snúa aftur oor Russies

snúa aftur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

возвращаться

[ возвраща́ться ]

werkwoord

Innbyggt tímaskyn segir þeim hvenær þeir eiga að snúa aftur til varpstöðvanna.
Их внутренние часы напоминают им о том, что пора возвращаться на места летних гнездовий.

voorbeelde

19, 20. (a) Hvernig blessaði Jehóva trúboðana fyrir það að snúa aftur til Lýstru, Íkóníum og Antíokkíu?
19, 20. (а) Как Иегова благословил миссионеров за то, что они вернулись в Листру, Иконию и Антиохию?

Jehóva boðaði að þjóð sín, sem var í útlegð í Babýlon, skyldi snúa aftur heim til ættjarðar sinnar.
Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.

• Hvernig geta aðrir í söfnuðinum hjálpað unglingi, sem hefur villst af leið, að snúa aftur?
● Как члены собрания могут помочь сбившемуся с пути подростку вернуться?

Í flóðinu neyddust andarnir til að snúa aftur í andaheiminn.
Воды Потопа вынудили падших ангелов оставить свои плотские тела и вернуться в духовную сферу.

Árið 1947 þáðu margir vottanna boð frá pólskum stjórnvöldum um að snúa aftur til heimalandsins.
В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.

Hjálpaðu þeim að snúa aftur sem fyrst
Помоги им вернуться без промедления!

Ef þú hefur hætt að þjóna Jehóva er besti tíminn til að snúa aftur til hans núna.
Если ты оставил Иегову, то лучше всего вернуться к нему сейчас.

Hann sagði að þjóð Guðs yrði herleidd en fengi að snúa aftur til heimalands síns eftir „sjötíu ár“.
Он сказал, что Божий народ будет уведен в плен, но через «семьдесят лет» вернется на родину (Иер.

Einnig er rætt um hvaða viðtökur þeir sem snúa aftur mega búast við að fá.
Обрати внимание, какого отношения к себе могут ожидать те, кто возвращается в собрание.

Það var engin ástæða fyrir hann... að snúa aftur heim.
У него не было причины, необходимости, чтобы возвращаться.

Þótt allir muni snúa aftur í návist Guðs, munu ekki allir gera dvalið áfram hjá honum.
Несмотря на то, что все мы вернемся в присутствие Бога, не каждый из нас сможет остаться с Ним.

Við Rose ákváðum að snúa aftur til Ungverjalands árið 1989.
В 1989 году мы с Розой решили вернуться в Венгрию, чтобы рассказать о своей вере родным и друзьям, а также другим людям.

Gerðu jákvæðar ráðstafanir til þess að hjálpa barni þínu að snúa aftur til Jehóva.
Предпринимайте конкретные шаги, чтобы помочь ребенку вернуться к Иегове.

Allir aríar áttu að snúa aftur til föðurlandsins.
Все истинные арийцы должны вернуться в своё Отечество.

Þú skalt fara, þú skalt aldrei snúa aftur, þú skalt deyja í stríði.“
Ты пойдешь и никогда не возвратишься, ты погибнешь на войне».

GIötuđu synirnir snúa aftur!
Блудный сын вернулся!

Viđ munum snúa aftur.
Мы возвращаемся.

36 Og þannig ásökuðu þær föður minn og sjálfan mig. Og þær þráðu að snúa aftur til Jerúsalem.
36 И таким образом они роптали на моего отца, а также и на меня; и они желали снова вернуться в Иерусалим.

(Daníel 12:8-10, 13) Daníel mun snúa aftur „í upprisu réttlátra“ í þúsundáraríki Krists. — Lúkas 14:14.
Даниил восстанет в «воскресении праведных», во время Тысячелетнего правления Христа (Луки 14:14).

Við gleðjum Jehóva og englana þegar við hjálpum þeim að snúa aftur til safnaðarins.
Помогая таким братьям и сестрам вернуться в собрание, мы способствуем радости Иеговы и ангелов.

Tíkarsonurinn er ađ snúa aftur.
Сукин сын возвращается назад.

(b) Hvers vegna bað Jehóva þjóð sína að ,snúa aftur til sín‘?
б) Почему Иегова просил израильтян вернуться к нему?

Strax að mótinu loknu ákvað ég að snúa aftur til safnaðarins.
Сразу после конгресса я решил вернуться в христианское собрание.

Dæmisaga Jesú um glataða soninn getur verið sumum hvöt til að snúa aftur.
Размышление над притчей Иисуса о блудном сыне может побудить человека вернуться в собрание

Bræður, sem snúa aftur til að þjóna sem safnaðaröldungar, verða gjarnan betri hirðar en þeir voru áður.
Нередко братья, которые снова получают почетные обязанности старейшины, как пастыри становятся намного лучше.