что мяч пролетел над моей головой и упал в паре метров от меня.

Núna breikkar hún bilið milli forréttindafólks og annarra.“
Сегодня же оно стало пропастью, которая отделяет имущих от неимущих».

Þess á milli gátu þeir sinnt daglegri guðsdýrkun í samkunduhúsi í heimabæ sínum, hvort sem þeir bjuggu í Palestínu eða í einhverri af nýlendum Gyðinga sem voru stofnaðar víða um lönd.
В остальное время они собирались на религиозные встречи в синагогах, которые были не только в Палестине, но и за ее пределами.

Bröndķttir ūurrka sér á milli tánna
И полируют свои коготки.

9. (a) Hvað er fólgið í ástinni milli hjóna?
9. а) Что включает в себя любовь между супругами?

(Rómverjabréfið 6:23) Í fyrsta spádómi Biblíunnar spáði hann fjandskap milli þjóna sinna og fylgjenda „höggormsins“ Satans.
Праведный Бог был просто обязан приговорить их к смерти (Римлянам 6:23).

Þá var dregin til baka eins skyndilega og hann birtist, og allt var dimmt aftur vista einn lurid neisti sem markaði skálabumbum milli steina.
Тогда он был снят же внезапно, как появился, и все было темно раз спасти одного зловещие искры, которая отмечена щель между камнями.

Best er að útkljá ágreining milli trúbræðra einslega í anda kærleikans.
Разногласия с соверующим лучше всего улаживать с любовью, поговорив с ним один на один.

En það er engin samkeppni milli þjóða, ekkert hatur milli ættflokka og engin óviðeigandi afbrýði milli hinna smurðu og hinna annarra sauða.
Но между помазанниками и другими овцами нет международного соперничества, межплеменной ненависти и недостойной ревности.

Fyrst því er svo farið er rökrétt að trúa að Guð sjái okkur fyrir því sem þarf til að við fáum andlegri þörf okkar svalað, og hann veiti okkur jafnframt réttar leiðbeiningar svo að við getum greint á milli þess sem er gagnlegt og þess sem er hættulegt andlegu hugarfari.
Раз так, то логично заключить, что Бог предоставил бы средства для удовлетворения наших духовных потребностей, а также должное руководство, благодаря которому мы могли бы отличать полезное от того, что губительно для нашей духовности.

Þessi ‚veggur‘ eða tákn aðgreiningar var lagasáttmálinn sem var eins og skilveggur milli Gyðinga og heiðingja.
Этой „прегадой“ или символом разделения было устройство Союза закона, которое до некоторой степени служило перегородкой между иудеями и язычниками.

„Frá þessu landi hélt hann til Assýríu,“ heldur Biblían áfram, „og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala, og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.“ (1.
В Библии дальше пишется, что «из сей земли вышел Ассур [он вышел в Ассирию, НМ], и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах, и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий» (Бытие 10:8–12).

Herbergi hans, rétt pláss fyrir manneskju, Aðeins nokkuð of lítill, lagðist hljóðlega á milli fjögurra vel þekkt veggjum.
Его комната, надлежащее место для человека, только немного слишком мал, лежал тихо между четырьмя известными стен.