snúa við oor Russies

snúa við

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

переворачивать

[ перевора́чивать ]

werkwoord

Með sérstökum gleraugum er hægt að snúa við myndinni sem fellur á sjónhimnuna.
Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.

поворачивать

[ повора́чивать ]

werkwoord

voorbeelde

Með sérstökum gleraugum er hægt að snúa við myndinni sem fellur á sjónhimnuna.
Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.

Mér fannst ég skuldbundinn til þess að ná þeim og segja þeim að við þyrftum að snúa við.
Я почувствовал, что обязан догнать их и сказать, что мы разворачиваемся.

Eftir margar heitar bænir tókst mér að snúa við blaðinu.“
Но после многих горячих молитв я стала меняться».

(b) Hvernig lifði Sakura og hvað gaf henni kraft til að snúa við blaðinu?
б) Какую жизнь вела Сакура и что придало ей сил измениться?

Snúa við litum
Инвертировать цвета

Af hverju léstu þyrluna snúa við?
Почему вьI развернули вертолет, лейтенант?

Snúa við litum
& Инвертировать цвета

Og þá að snúa við rose- tré, fór hún á: " Hvað hefur þú verið að gera hér? "
А потом, обращаясь к розовый куст, она продолжала: " Что вы здесь делаете?

Þetta er raunverulegt kreppuástand sem ekki er hægt að snúa við.“
Это настоящий, необратимый кризис».

Bílstjórinn vissi ekki að áætluninni hafði verið breytt, fór í öfuga átt og varð að snúa við.
Однако об этом забыли предупредить шофера, и он поехал не по той дороге.

Ég treysti því að mannkyninu takist að stöðva og snúa við för okkar í átt að hengifluginu.“
Я надеюсь, что человечеству удастся остановить и полностью изменить свой курс, ведущий в пропасть».

Eins og fram kemur í 13. til 15. versi lofar hann að „snúa við högum“ fólks síns.
Как отмечается в стихах с 13-го по 15-й, Иегова обещает «возвратить из плена» свой народ.

Það eina sem mér datt í hug var að snúa við og synda aftur að ströndinni.
Единственное, что я мог придумать, это развернуться и плыть обратно к берегу.

Hann grunaði annars að hann væri bara að finna sér tylliástæðu og myndi ekkert snúa við.
Он думал, что тот просто выдумал предлог и больше не вернется.

Með Guði er enginn staður þar sem ekki er hægt að snúa við.
С Богом точки невозврата не бывает.

(Matteus 16:19; Postulasagan 2:14-40) Pétri var veitt tækifæri til að ‚snúa við og styrkja bræður sína.‘ — Lúkas 22:31-33.
Петру предоставилась возможность, «обратившись, утвердить братьев своих» (Луки 22:31—33).

Snúa við samræmdum vigrum
Инвертировать векторы нормали

Þú verður að snúa við.
Вам придется вернуться.

Snúa við vali
Обратное выделение

Þakklæti mitt til Jehóva og elskan til hans hefur hjálpað mér að snúa við blaðinu.“
Благодарность и любовь к Иегове помогли мне изменить свой характер».

Í hverjum leik má leikmaður snúa við tveimur spilum.
Каждому игроку даётся по две попытки.

Snúa við þegar er prentað lóðréttduplex orientation
Обратная & книжнаяduplex orientation

(Post. 10:9-35) Sál, sem síðar varð Páll postuli, þurfti einnig að snúa við blaðinu og losa sig við fordóma.
10:9—35). Савлу, который позднее стал известен как апостол Павел, тоже пришлось изменить свое мышление и избавиться от предубеждений.

Jesús átti að ‚bera‘ syndir heimsins eins og fórnarlamb og snúa við hinu dapurlega ástandi í mannheimi.
Подобно жертвенному ягненку, Иисус взял «на Себя грех» и изменил печальное положение человечества.