maschio oor Aymara

maschio

/'maskjo/ adjektief, naamwoord manlike

Membro del sesso che procrea inseminando uova.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Aymara

Urqu

sesso di un animale - usare Q6581097 per gli esseri umani

Anche se il più delle volte sono i maschi a cantare, sia maschi che femmine emettono diversi richiami che hanno significati differenti.
Urqu jamachʼinakas jukʼampi cantapxchixa qachunakas ukhamarakiw jawsasiñatakix kunaymanit chhiwiqiñ yatipxaraki ukat sapa chhiwiqtʼatanakapax mayj mayja yatiyañatakiwa.

urqu

Anche se il più delle volte sono i maschi a cantare, sia maschi che femmine emettono diversi richiami che hanno significati differenti.
Urqu jamachʼinakas jukʼampi cantapxchixa qachunakas ukhamarakiw jawsasiñatakix kunaymanit chhiwiqiñ yatipxaraki ukat sapa chhiwiqtʼatanakapax mayj mayja yatiyañatakiwa.

voorbeelde

Secondo la tradizione, quando veniva dato il nome a un bambino maschio israelita?
Israel markanjja, ¿kunapachas yoqall wawarojj sutiyasirïna?

Quando nacqui io, i miei genitori avevano già tre figli: un maschio e due femmine.
Naskta ukhajja, awk taykajajj kimsa wawanakanëjjänwa.

Secondo la Legge di Dio ogni maschio doveva essere circonciso l’ottavo giorno di vita (Levitico 12:3).
Moisesan Leyiparjamajja, yoqall wawanakarojj kimsaqallqo ururuw circuncidapjjañapäna (Levítico 12:3).

Richiama l’attenzione sul fatto che secondo la Legge un bambino maschio deve essere circonciso l’ottavo giorno, anche se si tratta di un Sabato.
Mä yoqall wawajj nasïna ukhajja, sabadöskpasa Leyirjamajj kimsaqallqo uruniruw circuncidatäñapäna.

“Dio creava l’uomo a sua immagine”, dichiara la Bibbia, “lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina”.
Kunjamtï Biblian siskixa, “Diosax jaqi uskkäna ukapachax jupar uñtasitwa usküna; chacha, warmi” (Gén.

(The World Book Encyclopedia) In Genesi 1:27 si legge: “E Dio creava l’uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina”.
Génesis 1:27 siwa: “Kunapachatix Diosax jaqi uskkäna ukapachax jupar uñtasitwa usküna; chacha, warmi” sasa.

14 Genesi 1:27 afferma: “Dio creava l’uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina”.
14 Génesis 1:27 qillqatanx akham siwa: “Kunapachatix Diosax jaqi uskkäna ukapachax jupar uñtasitwa usküna; chacha, warmi” sasa.

Ecco alcuni esempi. Il Vangelo di Tommaso attribuisce a Gesù alcune strane affermazioni: tra le altre cose, Gesù avrebbe detto che intendeva trasformare Maria in un maschio per consentirle di entrare nel Regno dei cieli.
Amuytʼañataki, Evangelio según Tomás sat qillqatanxa, Jesusax alaxpachankir Apnaqäwir mantañamatakix chacharuw tukuyäma sasas Mariar siskasapäna ukham kʼari arunakaw qillqata.

A questo proposito Dio aveva comandato: “In tre occasioni l’anno ogni tuo maschio si presenterà dinanzi alla faccia del vero Signore, Geova”.
Leyejj akham sänwa: “Taqe chachanakasti maranjja kimsa kutiw jutapjjañapa [Jehová] Tatitur uñstirejja” sasa (Deu. 16:16; Éxo.

Parlò alle donne che aiutavano le mamme israelite a partorire i bambini, e disse: ‘Dovete uccidere ogni bambino maschio che nasce’.
Israelit warminakaru ususiñ yanapir warminakaruw akham säna: ‘Yuqall wawa ususini ukhax uka wawar jiwayapxätawa’ sasa.

“Colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina” (Matteo 19:4)
‘Khititejj qalltan lurkäna ukajj chacha warmi lurawayi.’ (Mateo 19:4)

Proprio in quel momento circa 400 guerrieri erano in marcia, decisi a uccidere ogni maschio della casa di Nabal, marito di Abigail.
Kunattix pusi patak soldadonakaw uywiripan utapar taqpach chachanakaru jiwarayir sarasipkäna.

Se darai alla tua schiava una progenie, un maschio, io certamente lo darò a Geova per tutti i giorni della sua vita (1 Sam.
Jumatejj [...] mä wawsa apayarakïtätajja, nayasti uka wawsti jumar serviritakiw uywä (1 Sam.

Disse: “Non avete letto che colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’?
Akham sänwa: “¿Janit jumanakax Diosan arunakapana leetʼapkta, khititix qalltan lurkäna ukax chacha warmi lurki ukxa? Sarakïnwa: ‘Ukatwa chachax awkiparu taykaparu jaytanukusin warmipampi mayachasxani, panipasti mayakïxarakiniwa’.

Quando gli fu chiesto se era permesso divorziare, Gesù disse: “Non avete letto che colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’?
Jesusarux divorciasiñax walikïskaspati sasin jisktʼapxäna ukhaxa, jupax akham sänwa: “¿Janit jumanakax Diosan arunakapana leetʼapkta, khititix qalltan lurkäna ukax chacha warmi lurki ukxa?

E Paolo scrisse: “Non c’è né giudeo né greco, non c’è né schiavo né libero, non c’è né maschio né femmina; poiché siete tutti una persona unitamente a Cristo Gesù”.
Ukxaruxa, apóstol Pablox akham sarakïnwa: “Jupankxasinxa janiw utjkxiti judiosa, griegosa, esclavosa, libresa, chachasa ni warmisa.

La Legge richiede che 40 giorni dopo aver partorito un figlio maschio, ogni madre presenti un’offerta per la purificazione presso il tempio (Levitico 12:4-8).
Diosajj churkäna uka Leyirjamajj 40 urunak pasatatjja, yoqall wawa ususir warmejj temploruw qʼomachasiñatak ofrenda loqtirejj sarañapäna (Levítico 12:4-7).