þar til oor Sweeds

þar til

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

tills

pre / adposition

Eigum við nægan mat til að láta hann endast þar til flóðið er afstaðið?
Har vi mat så att det räcker tills floden är över?

till

pre / adposition

Bíddu þar til umferðarljósið verður grænt.
Vänta till trafikljuset slår om till grönt.

ända tills

Börnin þeirra áttu síðan að eignast börn þar til jörðin yrði full af fólki.
Deras barn skulle i sin tur få barn ända tills jorden var fylld av människor.

voorbeelde

Bicky fylgdu honum með augunum þar til hurðin lokuð.
Bicky följde honom med blicken tills dörren stängd.

Þar til rétt áðan.
Tills alldeles nyligen.

Í heimi sem er að myrkvast mun ljós kirkjunnar skína sífellt bjartar þar til hinn fullkomna dag.
I en mörknande värld lyser kyrkans ljus klarare och klarare fram till den fullkomliga dagen.

Ekki leið á löngu þar til hann hafði engan tíma til að sinna sambandi sínu við Guð.
Snart hade han ingen tid över för andlig verksamhet.

Þessi von heldur okkur á réttri braut og hughreystir okkur í þrengingum þar til vonin rætist. — 2. Korintubréf 4: 16-18.
Tills detta hopp är uppfyllt, håller det oss på rätt kurs och uppmuntrar oss under vedermöda. — 2 Korintierna 4:16—18.

Hver er eina leiðin til að halda góðum hraða þar til hlaupinu er lokið?
Endast hur kan de kristna hålla en energisk fart till slutet av loppet?

Þar til Morgana finnst mun María ekki fara í hafið.
Tills Morgana hittats får Melody inte vara i vattnet.

Hengjum hann þar til hann blánar!
Häng honom tills han blir blå!

Lestu sögurnar aftur og aftur þar til þú þekkir þær vel.
Läs berättelserna om och om igen tills du kan dem bra.

Sumir foreldrar bíða þar til upphafssöngurinn hefst áður en þeir fara með börnin á salernið.
Somliga föräldrar tar inte sina små till toaletten förrän den inledande sången börjar.

Bannið heldur gildi „þar til á öðru ríkisári Daríusar Persakonungs.“
Förbudet fortsätter att gälla ”ända till den persiske kungen Darejaves’ [Darius’, NW] andra regeringsår”.

Ég bað og bað þar til ég kom á staðinn, móður og másandi.
Jag bad mycket innan jag kom fram dit med andan i halsen.

Ekki leið á löngu þar til skipstjóranum varð ljóst að skipinu yrði ekki bjargað.
Kapten Smith förstod snart att hans skepp var dödsdömt.

Ef útlimur fær á sig högg er hann ónothæfur þar til græðslu er lokið.
Lemmar får inte användas förrän de har läkt.

Eigum við nægan mat til að láta hann endast þar til flóðið er afstaðið?
Har vi mat så att det räcker tills floden är över?

Það leið ekki á löngu þar til ég fór að sækja samkomur votta Jehóva.
Det dröjde inte länge förrän jag började vara med vid Jehovas vittnens möten.

* Þar til ég gef upp andann, læt ég ekki taka frá mér sakleysi mitt, Job 27:5.
* Till min död vidhåller jag min oskuld, Job 27:5.

Ekki leið á löngu þar til í ljós kom að fæðubótarefnin stóðust ekki væntingar og margir fylltust gremju.
Med tiden visade det sig att resultaten inte motsvarade förväntningarna, och många blev väldigt besvikna.

Margir bíða með fatakaup þar til á árstíðabundnum útsölum.
Ett annat knep är att inte köpa något förrän i slutet av säsongen, när det är gott om extrapriser.

Drykkur þar til við falla!
Drick tills vi släpper!

FÖRUM nú aftur í tímann þar til nokkrum árum áður en Esra fór til Jerúsalem.
VI GÅR tillbaka några år till något som hände innan Esra reste till Jerusalem.

Fólk „sefur“ um tíma frá því það deyr þar til upprisan á sér stað.
Innan de döda får uppstå kommer det att vara en period av ”sömn”.

Margir vottar í Moldóvu voru samt hafðir áfram í haldi þar til 1949.
Men många vittnen i Moldavien fick ändå sitta kvar i fängelse fram till 1949.

Hann var í þessari stöðu tóm og friðsælt umhugsunar þar til turninn Klukka sló 03:00 að morgni.
Han återstod i detta tillstånd av tomma och fredlig reflektion tills tornet klockan slog klockan tre på morgonen.

Friðsælt, ofbeldislaust samstarfsleysi...... þar til þù sérð að viturlegast er að fara...... àgæti
Genom icke- våld och icke- samverkan...... tills ni inser det förnuftiga i att ge er av