punto di valore oor Arabies

punto di valore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

نقطة

naamwoord

voorbeelde

Una semicroma con punto di valore.
النقطةُ السادسة عشر

Quindi, dal punto di vista dei valori, quello che le aziende possono fare è connetersi in molti modi.
اذا فمن وجهة نظر القيّم تستطيع الشركات التواصل عبر كثير من الطريق المختلفة

Dal punto di vista dei valori, cioè dei valori di Romney e del candidato alla vicepresidenza, Paul Ryan, le cose non stanno molto meglio.
ومن حيث القيم ــ وعلى وجه التحديد قيمة رومني والمرشح لمنصب نائبه بول ريان ــ فإن الأمور ليست أفضل كثيرا.

Ridurre l'umidità assoluta farà regredire il punto di rugiada al suo valore iniziale.
تقليل نسبة الرطوبة المطلقة سيجعل درجة التكثف تتراجع إلى قيمتها الأصلية.

Solitudine L’articolo “Il punto di vista biblico: Il valore della solitudine” (8 ottobre 1998) sembrava scritto per me.
الاختلاء بالنفس بدا وكأن المقالة «وجهة نظر الكتاب المقدس: فائدة الاختلاء بالنفس» (٨ تشرين الاول [اكتوبر] ١٩٩٨) موجَّهة اليَّ انا شخصيا.

D'altra parte, per un dato livello di temperatura, ma indipendentemente dalla pressione, il valore del punto di rugiada indica l'umidità assoluta dell'aria.
عند درجة حرارة معينة ولكن مستقلة عن الضغط الجوي، وفان درجة التكثف تشير إلى الرطوبة المطلقة absolute humidity للهواء.

Ma Gesù ci aiuta a capire che l’“uso di molte parole” in preghiere lunghe e ripetitive non è di nessun valore dal punto di vista di Geova.
لكِنَّ يَسُوعَ يُسَاعِدُنَا أَنْ نُدْرِكَ أَنَّ إِطَالَةَ ٱلصَّلَاةِ ‹بِٱلْإِكْثَارِ مِنَ ٱلْكَلَامِ› لَا قِيمَةَ لَهَا عِنْدَ يَهْوَه.

Ma ciò non costituisce un problema soltanto dal punto di vista dei valori democratici; l’esito delle recenti elezioni ha, infatti, dimostrato fino a che punto i risultati politici possono esserne influenzati.
وهذا لا يمثل مشكلة من منظور المبادئ الديمقراطية فحسب؛ فقد أظهرت نتائج الانتخابات الأخيرة مدى قدرتها على التأثير على النتائج السياسية.

L’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura include nell’elenco del “Patrimonio mondiale dell’umanità” luoghi storici o naturali di grande valore dal punto di vista geografico, biologico, geologico o scientifico.
تُدرج منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) على لائحة التراث العالمي المواقع الثقافية والطبيعية التي تتميز بقيمة فائقة من الناحية الطبيعية، البيولوجية، الجيولوجية او العلمية.

La teoria presuppone che l’inflatone parta con lo stesso valore in ciascun punto di una regione iniziale.
وتقترح النظرية أن مجال التضخم بدأ بالقيمة عينها في كل موضع داخل منطقة ابتدائية.

Se avevi un figlio e avevi qualcosa di valore, a un certo punto, avresti dovuto tener d'occhio tuo figlio.
إذا كان لديك ابناً وتملك الثروة في مرحلة ما سيتوجب عليك متابعته

Anche se molti medici hanno familiarità con le seguenti informazioni, esse possono essere utili ad altri per capire che, per quanto la posizione presa dai Testimoni di Geova sia motivata da ragioni religiose, ha valore dal punto di vista medico.
ورغم ان اطباء كثيرين عارفون بالمعلومات التالية، فانها قد تساعد الاشخاص الآخرين على التقدير ان الموقف الذي يتخذه شهود يهوه رغم كونه لاسباب دينية فان له مزيّة من الناحية الطبية.

Nella vita di vostro figlio c’è almeno una persona adulta che abbia i vostri stessi valori e rappresenti per lui un punto di riferimento?
فهل ينال ولدك المراهق التوجيه من راشد او اكثر لديه القيم نفسها؟

Invece di condividere il punto di vista del mondo, che misura il valore di una persona in base al potere, alla ricchezza e alla posizione, i discepoli dovevano capire che la loro grandezza dipendeva dal ‘farsi piccoli’ agli occhi degli altri.
فَبَدَلَ ٱلتَّفْكِيرِ مِثْلَ ٱلْعَالَمِ ٱلَّذِي يَقِيسُ ٱلشَّخْصَ بِنُفُوذِهِ وَثَرْوَتِهِ وَمَكَانَتِهِ، لَزِمَ أَنْ يُدْرِكَ ٱلتَّلَامِيذُ أَنَّ عَظَمَتَهُمْ تَعْتَمِدُ عَلَى ٱتِّصَافِهِمْ بِٱلتَّوَاضُعِ.

