á hinn bóginn oor Russies

á hinn bóginn

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

вновь

bywoord

наоборот

[ наоборо́т ]

bywoord

Ef þessi kraftur væri á hinn bóginn mun sterkari drægjust rafeindirnar inn að kjarna frumeindarinnar.
И наоборот, если бы это взаимодействие было сильнее, электроны не могли бы оторваться от ядра атома.

опять

[ опя́ть ]

naamwoord

снова

[ сно́ва ]

naamwoord

voorbeelde

Á hinn bóginn eru sönn trúarbrögð sameiningarafl.
В противоположность этому, истинная религия объединяет.

Á hinn bóginn, getur óþarfa stolt leyst upp fjölskyldubönd, klofið hjónabönd og eyðilegt vináttubönd.
С другой стороны, неуместная гордыня может разрушить семейные и дружеские отношения, а также брак.

Á hinn bóginn getur starf orðið leiðinlegt og ófullnægjandi þegar við sjáum engan jákvæðan árangur af því.
Однако, если результатов от работы никаких, труд, скорее всего, наскучит и только изнурит.

Á hinn bóginn lærði ég að Guðsríki er eina raunverulega vonin fyrir þennan heim.
Но со временем я понял, что только Царство Бога может дать миру подлинную надежду.

7 Á hinn bóginn hvetur Ritningin okkur skýrt og greinilega til að ‚varðveita okkur óflekkuð af heiminum.‘
7 В Священном Писании ясно показано, что нам следует ‘хранить себя неоскверненными от мира’ (Иакова 1:27; 4:4).

Á hinn bóginn er óhugsandi að Guð gæti syndgað og verið sjálfum sér ótrúr.
С другой стороны, невозможно представить, чтобы Бог мог согрешить и предать самого себя.

Á hinn bóginn sýnir hinn lítilláti þolgæði í þrengingum og raunum eins og Job gerði.
Смиренный же человек, как и Иов, терпеливо перенесет все трудности и невзгоды.

Tilraunir til að koma aftur á friðsælu sambandi bera á hinn bóginn ekki alltaf árangur.
Однако попытки восстановить мирные отношения не всегда бывают успешными.

(Orðskviðirnir 15:1) Á hinn bóginn eru ,vingjarnleg orð hunangsseimur, sæt fyrir sálina, lækning fyrir beinin‘.
Библия предупреждает: «Оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

Ef þessi kraftur væri á hinn bóginn mun sterkari drægjust rafeindirnar inn að kjarna frumeindarinnar.
И наоборот, если бы это взаимодействие было сильнее, электроны не могли бы оторваться от ядра атома.

Á hinn bóginn er „kærleikur til Guðs orðinn fullkominn“ hjá þeim sem halda boðorð hans.
В противоположность этому, кто соблюдает Слово Его, «в том истинно любовь Божия совершилась».

Á hinn bóginn inniheldur Biblían margt sem stangast á við ósannaðar kenningar svo sem þróunarkenninguna.
С другой стороны, в Библии содержится много того, что не согласуется с такими недоказанными теориями, как теория эволюции.

Sértu á hinn bóginn sviplaus getur fólk efast um einlægni þína.
Если ты будешь говорить с каменным лицом, у слушающих возникнет сомнение в искренности твоих слов.

Á hinn bóginn gera ranglátir menn, þ. á m.
Однако, грешники и нечестивые, включая сатану и его ангелов, тоже дают клятвы об исполнении злодеяний.

(Opinberunarbókin 17:16) Á hinn bóginn mun ‚sá sem gjörir Guðs vilja vara að eilífu.‘ — 1. Jóhannesarbréf 2:17.
«А исполняющий волю Божию пребывает вовек» (1 Иоанна 2:17).

En á hinn bóginn eru það einmitt þessar „framfarir“ sem hafa ýtt undir umhverfisvandamál.
Однако тот же самый «прогресс» усугубляет проблему загрязнения окружающей среды.

Milljónir ungmenna alls staðar í heiminum telja á hinn bóginn að orð Guðs sé mjög gagnlegt.
Однако миллионы молодых людей во всем мире считают Слово Бога бесценным даром.

Á hinn bóginn gæti efnahagur föðurins batnað.
У отца же дела, возможно, идут в гору.

Prótínin væru á hinn bóginn ekki til ef tengsl þeirra við DNA væru ekki fyrir hendi.
Но белки, в свою очередь, не могли бы существовать, не будь они связаны с ДНК.

Kristnir menn taka á hinn bóginn gæsku Jehóva ekki sem sjálfsagðan hlut.
Но христиане не считают доброту Иеговы чем-то само собой разумеющимся.

Á hinn bóginn geta þeir unnið óbætanlegt tjón ef þeir iðka ekki sjálfstjórn.
С другой стороны, если они упускают со своей стороны проявлять самообладание, они могут причинить непредвиденный вред.

Á hinn bóginn hef ég áhyggjur af foreldrum mínum og systur minni.
С другой стороны, я обеспокоен моим родителям и моей сестре.

(Jesaja 57:20, 21; Jeremía 14:19, 20) Á hinn bóginn ríkir friður og ró ef allir hlýða lögum hans.
С другой стороны, когда все подчиняются закону Бога, повсюду царит мир и покой (Псалом 118:165; Исаия 48:17, 18).

15 Tungan getur á hinn bóginn byggt upp alveg eins og hún rífur niður.
15 Но язык может как разрушать, так и созидать.

Á hinn bóginn getur dramb einnig horfið á braut í hinum kristilega eiginleika auðmýktar.
Однако гордыня может быть поглощена смирением, присущим Христу качеством.