oggetto collegato
свързан обект
collegato oor Bulgaars
collegato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
свързан
Un fenomeno bizzarro che sembra essere collegato a comportamenti atmosferici anomali locali, secondo alcuni esperti.
Странен модел, които изглежда свързан със странните атмосферни условия там, според експерти.
сроден
Hanno finanziato le loro attività mediante crediti ottenuti da società collegate e banche.
Те финансираха дейностите си чрез заеми от сродни фирми и банки.
помощник
[ помо́щник ]
Non ha appena detto al suo collega di disobbedire al mio ordine?
Инструктирахте помощникът си да не се подчини на заповедта ми?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
близък · съратник · приятел
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poiché l’operatore commerciale svizzero, collegato a uno dei produttori esportatori russi, svolge funzioni analoghe a quelle di un agente che opera su commissione, è stato applicato al prezzo d’esportazione un adeguamento alla commissione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera i), del regolamento di base.
Но понякога стига и до края на стаята, все едно е на маратон на Хаваите, киселината трябва да разяде дюшеметоEurLex-2 EurLex-2
Le attività siderurgiche derivanti dallo smantellamento di SIF vengono collegate a DLP attraverso una controllata denominata «Duferco La Louvière Produits Longs» («DLLPL», cfr. misura 6).
Имате # минутиEurLex-2 EurLex-2
Per le vendite all’esportazione verso l’Unione effettuate tramite società commerciali collegate stabilite al di fuori dell’Unione, il prezzo all’esportazione è stato calcolato in base ai prezzi del prodotto venduto dalle società commerciali collegate all’Unione, ossia ad un acquirente indipendente, in conformità all’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, tenendo conto dei prezzi realmente pagati o pagabili
Та тя ти е съпруга!oj4 oj4
una descrizione delle limitazioni ambientali, meteorologiche e in materia di fondali marini per quanto riguarda la conduzione sicura delle operazioni e modalità di individuazione dei rischi relativi a pericoli collegati ai fondali e all’ambiente marino, come le condutture e gli ormeggi di impianti adiacenti;
За да съм свидетел на всичко, случващо се тукEuroParl2021 EuroParl2021
Qualche... attrezzo collegato al furto?
Нима е татуирано на гърба му?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, dalla giurisprudenza della Corte deriverebbe che un accordo internazionale il quale implichi un’armonizzazione dei regimi di tutela della proprietà intellettuale dev’essere collegato, in modo generale, alla politica commerciale comune quando quest’ultimo mira a promuovere il commercio.
Разкази за мисионерския животeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ciò lascia impregiudicata la possibilità, per la Commissione, di trattare i casi se essi sono strettamente collegati ad altre disposizioni dell'Unione che possono essere applicate esclusivamente o più efficacemente dalla Commissione, qualora l'interesse dell'Unione richieda l'adozione di una decisione della Commissione per sviluppare la politica di concorrenza dell'Unione, quando sorge una nuova questione di concorrenza, o per assicurare un'applicazione efficace.
Извинете, трябва да се обадя.Даnot-set not-set
(192)Se è attivato un servizio C-ITS di priorità superiore, deve essere interrotta la trasmissione di qualsiasi servizio C-ITS collegato di priorità inferiore già avviata e ancora attiva per quanto riguarda gli aggiornamenti.
В допълнение стандартите, публикувани към директиви #/#/EO, #/#/EO, #/#/EИO и #/#/EИO, могат да се използват, за да се покаже презумпция за съответствие с член #, параграф #, букви а) и б) от Директива #/#/EOEurlex2019 Eurlex2019
Tale agente collegato è soggetto alle disposizioni della presente direttiva concernenti le succursali.
Има ли някои нужда от лекар?EurLex-2 EurLex-2
Tutte e tre le capitali della cultura del 2010 hanno predisposto programmi culturali di vario tipo e attività collegate (comunicazioni, volontariato, ecc.) finalizzati agli obiettivi di "sviluppo di attività culturali", di "promozione della dimensione europea della cultura e attraverso la cultura" e di "sviluppo sociale ed economico mediante la cultura".
Намали на импулснаEurLex-2 EurLex-2
La critica mossa dalla ricorrente al punto 244 della sentenza impugnata è inefficace: qualora il Tribunale avesse collegato alla sua constatazione che l’affermazione della Commissione di cui al punto 164 della decisione era «esagerata» la conseguenza che tale punto dovesse essere annullato, ciò non avrebbe avuto alcun effetto per l’art. 2 della decisione.
Има # # комбинации на кодаEurLex-2 EurLex-2
Così è quanto meno nel caso in cui il valore delle perdite previste collegate con la garanzia di 2,75 miliardi di EUR sia superiore ai [...] milioni di EUR incassati (più le provvigioni di scoperto, il cui valore contabile potrebbe raggiungere i [...] milioni di EUR).
