snúa undan oor Russies

snúa undan

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

отвести

[ отвести́ ]

werkwoord pf

отводить

[ отводи́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

snúa sér undan
отвести · отводить

voorbeelde

Lögum samkvæmt má ég ekki snúa mér undan.
Отсупать мне запрещает закон.

Endurreist land ‚þeirra sem undan komast‘ og snúa aftur heim gefur ríkulegan ávöxt sem sagður er „hár og fagur.“
Щедрый плод восстановленной земли станет для вернувшихся, или «уцелевших», людей «величием и славой» (Исаия 4:2).

15 Fáeinir aðrir höfðu á undan þeim gert sér grein fyrir að Kristur myndi snúa aftur ósýnilega sem andi.
15 Уже до них другие поняли, что Христос вернется невидимо – как дух.

Á svipaðan hátt og þeir sem yfirheyra fanga í pólitískum tilgangi þykjast stundum vera vinir, reyna að grafa undan hollustu þeirra og snúa þeim gegn stjórnvöldum, eins vonaðist Satan til að „huggarar“ hans myndu snúa Job gegn Guði. — Jobsbók 16:2, 3.
Как политические следователи, которые, притворяясь друзьями, подрывают лояльность заключенных и восстанавливают их против своего же правительства, так и сатана ожидал, что эти «утешители» восстановят Иова против его Бога (Иов 16:2, 3).

Tímaritið Catholic World Report segir: „Linnulausar kvartanir rétttrúnaðarmanna undan því að verið sé að snúa fólki til annarrar trúar hefur valdið því að það hefur tekið á sig aukamerkinguna að þvinga til trúar.“
В одном католическом издании поясняется: «Из-за нескончаемых жалоб Православной церкви под „прозелитизмом“ стало пониматься обращение в веру силой» («Catholic World Report»).

Reyndu að standast freistinguna að snúa höfðinu við hvert hljóð sem þú heyrir eða hreyfingu sem þú sérð út undan þér.
Контролируй желание оборачиваться на всякий шум и следить за тем, что происходит вокруг.

„Júda verður að snúa aftur, Jerúsalem verður að endurreisa, og musterið, og vatnið að renna niður undan musterinu, og vatnið í Dauðahafinu að verða heilnæmt [sjá Esek 47:1–9].
“Иуда должен возвратиться, Иерусалим должен быть восстановлен, и также храм, и вода выйдет из-под храма, и воды Мертвого моря очистятся [см. Иезекииль 47:1–9].

En sá sem lætur undan spottinu getur orðið eigingirni spottarans að bráð því að hann vill gjarnan snúa áheyrendum sínum á sveif með sér.
Человек, поддающийся влиянию насмешников, может стать жертвой чьего-либо эгоизма, так как насмешник часто хочет, чтобы другие думали так же, как и он.

Greinin á undan sagði okkur frá því hvernig Jesús bauð fiskimönnum í Galíleu að snúa baki við því starfi og taka upp andlegt starf sem ‚mannaveiðarar.‘
Предыдущая статья рассказала о том, как Иисус пригласил галилейских рыбаков оставить свое занятие и взяться за духовное дело, став «ловцами человеков» (Марка 1:17).

40 En þeir þorðu hvorki að snúa til hægri né vinstri af ótta við að verða umkringdir, né heldur sneri ég til hægri eða vinstri af ótta við, að þeir næðu mér, og við gætum ekki staðist þeim snúning, heldur yrðum felldir, og þeir kæmust undan. Og þannig flúðum við allan daginn út í óbyggðirnar allt fram í myrkur.
40 И ныне, они не осмеливались повернуть ни направо, ни налево, чтобы не оказаться им в окружении; так же как и я не сворачивал ни направо, ни налево, чтобы они не настигли меня, и мы не смогли бы устоять против них и были бы убиты, а они осуществили бы свой побег; и таким образом мы бежали весь тот день в пустыню, до самой темноты.