búa oor Sweeds

búa

/ˈpuːa/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

bo

werkwoord

Þau búa í nýju húsi nærri almenningsgarðinum.
De bor i ett nytt hus nära parken.

bygga

werkwoord

Karlmaður, sem hyggst ganga í hjónaband, ætti að búa sig undir ábyrgðina sem fylgir því.
En man som vill gifta sig måste förbereda sig för ansvaret att bygga upp sitt hushåll.

bebo

werkwoord

Þorri manna mun búa á þessari fallegu jörð og njóta þeirrar blessunar að hafa stjórn Guðs yfir sér.
Dessa kommer att få bebo denna vackra jord och njuta av det gudomliga styrets välsignelser.

residera · skapa

Soortgelyke frases

búa um rúmið
bädda

þeir sem búa í glerhúsi ættu ekki að kasta grjóti
man ska inte kasta sten i glashus

búa til
laga · mynta

búa til matur
laga

voorbeelde

16 Kærleikur okkar takmarkast ekki við þá sem búa í grennd við okkur.
16 När det gäller att visa andra kärlek är vi inte begränsade till dem som bor i vårt grannskap.

Þeir sem þekkja þig og þykir vænt um þig átta sig ef til vill á þeim hvötum sem búa að baki hjá þér. Þeir geta sýnt þér fram á að skólanámið sé góð leið til að þroska með sér þá þrautseigju sem þú þarft á að halda til að þjóna Jehóva af heilum hug. – Sálm.
Någon som bryr sig om dig kanske förstår hur du känner och tänker och kan hjälpa dig att inse att skolan kan göra dig mer uthållig. Uthållighet är en viktig egenskap som du behöver för att tjäna Jehova. (Ps.

Ef viđ værum í Ūũskalandi yrđi ég ađ búa um ūína koju.
Om vi varit i Tyskland hade jag fått bädda din säng.

Búa einhverjir heyrnarlausir á þínum slóðum?
Finns det döva där du bor?

Spámaðurinn er að tala um hina andlegu himna þar sem Jehóva og ósýnilegar sköpunarverur hans búa.
Profeten talar om de andliga himlarna, där Jehova och hans osynliga andeskapelser bor.

Hank, blķđvatniđ sem ūú ert ađ búa til, hefur ūađ nokkuđ áhrif á getu manns?
Serumet du gör påverkar inte förmågorna, eller hur?

Hann á heima í sveitaþorpi í suðurhluta Afríku þar sem fjölskyldan býr í litlum kofa. Hann öfundar unglinga í nágrannabænum sem búa við „munað“ eins og rennandi vatn og rafmagn.
Han är avundsjuk på ungdomarna i en stad i närheten för att de har det så ”lyxigt” – de har rinnande vatten och elektricitet.

En í myllu eins og við erum að skoða væri vel hægt að búa.
Men andra kvarnar, som den vi besöker, kunde också fungera som bostad.

Myndrænar ráðstefnur eru önnu leið sem gerir okkur kleift að ná til kirkjuleiðtoga og meðlima sem búa fjarri höfuðstöðvum kirkjunnar.
Videokonferenser är ett annat sätt att nå ut till kyrkans ledare och medlemmar som bor långt från kyrkans huvudkontor.

Monica, fjögurra barna móðir, mælir með því að eldri börnin séu höfð með í því að hjálpa þeim yngri að búa sig undir skírn, ef mögulegt er.
Fyrbarnsmamman Monica rekommenderar att man engagerar de äldre barnen i att hjälpa sina yngre syskon att förbereda sig när så är möjligt.

„Þá mun úlfurinn búa hjá lambinu og pardusdýrið liggja hjá kiðlingnum, kálfar, ung ljón og alifé ganga saman og smásveinn gæta þeirra.“ — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.
”Vargen kommer verkligen att bo en tid tillsammans med bagglammet, och tillsammans med killingen kommer rentav leoparden att lägga sig ner, och kalven och det manprydda unga lejonet och det välgödda djuret, alla tillsammans; och en liten pojke kommer att leda dem.” — Jesaja 11:6; 65:25.

