Bluetongue oor Bulgaars

Bluetongue

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Син език

Antigene del sierotipo 1 del virus della Bluetongue
Антиген на вируса на син език, серотип 1

voorbeelde

–Infezione virus della febbre catarrale (bluetongue) (sierotipi 1-24)
–инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24)

virus della bluetongue;
Вирус на болестта син език;

Virus Inattivato della Bluetongue, sierotipo 1, ceppo BTV-1/ALG2006/01E1 RP ≥ 1
Инактивиран вирус на син език, серотип 1, щам BTV-1/ALG2006/01 E1 RP ≥ 1

d) sono originari di un paese terzo nel quale non sia stato riscontrato, tra le specie sensibili, alcun caso di afta epizootica negli ultimi 24 mesi e alcun caso di stomatite vescicolosa, malattia vescicolare dei suini, peste bovina, peste dei piccoli ruminanti, febbre della Rift Valley, febbre catarrale degli ovini (bluetongue), peste equina, peste suina classica, peste suina africana, malattia di Newcastle o influenza aviaria negli ultimi 12 mesi e nel quale non sia stato praticato alcun tipo di vaccinazione contro dette malattie da almeno 12 mesi.
произхождат от трети страни в които не са регистрирани случаи на шап през последните 24 месеца и не са регистрирани случаи на везикулозен стоматит, на везикулозна болест по прасетата, на чума по говедата, на чума по дребния рогат добитък, на треска от долината Рифт, на син език, на африканска чума по конете, на класическа чума по свинете, на африканска чума по свинете, на нюкасълска болест и на птичи грип през последните дванадесет месеца при чувствителните видови и където ваксинации срещу въпросните болести не са провеждани през последните 12 месеца.

Immunizzazione attiva degli ovini e dei bovini per la prevenzione della viremia* e la riduzione dei segni clinici causati dal sierotipo # del virus della Bluetongue (BTV #). * al di sotto del livello di rilevazione mediante il metodo validato RT-PCR con # log# copie/ml di RNA, che indica l assenza della trasmissione del virus infettante
Активна имунизация на овце и говеда с цел предпазване от виремия * и за намаляване на клиничните признаци, причинени от вирус на ” син език ” серотип # (BTV #). * под нивото на откриване чрез валидиран RT-PCR метод при #. #log# RNA копия/мл, което показва, че няма предаване на инфекциозен вирус

Negli animali vaccinati induce un immunità attiva e specifica nei confronti del sierotipo # del virus della Bluetongue
При ваксинираните животни тя предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу серотип # на вируса на ” син език ”

La Comunità concede una sovvenzione all’Italia per il progetto destinato a mettere a punto un sistema basato sul web e destinato a raccogliere, memorizzare e analizzare i dati relativi alla sorveglianza della febbre catarrale ovina (BlueTongue NETwork application) presso l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Общността предоставя на Италия финансова помощ за проекта ѝ за създаване на уеб-базирана система за събиране, съхранение и анализ на данни от наблюдението на болестта син език (BlueTongue NETwork application) в Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.

Per dimostrare il funzionamento del vaccino anche negli ovini più giovani, la ditta ha inoltre presentato i risultati di una serie di studi con altri vaccini contenenti altri sierotipi del virus della Bluetongue nonché informazioni pubblicate
Компанията също така представя резултати от проучвания с други ваксини, които съдържат други серотипове на вируса на синия език, както и публикувана информация, за да покаже как ваксината ще действа и при по-млади овце

La Comunità concede una sovvenzione all’Italia per il progetto destinato a mettere a punto un sistema basato sul web e destinato a raccogliere, memorizzare e analizzare i dati relativi alla sorveglianza della febbre catarrale ovina (BlueTongue NETwork application) presso l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise G. Caporale di Teramo, Italia, secondo le modalità presentate dall’Italia
Общността предоставя на Италия финансова помощ за проекта ѝ за създаване на уеб-базирана система за събиране, съхранение и анализ на данни от наблюдението на болестта син език (BlueTongue NETwork application) в Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise G. Caporale в Терамо, Италия, така както е представен от Италия

La bluetongue affligge il patrimonio ovino e il patrimonio bovino delle nostre aziende.
Болестта син език засяга овцете и говедата в нашите стопанства.