Di conseguenza Geova ordinò a Zaccaria: “Gettalo al tesoro, il maestoso valore col quale sono stato valutato dal loro punto di vista”.
لذلك امر يهوه زكريا قائلا: «ألقها في الخزانة، ثمنا جليلا ثمَّنوني به».

Dubito che Hector Rivera adori questa macchina a tal punto da dimenticare un carico di eroina del valore di 2 milioni di dollari.
أشك بأن ( هيكتور رفيرا ) سيكتفي بهذه السيارة لنسيان آمر الهيروين الذي يساوي مليونان دولار

In base a questa teoria, in ogni economia esiste un tasso di interesse di mercato determinato dal sistema finanziario, ed un tasso di interesse naturale, ovvero quando il valore del risparmio auspicabile in un contesto di piena occupazione è pari al valore dell’economia complessiva nel punto di equilibrio tra finanziamento e disinvestimento.
وتذهب الحجة إلى أن سعر فائدة السوق يحدده النظام المالي في كل اقتصاد، وهناك سعر فائدة طبيعي ــ القيمة التي تعادل عندها المدخرات المرغوبة عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة الاستثمار المرغوب عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة، والتي لا يرغب الاقتصاد ككل عندها في الاستدانة أو التخلص من الديون.

Non mi dilungo su questo punto perché quando si parla di numeri così grandi, il valore esatto conta poco.
أتحلى في تقديراتي بالجسارة لأننا حتّى لو كنا نتحدث عن أرقام بهذه الضخامة، فإن القيم المحددة لا تهم كثيراً.

Questo inferse un tremendo colpo all’economia dei proprietari di schiavi del Sud, i quali, dal loro punto di vista, persero con gli schiavi “una proprietà del valore di vari miliardi di dollari” senza ricevere alcun indennizzo.
فكان ذلك ضربة اقتصادية كبرى لمالكي العبيد الجنوبيين الذين اعتبروا انهم خسروا «ما يساوي بلايين عديدة من الدولارات هي قيمة ملكية العبيد» دون ايّ تعويض.

Da un punto di vista legale, naturalmente, questa garanzia ha valore soltanto in relazione alla solvibilità del garante - in questo caso lo Stato cipriota sull'orlo della bancarotta.
ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة.

Se l'appello con cui cerchi di convincere il tuo zio repubblicano necessita che cambi non solo il suo punto di vista, ma anche i propri valori fondamentali, allora non andrà molto lontano.
إذا كان الطلب المُقْنِع الذي تقدمه إلى عمك الجمهوري يعني أنه ليس عليه فقط تغيير رأيه، ولكن عليه تغيير قيمه الأساسية أيضًا، إن هذا لن يجدي نفعًا.

A questo punto l’addestramento che mi aveva impartito mia madre si rivelò di inestimabile valore.
في تلك الفترة تبيَّن ان التدريب الذي نلته من امي لا يقدَّر بثمن.

La sua teoria di “mente, sé e società” è, in effetti, una filosofia dell'atto dal punto di vista di un processo sociale coinvolgente l'interazione di molti individui, così come la sua teoria della conoscenza e del valore è una filosofia dell'atto dal punto di vista dell'esperienza dei singoli interagenti con un ambiente.
إن نظريته عن "العقل ، والذات والمجتمع" هي، في الواقع، فلسفة الفعل من وجهة نظر العملية الاجتماعية التي تنطوي على تفاعل العديد من الأفراد، تمامًا مثل نظريته في المعرفة والقيم والتي تنطوي علي فلسفة الفعل من وجهة نظر الشخص الذي يتفاعل مع البيئة.

Possiamo conseguire questo scopo mantenendo il giusto punto di vista, ricordando che il nostro valore agli occhi di Dio e dei nostri simili non dipende assolutamente da quanto siamo bravi nello sport o nel gioco.
ويمكن تحقيق ذلك بإبقاء الامور في نصابها الصحيح، متذكِّرين ان قيمتنا عند الله ورفيقنا الانسان لا علاقة لها بمهاراتنا في النشاطات او الالعاب الرياضية.

2 Un punto chiave del Salmo 119 è il valore della parola o messaggio di Dio.
٢ يُبرِز المزمور ١١٩ نقطة مهمة: قيمة كلام الله، او رسالته.