Всички вещи в чантатаEurLex-2 EurLex-2
i) una richiesta volta ad ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegata;
Спрете токаEurlex2019 Eurlex2019
Se la domanda si riferisce a un gruppo di costruttori collegati:
са животни за кланеEurlex2019 Eurlex2019
Tali imprese aderiscono al medesimo sistema di tutela istituzionale di cui all’articolo 80, paragrafo 8, della direttiva 2006/48/CE, o, nel caso degli enti creditizi collegati allo stesso organismo centrale, di cui all’articolo 3, paragrafo 1, della suddetta direttiva, sono entrambe enti creditizi ovvero una è un ente creditizio e l’altra un organismo centrale.
Мислиш, че съм глупав ли?EurLex-2 EurLex-2
b) è stata acquisita con l’esercizio nello Stato membro ospitante di un’attività professionale che, se non coincide con la professione regolamentata, al cui diritto di esercizio nello Stato membro ospitante si riferisce la domanda presentata in base alla direttiva 89/48 (...) dall’interessata (e che non può d’altronde essere esercitata legittimamente nello Stato membro ospitante prima dell’accoglimento della domanda di cui trattasi), costituisce tuttavia, secondo la valutazione nel merito compiuta dall’autorità nazionale competente per la decisione sulla domanda, un’attività professionale che appare collegata con tale professione regolamentata, e
Нямаше да стоя и да гледам как Таз ни унижаваEurLex-2 EurLex-2
Come spiegato in precedenza, in genere gli Stati membri hanno collegato i loro programmi di monitoraggio a programmi esistenti previsti da altre normative dell'UE, il che giustificherebbe la predominanza del monitoraggio nelle acque costiere.
С Чарли ще бъдем цял ден в леглотоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) qualora i produttori siano collegati agli esportatori o agli importatori o siano essi stessi importatori del prodotto assertivamente oggetto di sovvenzioni, l’espressione «industria Ö dell'Unione Õ» può essere interpretata come riferita esclusivamente al resto dei produttori;
Правителството на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за датата на влизане в действиеEurLex-2 EurLex-2
5.2 Attualmente i posti di lavoro «verdi» ammontano a 4,6 milioni se si considerano le eco-attività in senso stretto; si dovrebbero raggiungere gli 8,67 milioni, pari al 6 % degli occupati nella UE-27, se ci si riferisce ad attività collegate a risorse ambientali, quali la forestazione o l'eco-turismo.
Много романтичноEurLex-2 EurLex-2
7) «sistema diagnostico di bordo (OBD)», un sistema a bordo di un veicolo o collegato ad un motore, in grado di individuare un malfunzionamento ed eventualmente di indicarne la comparsa mediante un sistema di allarme, di identificare la probabile zona di malfunzionamento mediante informazioni inserite nella memoria di un computer e di comunicare tali informazioni all’esterno del veicolo;
Поне е бил проклет военен сън!EurLex-2 EurLex-2
Che idea aveva collegato all’armadio il tecofago?
Продукция на Общността и производство на Общността в процедурата, приключила с решението за прекратяванеLiterature Literature
volta a ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegato;
Впрочем той би следвало да се ограничи не само до възможността за консултации, но и трябва преди всичко да гарантира правото на участие съгласно присъщия за действията на гражданското общество принцип отдолу-нагореEuroParl2021 EuroParl2021
Al riguardo, egli ha precisato che alla ricorrente «era stato diagnosticato un lieve disturbo di adattamento comportante ansia, associato ad un certo livello di disforia, che indica un disturbo narcisistico» e che «ciò poteva essere collegato all’esercizio delle sue funzioni all’interno delle istituzioni dell’UE».
В много аспекти работата на критика е леснаEuroParl2021 EuroParl2021
Per i veicoli rimorchiati collegati unicamente per mezzo di una linea di comando elettrica, la risposta del veicolo rimorchiato a un'avaria della trasmissione di comando elettrica del veicolo rimorchiato che riduca l'efficienza frenante ad almeno il 30 % del valore prescritto deve essere controllata con la procedura indicata di seguito:
Наблюдавай го!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
esprime profonda preoccupazione per i 147 scali effettuati negli aeroporti irlandesi da aerei operati dalla CIA, che in molte occasioni provenivano da paesi collegati con i circuiti delle consegne straordinarie e col trasferimento di prigionieri o che vi erano diretti; deplora gli scali effettuati in Irlanda da aerei che si è appurato essere stati utilizzati dalla CIA, in altre occasioni, per le consegne straordinarie di Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar e Maher Arar nonché per l'espulsione di Ahmed Agiza e Mohammed El-Zari;
Имаме общо минало с Марков, от което мога да се възползвамnot-set not-set
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.