píslarvottur oor Sweeds

píslarvottur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

martyr

naamwoord w

Galíleó vildi ekki verða píslarvottur og var því tilneyddur til að afneita kenningum sínum.
Galilei ville inte bli martyr, så han tvingades avsvära sig sin uppfattning.

Píslarvottur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

martyr

naamwoord

Galíleó vildi ekki verða píslarvottur og var því tilneyddur til að afneita kenningum sínum.
Galilei ville inte bli martyr, så han tvingades avsvära sig sin uppfattning.

voorbeelde

Einkum í hvaða skilningi var Jesús píslarvottur?
I framför allt vilken bemärkelse var Jesus martyr?

* Varð píslarvottur sannleikans, Al 33:17.
* Var martyr för sanningen, Alma 33:17.

Stefán var píslarvottur fyrir frelsarann og kirkju hans á tíma Nýja testamentis.
Stefanus var en martyr för Frälsaren och hans kyrka på Nya testamentets tid.

Þú átt að verða píslarvottur og drepur, í leiðinni, leiðtoga hins illa afls
Du blir martyr... och dödar samtidigt ormens huvud

Rétt áður en Stefán píslarvottur var grýttur til dauða „horfði [hann] til himins . . . og leit dýrð Guðs og Jesú standa til hægri handar Guði.“
Likaså såg martyren Stefanus, strax innan han stenades till döds, ”mot himmelen och fick se Guds härlighet och Jesus, som stod på Guds högra sida”.

* Sjá einnig Píslarvottur, píslarvætti
* Se även Martyr, martyrskap

Swift segir að Jústínus píslarvottur ‚líti á það sem sjálfsagðan hlut að kristnir menn haldi sér frá ofbeldisverkum.‘ “
Swift säger att Justinus Martyren ’tar det som en självklarhet att de kristna avhåller sig från våldshandlingar’.”

Jakob varð píslarvottur (Post 12:1–2).
Jakob led martyrdöden (Apg 12:1–2).

En orðið píslarvottur er þýðing á gríska orðinu marʹtys sem merkti á biblíutímanum „vottur“, það er að segja maður sem ber vitni sannleikanum sem hann trúir, ef til vill í réttarsal.
Men ordet martyr kommer från ett grekiskt ord (mạrtys) som på Bibelns tid betydde ”vittne”, en person som vittnar, kanske i en domstol, om det som han tror är sant.

Vottur eða píslarvottur?
Vittne eller martyr?

(Encyclopædia Britannica) Hann varð píslarvottur sem fórnaði sjálfum sér — undantekning hinnar almennu reglu í kirkjum kaþólskra og mótmælenda.
Han dog som en självuppoffrande martyr, ett undantag från den allmänna regeln, vad de protestantiska och katolska religionerna beträffar.

• Einkum í hvaða skilningi var Jesús píslarvottur?
• Framför allt i vilken bemärkelse var Jesus martyr?

Jústínus píslarvottur, sem dó um árið 165, talaði um Jesú í fortilveru sinni sem skapaðan engil er var „annar en Guð sem skapaði alla hluti.“
Justinus Martyren, som dog omkring år 165 v.t., kallade Jesus i hans föremänskliga tillvaro en skapad ängel som är ”någon annan än den Gud som danade allt”.

Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, skrifaði um Jesú: „Hann vann sem trésmiður meðal manna og smíðaði plóga og oktré.“
Justinus Martyren, som levde på 100-talet v.t., skrev om Jesus att när han var bland människorna arbetade han som snickare och tillverkade plogar och ok.

Eftir að Elísabet dóttir hennar var krýnd drottning var Anne endurmetin sem píslarvottur og hetja ensku siðaskiptanna, sérstaklega í verkum Johns Foxe.
Efter att hennes dotter hade krönts till drottning, hyllades Anne som den engelska reformationens martyr och hjältinna, särskilt i John Foxes verk.

David Patten varð fyrsti píslarvottur hinnar endurreistu kirkju, féll í bardaganum við Crooked River í Missouri árið 1838.
David Patten blev den återupprättade kyrkans förste martyr, då han dödades i slaget vid Crooked River i Missouri 1838.

(Postulasagan 6:5) Áður en Stefán dó sem trúfastur píslarvottur gaf hann hrífandi vitnisburð frammi fyrir æðstaráði Gyðinganna.
(Apostlagärningarna 6:5) Före sin död som en trogen martyr avgav Stefanus ett skakande vittnesbörd inför den judiska Sanhedrin.

(Markús 12:17) Í bréfi til Antonínusar Píusar Rómarkeisara (138-161) fullyrti Jústínus píslarvottur að kristnir menn greiddu skatta sína „fúslegar en allir aðrir menn.“
(Markus 12:17) I en skrift till den romerske kejsaren Antoninus Pius (138—161 v.t.) framhöll Justinus Martyren att de kristna betalade sina skatter ”villigare än alla andra människor”.

Þar á meðal eru orð eins og enkeli (engill), historia (saga), lamppu (lampi), marttyyri (píslarvottur) og palmu (pálmi).
Exempel på sådana ord är enkeli (ängel), historia (historia), lamppu (lampa), marttyyri (martyr) och palmu (palm).

4 Jesús var píslarvottur einkum í upprunalegri merkingu orðsins.
4 Det var framför allt i ordets tidigare betydelse som Jesus var martyr.

Hinn 27. júní 1844, varð hann píslarvottur ásamt Joseph í Karþagó-fangelsinu.
Den 27 juni 1844 led han martyrdöden tillsammans med Joseph i Carthagefängelset.

Píslarvottur, píslarvætti
Martyr, martyrskap

Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, sagði um Jesú í ritinu Dialogue With Trypho: „Hann vann sem smiður meðal manna og smíðaði oktré og plóga.“
På 100-talet v.t. skrev Justinus Martyren i sin bok Dialog med juden Tryphon att Jesus, när han var bland människor, arbetade som timmerman och tillverkade plogar och ok.

Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, segir að hallmælendur Jesú hafi „jafnvel dirfst að kalla hann töframann og svikahrapp“.
Enligt Justinus Martyren, som levde på 100-talet, gick Jesu belackare ”så långt att de kallade honom magiker och bedragare”.

Jústínus píslarvottur skrifaði Antóníusi Píusi Rómarkeisara (138-161) að kristnir menn greiði skatta „manna fúsastir.“
I en skrivelse till den romerske kejsaren Antoninus Pius (138–161 v.t.) framhöll Justinus Martyren att de kristna betalade sina skatter ”villigare än alla andra människor”.