In conformità della decisione #/#/CEE, la decisione #/#/CE della Commissione, del # maggio #, relativa a un contributo finanziario della Comunità destinato all’Italia per la realizzazione di un sistema di raccolta e analisi dei dati epidemiologici sulla febbre catarrale ovina ha istituito il sistema BT-Net (BlueTongue NETwork application), che si basa sul web ed è destinato a raccogliere, memorizzare e analizzare i dati relativi alla sorveglianza della febbre catarrale negli Stati membri
В съответствие с Решение #/#/ЕИО, Решение #/#/ЕО на Комисията от # май # г. относно финансова помощ от Общността за Италия за създаване на система за събиране и анализ на епидемиологична информация за болестта син език установява системата BlueTongue NETwork application (система BT-Net), която е уеббазирана система за събиране, съхранение и анализ на данни от наблюдението на болестта син език в държавите-членки

Immunizzazione attiva degli ovini e dei bovini per la prevenzione della viremia e dei segni clinici causati dal sierotipo # del virus della Bluetongue
Активна имунизация на овце и говеда с цел предпазване от виремия и клинични признаци, причинени от вируса на ” син език ” серотип

Virus Inattivato della Bluetongue, sierotipo 8, ceppo BTV-8/BEL2006/02
Инактивиран вирус на син език, серотип 8, щам BTV-8/BEL2006/02

In conformità della decisione 90/424/CEE, la decisione 2007/367/CE della Commissione, del 25 maggio 2007, relativa a un contributo finanziario della Comunità destinato all’Italia per la realizzazione di un sistema di raccolta e analisi dei dati epidemiologici sulla febbre catarrale ovina ( 7 ) ha istituito il «sistema BT-Net» (BlueTongue NETwork application), che si basa sul web ed è destinato a raccogliere, memorizzare e analizzare i dati relativi alla sorveglianza della febbre catarrale negli Stati membri.
В съответствие с Решение 90/424/ЕИО, Решение 2007/367/ЕО на Комисията от 25 май 2007 г. относно финансова помощ от Общността за Италия за създаване на система за събиране и анализ на епидемиологична информация за болестта син език ( 7 ) установява системата BlueTongue NETwork application (система BT-Net), която е уеббазирана система за събиране, съхранение и анализ на данни от наблюдението на болестта син език в държавите-членки.

In conformità della decisione 90/424/CEE, la decisione 2007/367/CE della Commissione, del 25 maggio 2007, relativa a un contributo finanziario della Comunità destinato all’Italia per la realizzazione di un sistema di raccolta e analisi dei dati epidemiologici sulla febbre catarrale ovina (7) ha istituito il «sistema BT-Net» (BlueTongue NETwork application), che si basa sul web ed è destinato a raccogliere, memorizzare e analizzare i dati relativi alla sorveglianza della febbre catarrale negli Stati membri.
В съответствие с Решение 90/424/ЕИО, Решение 2007/367/ЕО на Комисията от 25 май 2007 г. относно финансова помощ от Общността за Италия за създаване на система за събиране и анализ на епидемиологична информация за болестта син език (7) установява системата BlueTongue NETwork application (система BT-Net), която е уеббазирана система за събиране, съхранение и анализ на данни от наблюдението на болестта син език в държавите-членки.

Virus della Bluetongue Sierotipo 8
Вирус на синия езuк, серотип 8

Antigene del sierotipo 1 del virus della Bluetongue
Антиген на вируса на син език, серотип 1

— Febbre catarrale (bluetongue) nelle zone endemiche o a rischio
— Син език в ендемичните или високорисковите зони

Infezione virus della febbre catarrale (bluetongue) (sierotipi 1-24)
инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24)

L impiego di questo medicinale veterinario è consentito solo nell ambito delle specifiche condizioni stabilite dalla legislazione della Comunità Europea per il controllo della Bluetongue
Употребата на този ветеринарномедицински продукт е разрешена само при специални условия установени от европейското законодателство за контрол на болестта син език

sono originari di un paese terzo nel quale non sia stato riscontrato, tra le specie sensibili, alcun caso di afta epizootica negli ultimi # mesi e alcun caso di stomatite vescicolosa, malattia vescicolare dei suini, peste bovina, peste dei piccoli ruminanti, febbre della Rift Valley, febbre catarrale degli ovini (bluetongue), peste equina, peste suina classica, peste suina africana, malattia di Newcastle o influenza aviaria negli ultimi # mesi e nel quale non sia stato praticato alcun tipo di vaccinazione contro dette malattie da almeno # mesi
произхождат от трети страни в които не са регистрирани случаи на шап през последните # месеца и не са регистрирани случаи на везикулозен стоматит, на везикулозна болест по прасетата, на чума по говедата, на чума по дребния рогат добитък, на треска от долината Рифт, на син език, на африканска чума по конете, на класическа чума по свинете, на африканска чума по свинете, на нюкасълска болест и на птичи грип през последните дванадесет месеца при чувствителните видови и където ваксинации срещу въпросните болести не са провеждани през последните # месеца

Gli studi hanno dimostrato che il vaccino è sicuro per ovini e bovini e che riduce i segni della malattia e la viremia in animali infetti dal sierotipo # del virus della Bluetongue a partire da un mese di età
Проучванията показват, че ваксината е безопасна за овце и говеда и че намалява клиничните признаци на болестта и виремията при животните на повече от един месец, които са заразени с вирус серотип # на синия език