eigi að síður oor Sweeds

eigi að síður

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

icke desto mindre

bywoord

trots det

Eigi að síður eru unglingsárin kjörið tækifæri til að ‚fræða hinn unga um veginn sem hann á að halda‘.
Trots det är tonåren en tid som ger dig fina möjligheter att ”öva en pojke enligt den väg han bör gå”.

icke dess mindre

ändå

bywoord

En margir sem hefðu efni á að aka dýrri bifreið kjósa vélhjólið eigi að síður.
Men till och med somliga som har råd att köra en dyr bil föredrar ändå motorcykeln.

voorbeelde

(Orðskviðirnir 20:1) Milljónir unglinga láta áfengi eigi að síður leiða sig út á hættubraut, líkt og Jerome.
(Ordspråken 20:1) Ändå förs miljontals ungdomar — i likhet med Jerome — på avvägar av alkohol.

En hann var eigi að síður drepinn þann 29. ágúst 1533 með kyrkingu.
Men han blev i alla fall dödad den 29 augusti 1533 genom strypning.

32 Eigi að síður verður þeim afyrirgefið, sem iðrast og fylgir boðorðum Drottins —
32 Ändå skall den som omvänder sig och håller Herrens bud bli aförlåten.

Henni var gefið blóð eigi að síður.
Trots detta gav man henne blod.

16 Eigi að síður þurftu þeir að halda vöku sinni.
16 Men de behövde ändå ständigt vara vaksamma.

Hvernig lagði Jóhannes áherslu á kærleika en sýndi sig eigi að síður vera þrumuson?
Hur betonade Johannes kärleken, samtidigt som han visade sig vara en Åskans son?

Korintubréf 3:6, 7) Eigi að síður þurfum við líka að leggja okkur fram.
(1 Korintierna 3:6, 7) Men vi måste också anstränga oss själva.

3. (a) Hverju treystum við en hvað er eigi að síður staðreynd?
3. a) Vad är vi övertygade om, men vad inser vi också?

Eigi að síður er tíska breytileg frá einu landi til annars og jafnvel milli landsvæða eða safnaða.
Men stilar varierar från ett land till ett annat och även inom samma trakt eller församling.

Eigi að síður er oft nauðsynlegt að greina og meðhöndla þunglyndið sem undir býr.
I många fall måste emellertid den bakomliggande depressionen definieras och behandlas.

Eigi að síður lifir þjóðsagan.
Legenden lever dock kvar.

Eigi að síður tók Þjóðabandalagið til starfa árið 1920 og meðlimir alríkisráðs kirknanna veittu því blessun sína og stuðning.
Men Nationernas förbund trädde ändå i verksamhet i början av år 1920, och medlemmarna av Förbundsrådet för Kristi kyrkor gav det sin välsignelse och sitt stöd.

6 Eigi að síður er full ástæða fyrir þig til að vera vandfýsinn í vali þínu á tónlist.
6 Du har dock goda skäl att vara försiktig vid ditt val av musik.

Þeir voru eigi að síður í mikilli hættu.
Men situationen var fortfarande ytterst kritisk.

7 Eigi að síður bjuggu langflestir vottar Jehóva á þeim tíma í enskumælandi mótmælendalöndum.
7 Men flertalet Jehovas vittnen på den tiden bodde i engelsktalande protestantiska länder.

Eigi að síður var Jesús að sýna fram á að blóð hans væri forsenda hjálpræðis.
Men Jesus visade att hans blod var nödvändigt för evig frälsning.

Jesús hafði ekki sótt slíkan skóla Gyðinga en var eigi að síður óviðjafnanlegur kennari.
Jesus hade inte gått i sådana judiska skolor, men han var ändå en enastående lärare.

En jafnvel þótt alvaldur Guð sé ekki valdur að slíkum hamförum má eigi að síður spyrja:
Men även om den allsmäktige Guden inte orsakar sådana katastrofer, kan vi ändå fråga:

(Galatabréfið 5: 19-21) Eigi að síður verðum við að forðast þessa lesti til að varðveita góða samvisku.
(Galaterna 5:19—21) Men för att ha ett gott samvete måste vi undvika sådant.

(Jeremía 31:31-34) Eigi að síður fylgir kristni söfnuðurinn gullnu reglunni enn þann dag í dag.
(Jeremia 31:31—34) Men ännu i våra dagar följer den kristna församlingen den gyllene regeln.

Ef skírður kristinn maður gerði eitthvað rangt gæti hann eigi að síður fengið kærleiksríka hjálp innan safnaðarins.
Men om en döpt kristen felade, skulle han kunna få kärleksfull hjälp inom församlingen.

Það eru eigi að síður mjög fá ákvæði í samanburði við lagabálka nútímaþjóða.
Detta är naturligtvis mycket få lagar i jämförelse med nutida nationers lagsystem.

Þeir vita eigi að síður að það eru ekki til neinir raunverulega einfaldir einfrumungar til að hefja keðjuna.
Men de vet att det inte finns någon verkligt enkel encellig organism att börja kedjan med.

Eigi að síður er ýmsum áleitnum spurningum ósvarað: Hvaðan er sú hugmynd eiginlega komin að sálin sé ódauðleg?
Men flera gnagande frågor uppstår: Varifrån kommer egentligen uppfattningen att själen är odödlig?

Hvaða ögunargildi hafa orðskviðir Salómons en hvað vilja sumir eigi að síður?
Av vilket värde är Salomos ordspråk för tuktan, men vilken kurs insisterar somliga på att följa?