oggetto collegato
свързан обект
Colleghi oor Bulgaars
Colleghi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Колеги
Non bisogna mai parlare male dei datori di lavoro e dei colleghi precedenti.
Не трябва никога да говорите лошо за бившите си работодатели и колеги.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
colleghi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E molto piu'utile dei tuoi colleghi piu'esperti.
Не съм ядосана, не съм ядосанаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In deroga alla lettera e), le autorità di risoluzione hanno la facoltà di partecipare alle riunioni del collegio di risoluzione ogniqualvolta siano all’ordine del giorno questioni oggetto di un processo decisionale congiunto o relative a un’entità del gruppo ubicata nel loro Stato membro.
Казва, че не харесва хотелаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A parte alcuni indizi, niente lo collega agli omicidi.»
Направи ми услугаLiterature Literature
Infatti, né l’organizzazione strutturale del Conseil supérieur de l’audiovisuel e degli organi che lo compongono, né gli obiettivi ad essi impartiti permettono di considerare che detto Collegio intervenga in qualità di terzo imparziale tra, da un lato, il presunto contravvenuto e, dall’altro, l’autorità amministrativa cui incombe la sorveglianza del settore audiovisivo.
Лихвеният процент върху неизплатените на падежа задължения се равнява на лихвата, прилагана от Европейската централна банка към основните ѝ операции по рефинансиране и публикувана в серия С на Официален вестник на Европейските общности, която е в сила на първия календарен ден от месеца, в който настъпва падежа и е завишена съсEurLex-2 EurLex-2
L’obbligo di riservatezza di cui al capo 1, sezione 2, non impedisce alle autorità competenti di scambiare informazioni riservate nell’ambito dei collegi delle autorità di vigilanza.
Призовава държавите донори да подпомагат държавите от АКТБ в разнообразяването на техните икономики, с цел намаляване на тяхната зависимост от един-единствен продукт; припомня необходимостта от инвестиции в проекти за инфраструктура и регионални връзки и настоява, че търговските политики следва да се ръководят от партньорство на равнопоставени участници с оглед стабилизиране на икономиките на регионално и местно равнищеEurLex-2 EurLex-2
La designazione del nuovo arbitro avviene entro 10 giorni dalla data di ricevimento della richiesta al presidente del collegio arbitrale.
Всички си изпатихмеEurLex-2 EurLex-2
Piper sostenne che lui e altri colleghi wrestler provarono irritazione nei confronti di Mr. T in considerazione del fatto che egli era un attore e non aveva pagato il tributo dovuto da un wrestler professionista.
Тъй като #-и ЕФР бе закрит през # г., а #-и ЕФР бе закрит през # г., годишните отчети вече не съдържат таблици за усвояването за тези ЕФРWikiMatrix WikiMatrix
Ti accompagniamo tutti al college.
Най-късно към # май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната годинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per raggiungere l’integrazione operativa, l’autorità di vigilanza centrale (consolidating supervisor) deve godere di piena leadership funzionale all’interno del collegio, in altre parole deve essere il punto centrale di contatto per il gruppo finanziario ed essere in grado di provvedere alla necessaria delega di compiti e competenze all’interno del collegio. c) I collegi dovranno di norma essere presieduti dal consolidating supervisor dello Stato membro in cui si trova l'amministrazione centrale o la sede principale UE dei gruppi o delle holding finanziarie transfrontaliere.
Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности- Финансова година #- Агенция за снабдяване към Евратом. [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Комисия по бюджетен контролnot-set not-set
Kerstner prese posto sulla sedia dove fino a poco prima era stato il suo collega.
За миг ще спра света, мечтите да съзря, себе си да разбераLiterature Literature
Il sistema centrale SafeSeaNet, che funge da punto nodale, collega tutti i sistemi SafeSeaNet nazionali e crea la necessaria infrastruttura informatica e le necessarie procedure come descritte nel documento di controllo dell’interfaccia e delle funzionalità di cui al punto 2.3.
