á leið oor Russies

á leið

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

в пути

[ в пути́ ]

Pratt og bOrson Pratt hefja ferð sína og prédika á leið sinni, já, til þessa sama lands.
Пратт и бОрсон Пратт отправятся в путь и проповедуют по пути к той же земле.

в дороге

[ в доро́ге ]

на пути

[ на пути́ ]

Nánast allir í útskriftarbekknum voru á leið á orrustuvöllinn innan nokkurra vikna.
Практически весь наш старший класс в течение нескольких недель был на пути в зону боевых действий.

voorbeelde

Hinn var á leið yfir þegar hann heyrði skothvell.
Другой же, переходя через канаву, услышал выстрел.

Í þeim tilgangi hefur hann markað veginn til sín og sett upp verndartálma á leið okkar.
Именно этим заканчивается проложенный для нас курс, ведущий назад к Нему, и Он установил барьеры, которые защитят нас на этом пути.

Innan skamms er Jesús á leið til Jerúsalem, helstu borgar Júdeu, til að halda páska.
Вскоре Иисус направляется в Иерусалим, главный город Иудеи, чтобы отпраздновать там Пасху 31 года.

Hann er á leið út götunni
Автобус проехал по улице

Boðskapurinn sem við höfum heyrt á þessari ráðstefnu er leiðarvísir frá Drottni á leið okkar sem lærisveinar.
Послания, которые мы слышали на этой конференции, служат указателями от Господа на нашем пути ученичества.

Í hinum þróuðu löndum býður síminn upp á leið til að prédika.
В развитых странах можно проповедовать по телефону.

Hinn 11. mars 2011 var ég á Tokyo Shinagawa lestarstöðinni á leið minni í heimsókn til Kobe trúboðsins í Japan.
11 марта 2011 года я стоял на перроне станции Синагава, в Токио, отправляясь с визитом в Японскую миссию Кобэ.

Þrátt fyrir þennan mismun eru þau þó öll á leið eftir veginum.
Однако, невзирая на эти различия, все они движутся по одной дороге.

Árið 1999, þegar Myranda var komin átta mánuði á leið, vann kvennaliðið gullið.
В 1999 году, когда Миранда была на восьмом месяце беременности, женская команда выиграла золото.

Þessi stuðningur fór minnkandi eftir því sem á leið og andspyrna óx að sama skapi.
Ничего не изменилось, сейчас они играют ту же отвратительную роль.

Er hann sá þá Pétur og Jóhannes á leið inn í helgidóminn, baðst hann ölmusu.
Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, попросил у них милостыни.

Þeir eru á leið suður til Jerúsalem þar sem Jesús sækir síðustu páskahátíðina og jafnframt þá markverðustu.
Проповедуя, они продвигаются на юг, к Иерусалиму, где Иисус в последний раз в своей жизни будет праздновать Пасху.

JESÚS Kristur og lærisveinar hans voru á leið til Jerúsalem.
ИИСУС ХРИСТОС и Его ученики шли в Иерусалим.

Fáir vilja leggja lykkju á leið sína til að gera þurfandi fólki gott.
Немногие готовы протянуть нуждающимся руку помощи.

María er komin langt á leið en Jósef hefur sett hana upp á asna sinn.
Мария на последнем месяце беременности, и все же Иосиф усаживает ее на осла.

15 Öllum að óvörum dró Cestíus Gallus hersveitir sínar frá Jerúsalem og hélt heim á leið.
15 Без видимой причины войска Цестия Галла отошли от Иерусалима и начали отступать.

Við erum sannir lærisveinar sem réttum fram hönd og hjálpum hver annarri á leið okkar.
Мы – преданные ученицы, предлагающие свою помощь и помогающие друг другу на этом пути.

Jesús og lærisveinar hans voru á leið frá Júdeu til Galíleu og urðu að fara um Samaríu.
Иисус находился со Своими учениками на пути из Иудеи в Галилею, и им нужно было пройти через Самарию.

Eftir nokkrar samningaviðræður við bílstjórann stigum við upp í lítinn trukk sem var á leið í áttina þangað.
Мы нашли небольшой грузовик, который ехал в том направлении, и, договорившись с водителем, отправились в путь.

Ég fór þegar upp úr lauginni, klæddi mig og var brátt á leið til þessa góða manns.
Я немедленно вылез из воды, оделся и спешно отправился к этому замечательному человеку.

Þeir reyndu jafnvel að útbreiða trú sína þegar þeir stoppuðu á brautarstöðvum á leið í útlegð.
Даже во время стоянок на пути следования в ссылку они старались пропагандировать свою веру.

Á dögum Móse lágu Teman og Paranfjöll á leið Ísraelsmanna um eyðimörkina til Kanaanlands.
Горы Феман и Фаран были на пути израильтян в Ханаан во дни Моисея.

Fimm árum síðar, 7. mars 1957, voru mamma og pabbi á leið í ríkissalinn þegar sprakk á bílnum.
Через пять лет, 7 марта 1957 года, мама с папой ехали на машине в Зал Царства, и у них спустило колесо.

En allt fór þó vel og engir verðir urðu á leið þeirra.
Но все шло благополучно, никто не встретился им на дороге.

Sú elsta var ekkjan Naomí sem var á leið til Betlehem í Júda í heittelskuðu heimalandi sínu.
Старшая была вдова Ноеминь, которая твердо решила добраться до Вифлеема, находившегося в Иуде, ее любимой родине.