á milli oor Russies

á milli

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

между

[ ме́жду ]

naamwoord

Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli mála.
Она посоветовала ему не перекусывать между приёмами пищи.

посреди

[ посреди́ ]

pre / adposition

8 Jóhannes postuli, sem tilheyrði hinu stjórnandi ráði frumkristna safnaðarins, sá í sýn „sjö gullljósastikur, og á milli ljósastikanna einhvern líkan mannssyni, . . .
8 Апостолу Иоанну, члену руководящей корпорации раннего собрания христиан, было дано видение. Он видел «семь золотых светильников и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому...

меж

naamwoord

Munurinn á fjölskyldum okkar er slíkur að öll tengsl á milli okkar hljóta að teljast ámælisverð.
Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.

среди

[ среди́ ]

pre / adposition

Þorp inni á milli fjallanna vestan við Galíleuvatn.
Поселение, находящееся среди холмов к западу от Галилейского моря.

Soortgelyke frases

lesa á milli línanna
читать между строк

á milli steins og sleggju
между двух огней · между молотом и наковальней

spjaldanna á milli
от корки до корки

voorbeelde

EÐA á milli merkja
ИЛИ между метками

Ūađ eru hlutir á milli okkar Daisy sem ūú munt aldrei vita um.
Меня с Дейзи связывает то, о чём вам никогда не узнать.

Bröndķttir ūurrka sér á milli tánna
И полируют свои коготки.

Herbergi hans, rétt pláss fyrir manneskju, Aðeins nokkuð of lítill, lagðist hljóðlega á milli fjögurra vel þekkt veggjum.
Его комната, надлежащее место для человека, только немного слишком мал, лежал тихо между четырьмя известными стен.

Ūađ eru 17 mínútur á milli hríđa, Ram-Bam.
Схватки примерно через 17 минут.

Ég leit yfir á milli tónlistar- sal grínisti og ódýr bookie.
Я посмотрел нечто среднее между мюзик- холла комик и дешевые букмекер.

Blað og blýantur sem gekk á milli fangaklefa í Níkaragva til að skrá fjölda viðstaddra á minningarhátíðinni.
Бумага и карандаш, которые передавались из камеры в камеру, чтобы записать число присутствовавших на Вечере в тюрьме в Никарагуа

Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
Функции синуса и косинуса могут принимать значения от -1 до +1 включительно.

Munurinn á fjölskyldum okkar er slíkur að öll tengsl á milli okkar hljóta að teljast ámælisverð.
Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.

Það er erfitt á greina á milli þín og bróður þíns.
Тебя трудно отличить от твоего брата.

Hjón, sem hafa góð tjáskipti sín á milli, geta verið hvort öðru til huggunnar og styrktar.
В доверительных беседах супруги могут утешить и поддержать друг друга.

Ūađ hefđi aldrei gengiđ upp á milli okkar, elskan.
У нас бы все равно ничего не получилось.

Og hvaða tengsl eru á milli þessarar sérstöðu og löngunar okkar að lifa löngu og tilgangsríku lífi?
И как эта уникальность связана с нашим стремлением к исполненной смысла, долгой жизни?

Með nýlegri aðferð er hægt að rannsaka erfðaeiginleika fósturs á milli sjöttu og tíundu viku meðgöngu.
Более современные методы позволяют в деталях узнать о генетических особенностях эмбриона уже на 6—10 неделе беременности.

Gætið að mannaferðum á milli trjánna
Осторожно, не врежьтесь в дерево

Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli mála.
Она посоветовала ему не перекусывать между приёмами пищи.

Hvað skilur mest á milli manna og dýra?
Что особенно отличает людей от животных?

„Tjáskiptin okkar á milli voru einstaklega góð,“ segir Joan, en maðurinn hennar fékk nýlega heilablóðfall.
Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

Þar skildi á milli þeirra og allra annarra kennara í heimi fortíðar.“
Этим они отличались от всех других учителей древнего мира».

Fólk, að mestu konur, var á hlaupum á milli skjalaskápa, leitandi að litlum heimildaspjöldum.“
Люди, в основном, женщины, сновали между картотечными шкафами, изучая маленькие карточки в поисках информации».

Gregory málinu er á milli meistara og okkur mönnum þeirra.
ГРИГОРИЙ ссоры между нашими мастерами, и нам их мужчин.

Borgin er á milli Moskvu og St.
Определено единое туристическое пространство между Москвой и Санкт-Петербургом.

Hvílíkur innblástur það er að sjá tenginguna á milli Síðari daga heilagra og spámanns þeirra.
Какое же это вдохновение – видеть связь между Святыми последних дней и их Пророком!

Fechner rannsakaði sambandið á milli áreitis og skynjunar.
Дэвидсон изучает связь между активностью мозга и эмоциями.

Greina ber á milli þess og tvíarma kirkjukross. . . .
[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.