JEHÓVA hefur gert mjög sérstakar ráðstafanir fyrir milljónir manna sem búa í þessum hrjáða heimi.
JEHOVA har gjort något enastående för miljontals människor i den här problemfyllda världen.

Hver vill búa í Chicago?
Vem vill bo i Chicago?

Hvernig ætli borgarbúum hafi liðið að búa hér öll þessi ár án múra kringum borgina sína?
Hur tror du det har känts för folket att bo i Jerusalem alla de här åren utan murar runt staden?

Þar búa þær Marta, María og Lasarus bróðir þeirra.
Det är där som Marta, Maria och deras bror Lasarus bor.

Vísindin ýta undir efnishyggjuholskefluna eins og líffræðingurinn René Dubos sagði í kvörtunartón: „Allt of oft er vísindunum beitt til tæknilegra nota sem eiga ekkert skylt við mannlegar þarfir og hafa það markmið eitt að búa til nýjar gerviþarfir.“
Vetenskapen får den materialistiska floden att svälla, vilket biologen René Dubos beklagade sig över: ”Alltför ofta används naturvetenskapen nu för tekniska tillämpningar, som inte har någonting att göra med mänskliga behov och endast syftar till att skapa nya, artificiella önskningar.”

Jesús lagði áherslu á nauðsyn þess að búa yfir nákvæmri þekkingu. Hann sagði í bæn til Guðs: „Það er hið eilífa líf að þekkja þig, hinn eina sanna Guð, og þann sem þú sendir, Jesú Krist.“
Jesus sade i bön till Gud: ”Detta betyder evigt liv: att de lär känna dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt ut, Jesus Kristus.”

Tónlistin, sem er í hljómsveitarútgáfu, hjálpar okkur að búa hjörtu okkar og huga undir dagskrána sem fylgir.
Det hjälper oss att komma i rätt stämning för att sjunga och för att lyssna uppmärksamt på programmet.

11:9) Allir sem búa á jörðinni á þeim tíma fá fræðslu frá Jehóva.
11:9) När det här uppfylls kommer alla på jorden att bli undervisade av honom.

Það andlega umhverfi, sem þjónar Jehóva búa við í jarðneskum hluta safnaðar hans, er einstakt.
Jehovas folk i den jordiska delen av hans organisation lever i en helt unik andlig miljö.

Í þessum fellivallista geturðu valið hvert innsettra tungumála er nota til að búa til nýju orðabókina. KMouth mun eingöngu nota skjöl á þessu máli
Du väljer vilket av de installerade språken som används för att skapa den nya ordlistan med den här kombinationsrutan. Kmouth tolkar bara dokumentationsfiler med detta språk

Þess vegna segir í Biblíunni: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29; Jesaja 45:18; 65:21-24.
Det är därför Bibeln säger: ”De rättfärdiga skall ta jorden i besittning, de skall bo för evigt på den.” (Psalm 37:29; Jesaja 45:18; 65:21–24)

Í upphafi þurfti hann að upplýsa Korintumenn um þá skyssu þeirra að búa til persónudýrkun í sambandi við ákveðna einstaklinga.
Först måste han upplysa korinthierna om att det var fel av dem att bilda en personlighetskult kring vissa individer.

Áhrifarík tækni til þess er að nota upphafsstafaheiti eða að búa til nýtt orð úr fyrsta eða fyrstu stöfum orðanna á listanum.
En effektiv mnemoteknik för det är en akronym – en kombination av den första bokstaven eller de första bokstäverna i en grupp ord som tillsammans bildar ett nytt ord.

Ūau eiga örugglega í erfiđleikum međ ađ búa til barn.
De har svårt att göra barn.