snúa frá oor Russies

snúa frá

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

отвести

[ отвести́ ]

werkwoord pf

отводить

[ отводи́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Ísraelsmenn snúa frá Babýlon
Возвращение израильтян из Вавилона

23 Áður en Jehóva fullnægir dómi gefur hann syndurum tíma og tækifæri til að snúa frá vondum vegum sínum.
23 Прежде чем вершить суд, Иегова дает беззаконникам время, чтобы они могли обратиться от своих злых путей (Иеремия 18:7—10; 2 Петра 3:9).

Alma yngri sá son sinn, Kóríanton, snúa frá vítaverðri synd að trúfastri þjónustu.
Алма-младший видел, как его сын Кориантон отвернулся от тяжелого греха и обратился к преданному служению.

Sumir munu snúa frá himneskum föður.
Некоторые люди отвратятся от Небесного Отца.

En ef þú högg the Þórín með nifteind, Þórín munu gleypa nifteind og það mun snúa frá Þórín- 232 í Þórín- 233.
Но если вы нажмете тория с нейтрон, тория будет поглощать нейтронов и она превратится из тория- 232 в торий- 233.

22 Og þá, ó, þér Þjóðir, hvernig getið þér staðið frammi fyrir krafti Guðs án þess að iðrast og snúa frá illsku yðar?
22 И тогда, о вы, иноверцы, как сможете вы предстать перед силой Божьей, если не покаетесь и не свернёте с ваших злых путей?

53 En sem þeir iðrast, svo ert þú náðugur og miskunnsamur og munt snúa frá heilagri reiði þinni, þegar þú lítur ásjónu þíns smurða.
53 Но если они покаются, Ты благ и милостив и отвратишь гнев Твой, когда взглянешь на лицо Помазанника Твоего.

Lengi hafği ég haldiğ hug şinn til Araşorns ağeins sveimhuga ağdáun og meğ tímanum myndir şú snúa frá şeim og líta loks í kringum şig
Я всегда считал, что твои чувства к Араторну - лишь мимолётная прихоть, и что придёт время, когда ты наконец очнёшься от них и, в конце концов, оглядишься вокруг себя.

21 Því að hefur ekki spá Abinadís gegn okkur aræst — og það allt vegna þess, að við vildum ekki hlýða á orð Drottins og snúa frá misgjörðum okkar?
21 Ибо не аисполнились ли слова Авинадея, которыми он пророчествовал против нас, – и всё это потому, что мы не хотели внять словам Господа и отвратиться от своих беззаконий?

13 Bætið því háttu yðar og athafnir og hlýðið raustu Drottins, Guðs yðar, og iðrist, og Drottinn mun snúa frá því illa sem hann hefir lýst gegn yður.
13 А потому, ныне, исправьте пути ваши и деяния ваши, и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и покайтесь, и Господь удалит зло, которое изрёк на вас.

Drottinn kenndi, að þegar við höfum sannlega snúist til trúar á fagnaðarerindi hans, muni hjarta okkar snúa frá eigingjörnum hugðarefnum og að þjónustu, að hvetja aðra, er þeir keppa að eilífu lífi.
Господь учил нас, что если мы истинно обращены в Его Евангелие, наши сердца отвратятся от эгоистичных интересов и обратятся к служению, чтобы укреплять людей на их пути к вечной жизни.

Satan notar einnig spíritisma til að halda fólki í ótta og snúa því frá Jehóva.
Кроме того, с его помощью он держит людей в страхе и старается увести их от Иеговы.

Jóhannesarbréf 5:19) Það er markmið þeirra að snúa fólki frá Jehóva og hinni hreinu tilbeiðslu.
Они оказывают огромное влияние на мировые державы (Даниил 10:13, 20; 1 Иоанна 5:19).

(b) Hvernig aðvarar Pétur postuli okkur við þeim sem reyna að snúa okkur frá sannri guðsdýrkun?
(б) О чем предупреждает апостол Петр в отношении тех, которые пытаются отвлечь нас от истинного поклонения?

Þannig gefur hann óteljandi fjölda látinna dýrmætt tækifæri til að snúa aftur frá dauðanum og hljóta eilíft líf.
Какую чудесную надежду дает воскресение?

(Jesaja 11: 13, 14) Gyðingar munu ekki lengur skiptast í tvær þjóðir þegar þeir snúa heim frá Babýlon.
Когда иудеи вернутся из Вавилона, они уже не будут разделены на два государства.

* Ef honum tækist að snúa Job frá ráðvendni hans myndi það segja sína sögu um mannkynið í heild.
Если бы Сатане удалось сломить непорочность Иова, то что тогда можно было бы сказать об остальных?

Tveir hvítklæddir englar sögðu postulunum að Jesús myndi snúa aftur frá himni síðar meir.
Два Ангела в белых одеждах сказали Апостолам, что однажды Иисус возвратится с Небес.

Hinir ósýnilegu, illu heimsdrottnar eru staðráðnir í að afvegaleiða alla menn, snúa þeim frá tilbeiðslunni á Guði.
Эти невидимые злые правители полны решимости и дальше обманывать все человечество, отводя его от поклонения Богу.

(Opinberunarbókin 20:1-3) Þeim verður leyft að gera lokatilraun til að snúa fólki frá Guði.
Им будет позволено в последний раз попытаться отвести людей от Бога.

En öll þessi vinsemd var sýnd í þeim tilgangi að snúa mér frá biblíulegri sannfæringu minni.
Но вся эта доброта служила одной цели: отвести меня от библейской истины.

Eins var reynt að snúa þeim frá gyðinglegum háttum með því að gefa þeim ‚mat frá konungsborði.‘ — Daníel 1: 7, 8.
Кроме того, поработившие пытались отучить их от их иудейских обычаев, кормя их «яствами со стола царского» (Даниил 1:7, 8).

Ég vissi á ūví andartaki ađ ég myndi aldrei snúa lifandi frá Flķrída.
Тогда я понял, что из Флориды я живым не вернусь.

Satan sendi þrjá „huggara“ til að snúa Job frá Guði.
Сатана послал троих «утешителей», чтобы восстановить Иова против Бога.