За къде сте без мен?EurLex-2 EurLex-2
In tal caso, tutti i riferimenti ai collegi di risoluzione delle crisi contenuti nella presente direttiva s’intendono fatti a tali altri gruppi o collegi.
Не и ако може да накараш всеки полицай да повярва в невиността тиEurLex-2 EurLex-2
Sembra che tu lo faccia meglio di qualunque altro tuo collega.
До сега беше като домашно котенце, което получава млякото си на готово вкъщиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tale persona conclude che il presidente in carica abbia violato il codice di condotta, designa un nuovo presidente, estratto a sorte tra le persone rimanenti nell'elenco dei membri del collegio di cui all'articolo 325, paragrafo 1, del titolo.
Какво има?Лягай и заспивайEurLex-2 EurLex-2
A mio parere, un confronto di questo tipo in seno al Collegio è normale, assolutamente normale.
Толкова ми липсваше!И ти ми липсваше, мечо!Europarl8 Europarl8
(EN) Signora Presidente, essendo coautrice del testo, vorrei semplicemente schierarmi con il collega Nicholson nell'esprimere rammarico per il fatto che i socialisti in particolare, che ora piangono lacrime di coccodrillo per motivi populisti, si sono rifiutati di appoggiare una risoluzione su questo importante tema.
Освен възнаграждението, това включва вноски по схема на застраховка живот и застраховка за болест, злополука и смърт, както и възстановяване на разноски за преводачи на свободна практика, чиято месторабота не е на мястото на назначение, възстановяване на пътни разноски и плащания на фиксирани надбавки за пътуване и дневниEuroparl8 Europarl8
Altri suoi colleghi hanno avuto vita più facile.
Например износът на пътни превозни средства и леки коли е спаднал с 51,3% и 59,4% съответно.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi congratulo con i miei colleghi, gli onorevoli Kalniete e Correia De Campos, per il loro eccellente lavoro.
На колко години е този тип?Europarl8 Europarl8
Su richiesta di una delle autorità competenti rappresentate nel collegio di vigilanza, l'ESMA può assistere il collegio di vigilanza nel raggiungimento di una decisione congiunta in conformità dell'articolo 31, lettera c), del regolamento (UE) n. 1095/2010.
Време е да си платитеnot-set not-set
Per questo motivo, non riesco a capire perché i miei colleghi non vogliano includere il paragrafo 9 nella risoluzione. Potrebbe favorire un dialogo pacifico invece della repressione dilagante.
Нарушенията на очите, за които има редки съобщения при лечение с алфа интерферони, включват ретинопатии (включително оток на макулата), кръвоизливи в ретината, оклузия на централната ретинна артерия или венозна оклузия, дегенерация на ретината, намалена зрителна острота или намалено зрително поле, неврит на зрителния нерв, оток на папилата (вж. точкаEuroparl8 Europarl8
«Quindi sono loro che gli forniscono un alibi, i colleghi dell’anticrimine?»
Това е обичайна практикаLiterature Literature
Il 7 giugno 2017, il collegio dei capi di amministrazione (Collège des Chefs d'administration - CCA) ha deciso di modificare la struttura del registro per consentire alla Commissione di registrare gli accordi ex ante e alle agenzie di registrare le norme di applicazione basate sui modelli di decisione cui la Commissione ha concesso un accordo ex ante e le norme di applicazione individuali.
Започнала е да излъчва много странен вид радиация.Но веднага са успели да я изключатeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'emendamento di compromesso è frutto di un buon lavoro condotto dal collega Ferreira che coglie puntualmente queste preoccupazioni.
Трябва да хапнешEuroparl8 Europarl8
Ne ho fatto un anno al college e mi ha intrippato.
приветстват многообразието в спортаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il facilitatore presiede le riunioni del collegio, ne coordina le azioni e garantisce lo scambio efficace di informazioni tra i suoi membri
Мисли като мен и ще разберешoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.